OFTEN SERVE на Русском - Русский перевод

• часто служат
• нередко служат
• часто выступают
• часто обслуживают
• часто используются

Примеры использования Often serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coller often serves a producing partner.
Колпак часто служит подарком для мужчин.

Moroccan stew of meat and vegetables, often served with couscous.
Марокканская тушенка из мяса и овощей, часто подается с кускусом.

She often serves Krsna by bringing Him nectar-like delicious meals.
Она часто служит кршна, принося ему нектар как вкусные блюда.

It has noted that education in the past often served the purpose of assimilation.
Она отметила, что в прошлом образование часто служило целям ассимиляции.

We often serve bread from the old bread oven baked by Ms Aniela from Pomocne.
Мы очень часто подаем хлеб из старой хлебной печи, который выпекает пани Анеля из Помоцного.

Bread, a mainstay of Georgian meals, often served as a currency in these transactions.
Хлеб, оплот грузинской кухни, часто использовался как валюта в этих операциях.

IMTS often serve as inputs for balance of payments and national accounts.
МСТТ зачастую выступает в качестве входной информации для платежного баланса и национальных счетов.

Historians have found that publishers often served the interests of powerful social groups.
Историки обнаружили, что издатели часто служили интересам влиятельных общественных групп.

They are used as animal feed, and planted the stubble- such sites often serve grazing.
Они используются как корм для скота, а также высеваются по жнивью- такие участки нередко служат пастбищами.

Awareness building and training often serve the same purpose- to stimulate the use of ICT.
Повышение информированности и подготовка зачастую служат одной и той же цели- стимулировать использование ИКТ.

In addition, as sufficient prison facilities were lacking, police stations often served as places of detention.
Ввиду нехватки мест в тюремных учреждениях в качестве мест содержания под стражей зачастую используются полицейские участки.

It is executed forward or back and often serves for transition from the right turn to left and vice versa.
Исполняется он вперед или назад и часто служит для перехода от правого поворота к левому и наоборот.

The alcohol and tobacco abuse, severe stresses, influenza, disorders of the gastrointestinal tract often serve as an impetus to development of HPV.
Толчком к развитию ВПЧ нередко служат злоупотребление алкоголем и табачной продукцией, сильные стрессы, грипп, проблемы с ЖКТ.

Verbal compliments often serve as foreplay, which then lead to the release of dopamine and oxytocin.
Вербальные комплименты часто выступают в качестве прелюдии, которая потом приводит к высвобождению допамина и окстоцина.

As many NGOs offer similar loan products, they often serve the same client group.
Поскольку многие НПО предлагают одинаковые кредитные продукты, они часто обслуживают одну и ту же группу клиентов.

As drug users often serve short sentences, they return to their communities and many return to their old drugusing habits.
Так как потребители наркотиков часто отбывают короткие сроки заключения, они возвращаются в свою среду, и многие из них возвращаются к своим привычкам употреблять наркотики.

Attics, insulated with bamboo mats and hay, often serve for drying animal skins and chilies.
Чердаки, с изоляцией из бамбуковых ковриков и сена, часто служат для сушки шкур животных и чили.

Gender experts often serve as the main, if not the only, centre of responsibility for implementing the mainstreaming mandate within a department or sector.
Эксперт по гендерным вопросам нередко выполняет функции основного, если не единственного сотрудника, отвечающего за выполнение мандата по обеспечению учета гендерной проблематики в данном департаменте или секторе.

Can a professional news portal Portal A Web site that often serves as a starting point for a Web user's session.
Может ли профессиональный новостной портал Портал Сайт, часто служащий отправной точкой при входе пользователя в Интернет.

The care coordinators often serve as the focal agent for overseeing an individual's care supporting transitions, ensuring appropriate management of and compliance with treatments, providing health education.
Координаторы оказания помощи часто выступают в качестве местных представителей для надзора за ходом оказания помощи пациентам, помогая в обеспечении переходов с надлежащим ведением в соответствии с лечением и содействуя предоставлению услуг санитарного просвещения.

It was well known that the threat of terrorism often served as a pretext for certain measures by Governments.
Хорошо известно, что угроза терроризма зачастую используется в качестве предлога для принятия правительствами определенных мер.

Although NTMs often serve legitimate purposes, as they are put in place for valid concerns such as food safety and environmental protection, these measures often result in important restrictive and distortionary effects on international trade.
Хотя такие меры зачастую используются в законных целях, например в целях обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды, они во многих случаях серьезно ограничивают и деформируют международную торговлю.

Ever vigilant against the encroachment of chaos and evil, lawful good churches often serve as gathering places for adventurers willing to undertake missions for the church.
Стоящие на страже против вторжения хаоса и зла, законно- добрые церкви часто служат как места сбора для авантюристов, желающих предпринять миссии для церкви.

Proposal development and grant-making о Communities and key populations are a key constituency in country dialogue processes leading to proposal development, and often serve as members of proposal writing groups.
Разработка заявок и выделение грантов о Сообщества и основные затронутые группы являются ключевой избирательной группой в рамках процессов страновых диалогов, которые ведут к разработке заявок, и часто являются участниками рабочих групп по написанию заявок.

The hand-held devices of our customers often serve professional niches and are usually produced in small- and medium-size quantities.
Ручные устройства наших клиентов часто обслуживают потребности узкоспециальных отраслей и обычно производятся небольшими и средними партиями.

Such a purification of SSU will have a positive influence on anticorruption reform as security agencies often serve as a cover for corrupt schemes of those in power.
Такое очищение СБУ будет иметь влияние на реализацию антикоррупционной реформы, поскольку органы безопасности часто служат прикрытием для коррупционных схем чиновников.

The repertoire, with programs often serve foreign circus troupe, performing at the highest dome of the existing stationary circuses 22 meters.
В репертуаре, с программами часто выступают зарубежные цирковые труппы, выступающие под самым высоким куполом из существующих стационарных цирков 22 метра.

Use its authority and influence to support efforts and measures aimed at combatting all forms of domestic and gender-based violence, including measures that address attitudes, traditions, customs and behavioural practices which often serve as a justification for these forms of violence;
Использовать свой авторитет и влияние в поддержку усилий и мер по борьбе с любыми формами насилия в семье и гендерного насилия, включая меры по изменению отношения, традиций, обычаев и поведенческой практики, которые нередко используются для оправдания таких форм насилия;

The annual visit of the President of the Court often served to buttress, at the formal level, the substantive synergy that pervaded the work of the Court and of the Commission.
Ежегодные визиты Председателя Суда зачастую служат подтверждением на официальном уровне реальной синергии, которой проникнута работа Суда и Комиссии.

Macroeconomic policies designed to address growing income inequality and rising unemployment should weigh the advantages of progressive taxation and government social spending which often serve to supplement income sources of the poor and the working poor.
Макроэкономическая политика, предназначенная для решения проблемы растущего неравенства в распределении доходов и растущей безработицы, должна взвешивать преимущества прогрессивного налогообложения и правительственных социальных расходов, которые часто служат дополнением к источникам доходов бедноты и трудящейся бедноты.