ONBOARD THE VESSEL на Русском - Русский перевод

• на борту судна

Примеры использования Onboard the vessel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such repair can be done by the company onboard the vessel in any port of the world.
Подобный ремонт компания производит на борту судна в любом порту мира.

Onboard the vessel, works daily shifts promoting and selling SeaTrek activities for the islands and various shore excursions.
Работает на круизном судне в дневные смены, предлагая и продавая SeaTrek- развлечения.

A representative of our company has been working onboard the vessel throughout the entire period of expedition.
В течение всего периода экспедиции на судне работал наш сотрудник.

Prepares, seasons, and cooks soups, meats, vegetables, desserts, and other foodstuffs served in a variety of dinning venues onboard the vessel.
Подготавливает ингредиенты, приправляет и готовит супы, мясо, овощи, десерты и прочую еду, предлагаемую в различных заведениях питания на борту судна.

This configuration allows installation onboard the vessels already equipped with corresponding radar station See Appendix B, Fig. 2.
Данная конфигурация позволяет устанавливать оборудование на судах, оснащенных соответствующим радаром см. добавление В, рис. 2.

Shipments for which"do-not-load" messages have been issued should not be loaded onboard the vessel pending further screening.
Партии грузов, в отношении которых были выданы распоряжения" не грузить", не должны загружаться на борт судна, пока не будет проведена дополнительная проверка.

This configuration allows installation onboard the vessels not equipped with corresponding radar and positioning sensors See Appendix B, Fig. 3.
Данная конфигурация позволяет устанавливать оборудование на судах, не оснащенных соответствующими датчиками позиционирования и радаром см. добавление В, рис. 3.

One of the novel applications of the XRG generator concerns using it for turning exhaust heat from fishing boat engines into electricity to power various uses for electricity onboard the vessels.
Один из новых способов использования XRG генератора- превращение тепла, отработанного моторами рыболовных лодок, в электричество для питания различных устройств на борту судов.

The Passenger is not allowed to drink alcohol, purchased in duty-free shops onboard the vessel, in cabins and other public space of the vessel..
Пассажир не имеет права распивать алкоголь, приобретенный в магазине беспошлинной торговли( duty free) на борту, в каютах и других общественных помещениях парома.

One of our specialists is staying onboard the vessel to coordinate the route of navigation in difficult ice areas and to ensure timely arrival of the ship to Tiksi.
На борту судна находится сотрудник нашей компании, который будет координировать прохождение судном сложных участков пути и своевременное прибытие судна в Тикси.

Shore Excursions Staff promotes, explains and sells shore excursion tours and packages to guests onboard the vessels by performing the below essential duties and responsibilities.
Сотрудник экскурсионного бюро продвигает, консультирует и продает экскурсионные туры и пакеты гостям на борту судна, осуществляя следующие основные обязанности.

Serves as advisor to the Master and Staff Captain on all matters related to Medical Center services, Guest, and Crewmember health matters and hygienic conditions onboard the vessel.
Служит в качестве советника капитана и штабс-капитана по всем вопросам, связанным с обслуживанием в медицинском центре, с вопросами охраны здоровья гостей и членов экипажа и санитарно-гигиенических условий на борту судна.

Dive Instructor coordinates the SeaTrek program onboard the vessel and on the islands and also provides guided tours, instruction and promotes rentals on the islands.
Инструктор по дайвингу координирует программу SeaTrek на борту и предлагает экскурсии, инструкции и обеспечивает прокат оборудования на суше.

The Committee also sent letters to States requesting additional information concerning a previously reported case of illegal transfer of arms onboard the vessel M/V Victoria.
Комитет направил также письма нескольким государствам, обратившись к ним с просьбой предоставить дополнительную информацию по поводу ранее доведенного до его сведения дела, касавшегося незаконной перевозки оружия на борту судна<< Виктория.

This consignment was found by the Israeli Navy inside containers onboard the vessel Francop when en route from Damietta, Egypt, to Lattakia, Syrian Arab Republic.62.
Этот груз был обнаружен израильскими ВМС в контейнерах, находившихся на борту судна<< Франкоп>>, направлявшегося из Думьята, Египет, в Латакию, Сирийская Арабская Республика.

This forgiveness shall not include proceeds of oil related to the shipment of the Ratna Shradha, which are currently held in the London High Court and oil onboard the vessel ETC ISIS.
Такое аннулирование не распространяется на поступления, связанные с партией нефти на танкере<< Ратна Шрадха>>, которые в настоящее время находятся в Высоком суде Лондона, а также с нефтью на судне ETC ISIS.

