OMNIBUS SURVEY на Русском - Русский перевод

• для проведения комплексного обследования
• многоцелевое обследование

Примеры использования Omnibus survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objectives and features of the omnibus survey.
Цели и особенности многоцелевого обследования.

Statistics Norway conducts an annual omnibus survey of attitudes towards immigrants and immigration.
Статистическое управление Норвегии ежегодно проводит всеобъемлющее обследование отношения к иммигрантам и иммиграции.

II. Development of and adjustments to the omnibus survey.
II. Разработка многоцелевого обследования и его адаптация.

An expert group meeting on the omnibus survey software was held in Vienna on 9 and 10 November 2011.
Совещание группы экспертов по многопрофильной исследовательской программе состоялось в Вене с 9 по 10 ноября 2011 года.

Are dedicated ICT surveys preferable to adding questions to omnibus surveys?
Являются ли целевые обзоры ИКТ предпочтительнее практики добавления вопросов к комплексным обследованиям?

Presentation of the"omnibus survey software.
Представление" комплексного программного обеспечения для обследования.

The omnibus survey allows respondents to navigate through several pages for each provision under review.
Многоцелевое обследование позволяет респондентам осуществлять многостраничный поиск по каждому рассматриваемому положению.

Presentation of the comprehensive self-assessment software"omnibus survey software.
Представление всеобъемлющего программного обеспечения для самооценки" комплексное программное обеспечение для обследования.

The omnibus survey includes a feature that allows States to respond to questions on the basis of template answers.
Одна из особенностей многоцелевого обследования заключается в том, что она позволяет государствам отвечать на вопросы на основе шаблонных ответов.

Presentation of the comprehensive self-assessment software“omnibus survey software”.
Представление всеобъемлющего программного обеспечения для самооценки" комплексного программного обеспечения для обследования.

Should the Conference endorse the omnibus survey, States parties to the Convention will be able to use it immediately in its English version.
В случае утверждения Конференцией многоцелевого обследования государства- участники Конвенции смогут незамедлительно воспользоваться его англоязычной версией.

In addition, one participating State noted that it had encountered problems with setting up the omnibus survey software.
Кроме того, одно из государств- участников сообщило о проблемах с настройкой программы для комплексного обзора.

The Conference decided that the Omnibus survey software would be an important element of the review mechanism currently under negotiation.
Конференция постановила, что программное обеспечение для проведения комплексного обследования могло бы стать важным компонентом механизма обзора, по вопросу о разработке которого в настоящее время ведутся переговоры.

Consideration of the comprehensive self-assessment software"omnibus survey software.
Рассмотрение вопроса о программном обеспечении для проведения комплексной самооценки" программное обеспечение для проведения комплексного обследования.

The Government of Alberta's omnibus survey in 1998 showed that 72 percent of Aboriginal people, 47 percent of persons with disabilities and 75 percent of recent immigrants find employment.
По данным общего обследования, проведенного правительством Альберты в 1998 году, работу удается найти 72% коренных жителей, 47% лиц с ограниченными возможностями и 75% недавних иммигрантов.

Consideration of the comprehensive self-assessment software("omnibus survey software") continued.
Рассмотрение вопроса о программном обеспечении для проведения комплексной самооценки(" программное обеспечение для проведения комплексного обследования") продолжение.

The omnibus survey was conceived as an efficient, interactive and user-friendly software that would make it easier for States to fulfil their reporting obligations under the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption.
Многоцелевое обследование задумывалось как эффективное интерактивное и удобное для пользователя программное обеспечение, позволяющее упростить исполнение обязательств по представлению отчетности, предусмотренных согласно Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней и Конвенции против коррупции.

It is hoped that the development of the comprehensive self-assessment software program("omnibus survey") will help the Secretariat collect such information in the future.
Ожидается, что с разработкой электронной программы для проведения всеобъемлющей самооценки(" многоцелевого обследования") задача Секретариата по сбору такой информации в будущем упростится.

To this end, the Conference may wish to request States to provide updates on implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols using the omnibus survey.
Для этой цели Конференция, возможно, пожелает обратиться к государствам с просьбой представить обновленную информацию о ходе осуществления ими Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней с использованием многоцелевого обследования.

