ARE OFTEN EMPLOYED на Русском - Русский перевод

• часто используются
• нередко используются
• часто работают
• часто нанимают
• зачастую нанимают

Примеры использования Are often employed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These wheels are often employed in holonomic drive systems.
Эти колеса часто используются в системах голономных приводов.

The programmers who write improvements to GCC(or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.
Программисты, пишущие улучшения GCC( или Emacs, или Bash, или Linux, или любой программы под GPL), часто работают на компании или университеты.

Poor people are often employed in informal sectors where working conditions are not regulated and wages are quite low.
Бедняков часто нанимают на работу в неформальных секторах, где условия труда не регламентируются и очень низкие заработки.

The programmers who write improvements to GCC(or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.
Программисты, которые вносят модификации в GCC( либо Emacs, Bash, Linux, или любую другую программу, подчиняющуюся GPL) часто работают по найму в фирмах либо университетах.

Moreover, women are often employed in part time or temporary jobs where they lack benefits, such as pensions and health insurance.
Кроме того, женщин зачастую нанимают на неполный рабочий день или берут на временную работу, где они лишены таких пособий, как пенсионное обеспечение и медицинская страховка.

Toys: Given their ability to counteract the force of gravity at close range, magnets are often employed in children's toys, such as the Magnet Space Wheel and Levitron, to amusing effect.
Игрушки: учитывая их способность противостоять силе тяжести на близком расстоянии, магниты часто используются в детских игрушках с забавными эффектами.

More public investment is needed to support such growth in developing countries with large agricultural sectors, where women are often employed.
Для содействия такому росту в развивающихся странах с большим сельскохозяйственным сектором, где часто используется женский труд, необходимы более масштабные государственные инвестиции.

In the United States of America, women are often employed in part-time or temporary jobs, lacking benefits such as pensions and health insurance.
В Соединенных Штатах Америки женщин зачастую нанимают на неполный рабочий день или берут на временную работу, и в таких случаях они лишены таких льгот, как пенсионное обеспечение и медицинская страховка.

In discussing physical-energy manifestations, we generally use the terms cosmic force, emergent energy, and universe power. These are often employed as follows.
При обсуждении проявлений физической энергии мы обычно пользуемся терминами космическая сила, возникающая энергия и вселенская физическая энергия, которые часто используются следующим образом.

Many migrants are often employed in the three"D" jobs(dirty, difficult and dangerous) in mostly informal and/or unregulated sectors with little respect for labour and other protection.
Многие мигранты часто используются на грязных, трудных и опасных работах главным образом в неформальных и/ или нерегулируемых секторах, где условиям труда и прочей защите уделяется мало внимания.

This supports observations made by other researchers that ethnic minority workers are often employed in jobs for which they are formally overqualified.
Это подкрепляет сделанные исследователями наблюдения о том, что работники из числа этнических меньшинств нередко используются для работы на должностях ниже реального уровня их квалификации.

Migrants, both regular and irregular, are often employed under precarious and discriminatory conditions, with temporary contracts that do not entitle them to access social security services.
Мигрантов, как легальных, так и нелегальных, часто нанимают на неблагоприятных и дискриминационных условиях, по временным контрактам, которые не предоставляют им права доступа к услугам в области социального обеспечения.

Part of the pay gap is due to the fact that women and men have different access to positions, and that women are often employed in lower paid positions than men.
Отчасти разрыв в оплате труда связан с тем, что мужчины и женщины имеют неодинаковый доступ к должностям и что женщины часто работают на менее высоко оплачиваемых должностях, чем мужчины.

Although men and women are often employed in different sectors, both are at high risk of abuse, exploitation, ill-treatment, and violence both in the Russian Federation and in Kazakhstan.
Хотя мужчины и женщины обычно заняты в разных секторах экономики, и те, и другие подвергаются высокому риску жестокого обращения, эксплуатации, нарушения прав и насилия, как в Российской Федерации, так и в Казахстане.

The systems are famous for their ability to solvent-solute self-organization phenomena and are often employed in chemistry, biochemistry and pharmaceutical research.
Отличительной особенностью подобных систем является самоорганизация растворителя и растворенного вещества; поэтому они часто применяются в химии, биохимии и фармацевтических исследованиях.

The Committee takes note of reports that children are often employed as domestic servants in conditions that are often tantamount to slavery and lend themselves to all kinds of abuse, in violation of articles 8 and 24 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что в нарушение статей 8 и 24 Пакта дети зачастую работают в качестве домашней прислуги в условиях, которые во многих случаях схожи с рабством и благоприятствуют всякого рода злоупотреблениям.

Even in countries where there is still such a pension scheme in place, there is an increasing reluctance to extend it to new dancers, who are often employed on shortterm contracts.
Даже в тех странах, где подобная пенсионная система все еще действует, ее с неохотой распространяют на молодых танцоров, часто работающих по краткосрочным контрактам.