In the second case, by a note verbale dated 23 November 2010, a Member State informed the Committee that, at one of its harbours, its customs and border authorities had inspected and seized a container onboard the vessel MS Finland, originating from the Islamic Republic of Iran and destined for the Syrian Arab Republic, which contained a high-potential explosive known as T4 or RDX.
Во втором случае одно из государств- членов в вербальной ноте от 23 ноября 2010 года информировало Комитет о том, что в одной из его гаваней таможенные и пограничные органы в ходе досмотра обнаружили и изъяли контейнер, который следовал на борту судна<< Финляндия>> из Исламской Республики Иран в Сирийскую Арабскую Республику и в котором содержалось мощное взрывчатое вещество, известное как гексоген, или RDX.

The Ministry of Defense assigns personnel who are exclusively engaged in the maintenance of internal order and who serve as judicial police officers as defined by the Code of Criminal Procedures for crimes committed by SDF Regular Personnel etc. and for crimes committed onboard the vessels or in the facilities used by SDF, etc.
Министерство обороны выделяет персонал, занятый исключительно поддержанием внутренней дисциплины и выступающий в качестве уголовной полиции, как это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе, для рассмотрения преступлений, совершенных кадровым составом Сил самообороны, в том числе преступлений, совершенных на борту судов или на объектах, используемых Силами самообороны, и т. д.

The Panel's investigations in Panama sought to establish the background to the shipment from the physical evidence of the cargo, documents found onboard the vessel, interviews with the crew and consultations with the Panamanian authorities.
В ходе проводившихся в Панаме расследований Группа старалась выяснить происхождение груза на основании собранных при осмотре груза вещественных доказательств, обнаруженной на судне документации, бесед с командой и консультаций с панамскими властями.

Photographs of the shipping pallets provided to the Group, and assistance provided by the UNOCI Embargo Cell, enabled the Group to establish that the vehicles had been shipped by a Spanish manufacturer onboard the vessel Hansa Centurion and were destined for the Ministry of Defence of another West African State.
Фотографии отгрузочных паллетов, предоставленные в распоряжение Группы, и помощь, оказанная Группой ОООНКИ по вопросам эмбарго, позволили Группе установить, что автомашины были отправлены испанским производителем на борту судна« Ханса Центурион»(“ Hansa Centurion”) и предназначались для министерства обороны другого западноафриканского государства.

All in all the vessel can take onboard 74 lighters with capacity 300 tons or 1328 containers 20ft.
Всего судно может взять на борт 74 лихтера грузоподъемностью по 300 т или 1328 двадцатифутовых контейнеров.

Where appropriate and safe to do so, and without endangering the vessel, use onboard equipment to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages;
В тех случаях, когда это целесообразно и безопасно, использовать, не подвергая опасности ни одну часть судна, имеющееся на борту оборудование для предотвращения утечек в водную окружающую среду или канализационную систему и для локализации пролившихся/ просыпавшихся веществ;

Submersion of the vessel and placing the yacht onboard was made during maximum flood to provide maximum depth reserve under the keel and reduce influence of the flow.
Погружение док- судна и заводка яхты на борт производились в период максимального прилива для обеспечения максимального запаса глубины под килем судна и снижения влияния течений в период заводки.

The fast and manoeuvrable modern motorboats are capable of passing this difficult place but in old steamboats all men onboard had to be mobilized to push the vessel onward with long rods.
Быстрые современные моторные лодки с хорошей маневренностью могут преодолевать это трудное место, однако на старых пароходах мобилизовали всех мужчин на судне и снабжали их длинными шестами, чтобы толкать судно вперед.

With the minimum crew onboard, the boatmaster, who steers the vessel from the steering cabin, cannot simultaneously monitor the indicators of different navigation devices(echo sounder, radar, rate-of-turn indicator, tachograph and light signalization on the steering board etc.) and carry out a visual surveillance of all parts of the vessel, especially, at night.
При минимальных экипажах судоводитель, управляющих судном из рулевой рубки, не может одновременно следить на показателями разных навигационных приборов( эхолог, радиолокатор, указатель угловой скорости поворота судна, тахометры, световая сигнализация на пультах управления и т. п.) и вести визуальное наблюдение за всеми частями судна, особенно ночью.

The Company assured the Panel at WGWAP-13 that risks to whales would be mitigated by vessel speed restrictions and the presence of MMOs onboard the supply and other vessels using this new route.
Компания заверила КГЗСК на заседании КГЗСК- 13, что риски для китов будут снижены с помощью ограничений на скорость судов и присутствия НММ на борту снабженческих и других судов, пользующихся этим новым маршрутом.

Fischer's onboard, but vessel is compromised.
Фишер на борту, но судно в критическом состоянии.

The system of sea-craft protection Antipirate is specially designed for operation onboard a vessel.
Система защиты морских судов Антипират специально разработана для эксплуатации на борту судна.

It undertook geochemical and biological studies onboard its research vessel.
Оно провело геохимические и биологические исследования на борту своего исследовательского судна.

Whilst the ILO definition of seafarer currently includes all those working onboard a vessel, the IMO/SOLAS definition does not.
Если принятое в МОТ определение моряков относит к ним всех работающих на борту судна, то в определении ИМО/ СОЛАС такого нет.