Speakers welcomed the work of UNODC in developing and piloting the comprehensive self-assessment software("omnibus survey software"), which should contribute to more detailed and focused set of national priorities for technical assistance.
Ораторы с удовлетворением отмечали работу ЮНОДК по разработке и тестированию программного обеспечения для комплексной самооценки( компьютерная программа для комплексного обследования), которое должно помочь в определении более четких и конкретных национальных приоритетов технической помощи.

Additionally, it could help to structure the discussions and background papers, assist in defining aims and ensure the best use of resources and tools such as the omnibus survey software.
Кроме того, с его помощью можно будет разработать структуру дискуссионных и справочных документов, определить цели и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов и таких инструментов, как программное обеспечение для проведения комплексного обследования.

States should consider using the omnibus survey software as a self-assessment tool to assist the Conference in gathering information on the measures taken and in identifying the technical assistance needed to implement the Convention and the Protocols thereto.
Государствам следует рассмотреть возможность использования программного обеспечения для проведения комплексного обследования в качестве инструмента самооценки с целью оказания содействия Конференции в сборе информации о принятых мерах и выявлении потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней.

They underlined the value of tools produced by UNODC such as the model legislative provisions against organized crime, the digest of organized crime cases and the omnibus survey software.
Они подчеркнули важное значение подготовленного УНП ООН инструментария, в частности типовых законодательных положений для борьбы с организованной преступностью, сборника дел, касающихся организованной преступности, и программного обеспечения для проведения комплексного обследования.

The omnibus survey will therefore enable the Conference to receive information on gaps in implementation and technical assistance needs; addressing those gaps and needs would result in States' improved compliance with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Таким образом, многоцелевое обследование позволит Конференции получать информацию о недостатках в процессе осуществления и о соответствующих потребностях в технической помощи; в результате устранения этих недостатков и удовлетворения потребностей улучшится соблюдение государствами положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

The efforts of UNODC to provide relevant information, particularly related to cost-saving measures, as well as the improvements made to the comprehensive self-assessment software(“omnibus survey software”).
Они также отметили работу ЮНОДК по подготовке необходимой информации, в том числе о мерах экономии, а также его усилия по совершенствованию программного обеспечения для проведения комплексной самооценки программное обеспечение для проведения комплексного обследования.

Requests States Parties and invites signatories, to submit to the Secretariat, through the Omnibus Survey Software, information on their programmes, plans and practices, in a focused and concise manner, as well as legislative and administrative measures taken to implement the Convention and the Protocols thereto;
Просит государства- участники и предлагает подписавшим Конвенцию государствам представить Секретариату с помощью программного обеспечения для проведения комплексного обследования предметную и краткую информацию о своих программах, планах и практике, а также законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней;

UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, should hold pre-ratification and self-assessment workshops for States, upon request, utilizing the omnibus survey software and other relevant technical assistance tools.
УНП ООН следует, при наличии внебюджетных ресурсов, проводить, по просьбе государств, практикумы по вопросам, касающимся подготовки к ратификации и самооценки, с использованием программного обеспечения для проведения комплексного обследования и других соответствующих инструментов, используемых для оказания технической помощи.

The Omnibus survey software constitutes a good starting point for States for an in-depth assessment of their level of implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as for the consideration of concrete implementation practices and challenges and identification of gaps and technical assistance needs.
Программное обеспечение для проведения комплексного обследования является хорошей отправной точкой для проведения государствами детальной оценки своего уровня осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а также для рассмотрения конкретных видов практики и проблем осуществления и выявления пробелов и потребностей в технической помощи.

Some speakers made reference to the existing tools that had been created for data-gathering, such as the SHERLOC knowledge management portal, needs assessment tools, questionnaires and the omnibus survey software, and noted that several of those could be useful in a future review mechanism.
Несколько выступавших упомянули о ранее разработанных средствах сбора данных, таких как портал SHERLOC, инструментарий оценки потребностей, различные вопросники и программное обеспечение для комплексного обследования, и отметили, что некоторые из них можно использовать и в рамках будущего механизма обзора.

The comprehensive self-assessment checklist("omnibus survey") created by UNODC constitutes a solid tool for States to assess in depth their level of implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, consider concrete implementation practices and challenges and identify gaps and technical assistance needs.
Всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки(" комплексное обследование"), разработанный ЮНОДК, представляет собой надежный инструмент, с помощью которого государства могут детально оценить свой уровень осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, учесть конкретные виды практики и проблемы осуществления и выявить пробелы и потребности в технической помощи.