Probability generating functions are often employed for their succinct description of the sequence of probabilities Pr(X i) in the probability mass function for a random variable X, and to make available the well-developed theory of power series with non-negative coefficients.
Производящие функции вероятностей часто используются для краткого описания их последовательности вероятностей P( X= i) для случайного величины Х, с возможностью применить теорию степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.

Having the same professional qualification as men, even higher in some segments, women are often employed requiring low qualifications, with lower average wages then men.
Имея аналогичную профессиональную подготовку, что и мужчины, а иногда и выше в некоторых областях, женщины зачастую заняты на работах, требующих низкого уровня квалификации, и имеют более низкие, чем мужчины зарплаты.

The State party indicates that women are often employed as cashiers, secretaries, phone operators or receptionists but that women are almost completely unrepresented in technical positions in both the private and public sectors para. 116.
Государство- участник сообщает, что женщин часто нанимают на такие должности, как кассир, секретарь, телефонист или дежурный администратор, но среди технических специалистов, как в частном, так и в государственном секторах, женщины практически полностью отсутствуют пункт 116.

There are a number of overseas personnel working under contract, including St. Helenian workers who are often employed on short-term contracts to fill essential vacancies.
В территории проживает ряд иностранных сотрудников, работающих по контрактам, в том числе с острова Св. Елены, которые часто принимаются на работу по краткосрочным контрактам для заполнения основных вакансий.

Occupational safety and health violations are a big concern, as migrants are often employed in high-risk hazardous sectors, including agriculture, construction, mining and different types of informal work.
Нарушения безопасности и гигиены труда представляют собой большую проблему, поскольку мигрантов часто нанимают для работы в секторах, связанных с высокой степенью опасности, включая сельское хозяйство, строительство, добычу полезных ископаемых и различные виды трудовой деятельности в неформальных секторах.

The important point to note is that there is always a need to launder the proceeds of these illegal and corrupt practices. Illicit funds laundered are often employed to subvert national or international interests.
Важно отметить, что всегда требуется" отмыть" доходы от этой незаконной и коррупционной деятельности." Отмытые" незаконные средства часто используются для подрыва национальных или международных интересов.

Furthermore, low-skilled native workers constitute a small and declining proportion of the labour force in advanced economies, and migrants are often employed in sectors where wages are low or declining because of competition from low-wage countries.
Кроме того, в странах с высокоразвитой экономикой местные неквалифицированные работники составляют небольшую и сокращающуюся долю рабочей силы и мигранты часто заняты на малооплачиваемых или вытесняемых с рынка труда в результате конкуренции со странами с низкой заработной платой работах.

It also noted with regret that the new Labour Code contains no prohibition on forced labour and no penalties, and that it continues to exclude agricultural workers and domestic workers, an exclusion that has particular significance for migrant workers who are often employed in those sectors.
Он также с сожалением отмечал, что в новом Трудовом кодексе отсутствует запрет на принудительный труд и связанные с этим меры наказания, а также что его положения попрежнему не распространяются на сельскохозяйственных работников и домашнюю прислугу, что имеет особое значение для трудящихся- мигрантов, которые часто заняты в этих секторах98.

The collective and generally democratic, consensual and consultative modes of decision-making over the distribution of swidden plots and the sharing of farm produce are often employed, with contextual variations, in other crucial decision-making processes in the political, juridical and social spheres.
Коллективные и, как правило, демократичные, консенсусные и консультативные методы принятия решений по вопросам распределения переложных участков земли и раздела сельскохозяйственной продукции нередко используются-- с соответствующими вариациями-- при принятии других жизненно важных решений в политической, юридической и социальной сферах.

While noting the information provided by the State party that the number of juvenile crimes and juvenile offenders is very small and that community-based rehabilitation programmes are often employed when young offenders are involved, it remains deeply concerned that.
Принимая к сведению представленную государством- участником информацию о том, что число преступлений, совершенных несовершеннолетними, и несовершеннолетних правонарушителей весьма незначительно и что в случаях, когда речь идет о несовершеннолетних правонарушителях, нередко используются программы реабилитации на уровне коммун, он по-прежнему глубоко озабочен тем, что.

The drop in remittances is directly linked to the recession in advanced market economies and the decrease in the aggregate earnings of migrant workers who are often employed in the hardest-hit sectors, such as construction and automobile production.
Сокращение объема денежных переводов напрямую связано со спадом в развитых странах с рыночной экономикой и сокращением совокупного заработка рабочих- мигрантов, которые зачастую заняты в секторах, в наибольшей степени пострадавших от кризиса, как то строительство и производство автомобилей.

The term is often employed by the media as an attack on prominent figures.
Термин часто используется в средствах массовой информации в качестве журналистской атаки на видных деятелей.

Talud-tablero was often employed in pyramid construction, found in Pre-Columbian Mesoamerica.
Талуд- Таблеро часто использовался при строительстве пирамид, которые относят к периоду доколумбовой Месоамерики.