ONE OF THE FUNDAMENTAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• одним из основополагающих элементов
• одним из основных элементов

Примеры использования One of the fundamental elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been one of the fundamental elements of the Aegean status quo.
Это было одним из основополагающих элементов статус-кво применительно к Эгейскому морю.

The integration of women into the social and political life of society is one of the fundamental elements of democratization.
Интеграция женщин в социальную и политическую жизнь общества является одним из основных элементов демократизации.

That principle was one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime.
Этот принцип является одним из основополагающих элементов созданной венским режимом гибкой системы.

Uruguay, as a co-sponsor of the resolution, felt that the right to express one's views was one of the fundamental elements of responsible citizenship.
Уругвай, входящий в число соавторов текста резолюции, полагает, что право свободно выражать свое мнение является одним из основополагающих элементов чувства гражданской ответственности.

Public hearings are one of the fundamental elements of a fair trial.
Гласность обсуждений является одним из основополагающих элементов справедливого судопроизводства.

From the moment when Uzbekistan declared its independence, the protection of human rights and freedoms became one of the fundamental elements of the activities of its judicial bodies.
С момента провозглашения Республикой Узбекистан национальной независимости для судебных органов защита прав и свобод человека стала одним из основных элементов их деятельности.

Indeed education is one of the fundamental elements of programmes of social rehabilitation in prisons.
Действительно, образование является одним из ключевых элементов программ пенитенциарных учреждений по социальной реинтеграции.

But even as we condemn terrorism, we must also agree that the presumption of innocence remains one of the fundamental elements of law at both the national and international levels.
Однако, осуждая терроризм, мы должны также помнить, что презумпция невиновности остается одним из основополагающих элементов права как на национальном, так и на международном уровнях.

One of the fundamental elements in that very Law"On industrial policy of the Russian Federation" is establishment of the Fund of industrial development.
Один из важнейших элементов в том же Законе" О промышленной политике в РФ"- это создание Фонда развития промышленности.

However, it was widely felt that that principle was one of the fundamental elements of a modern secured transactions regime and should be preserved.
Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, этот принцип является одним из основополагающих элементов современного режима обеспеченных сделок и его следует сохранить.

Since missiles are used as a means of delivery of weapons of mass destruction, the limitation of fissile material is one of the fundamental elements of peacekeeping.
Поскольку ракеты используются как средства доставки оружия массового уничтожения, ограничение доступа к расщепляющемуся материалу для ядерного оружия является одним из основных элементов поддержания мира.

Convention No. 138 has been one of the fundamental elements of a coherent national strategy against child labour.
Конвенция№ 138 является одним из основных элементов согласованной национальной стратегии ликвидации детского труда.

The documentation which the organization has provided clearly demonstrates its opposition to the Middle East peace process, particularly as regards the question of Jerusalem, one of the fundamental elements of that process.
В представленной этой организацией документации четко просматривается ее оппозиция ближневосточному мирному процессу, в частности в вопросе о Иерусалиме, который образует один из основных элементов этого процесса.

Having a secure place to live is one of the fundamental elements for human dignity, physical and mental health and overall quality of life.
Наличие надежного жилья является одним из основных элементов человеческого достоинства, физического и психического здоровья и качества жизни в целом.

The debate on the need to increase membership of the Security Council and to democratize the Council and make its working methods more transparent and inclusive is undoubtedly one of the fundamental elements of the reform process.
Дискуссия о необходимости увеличения членского состава Совета Безопасности, демократизации Совета и обеспечения большей транспарентности методов его работы, а также более широкого участия в его деятельности, несомненно, является одним из основных элементов процесса реформы.

The Czech Republic regards the equality of men and women as one of the fundamental elements of a democratic state and a free society based on respect for human rights.
Чешская Республика расценивает равенство мужчин и женщин как один из основополагающих элементов демократического государства и свободного общества, основанного на уважении прав человека.

One of the fundamental elements of the air quality management system in the Russian Federation is ecological monitoring, which is based on the legal principles set out in the Natural Environment Protection Act.
Одним из основных элементов системы управления качеством воздуха в Российской Федерации является экологический контроль, правовые принципы которого установлены Законом" Об охране окружающей природной среды.

The creation of a new civilian police force, the National Civil Police(PNC), was one of the fundamental elements of the peace agreements, and perhaps their most ambitious single component.
Создание новых сил гражданской полиции, Национальной гражданской полиции( НГП), было одним из основополагающих элементов Мирных соглашений и, возможно, их наиболее важным самостоятельным компонентом.

One of the fundamental elements of the reform process was democratization of the principal organs and, especially, revitalization of the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
Одним из основополагающих элементов процесса реформирования являются демократизация главных органов и особенно активизация деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed.
Принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует полностью уважать и гарантировать.

The preamble to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief recalls that"religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements of his conception of life.
В преамбуле к Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений указывается на то, что<< религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его понимания жизни.

We are of the view that mutual understanding and dialogue across cultures and civilizations should be one of the fundamental elements in inter-societal exchanges if we are to realize the ultimate goal of common peace and progress.
Мы считаем, что взаимоуважение и диалог между культурами и цивилизациями должны быть одним из основополагающих элементов в отношениях между обществами, если мы хотим достичь конечной цели по обеспечению общего мира и прогресса.

This principle is one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime, moderating the"radical relativism" resulting from the pan-American system, which reduces multilateral treaties to a network of bilateral relations, while avoiding the rigidity resulting from the system of unanimity.
Этот принцип является одним из основополагающих элементов гибкой системы, установленной венским режимом, смягчающим" радикальный релятивизм", сопряженный с панамериканской системой, которая сводит многосторонние договоры к системе двусторонних отношений, что позволяет избегать жесткости, вытекающей из системы единогласия.

Human Rights Council resolution 4/10 states that"religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed.
В резолюции 4/ 10 Совета по правам человека указано, что" религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать.

Greece views regular reporting on the implementation of article VI of the NPT and of paragraph 4(c) of the Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" produced by the 1995 NPT Review and Extension Conference, as one of the fundamental elements of a genuinely strengthened review process.
Греция рассматривает регулярную отчетность об осуществлении статьи VI ДНЯО и пункта 4( c) решения о принципах и задачах ядерного нераспространения и разоружения, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, в качестве одного из основных элементов подлинно усиленного процесса рассмотрения.

Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief, as a universal human right, should be fully respected and guaranteed.
Принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений как универсальное право человека следует в полной мере уважать и гарантировать.

The ILO's main instrument on child labour today is the Minimum Age Convention, 1973(No. 138), and the adoption of legislation fixing a minimum age below which children should not be allowed to engage in an economic activity has been one of the fundamental elements of a coherent national strategy against child labour.
Главным документом МОТ по вопросу о детском труде на сегодняшний день является Конвенция о минимальном возрасте 1973 года(№ 138), и принятие законодательства, устанавливающего минимальный возраст, до достижения которого дети не имеют права участвовать в экономической деятельности, было одним из основных элементов согласованной национальной стратегии ликвидации детского труда.

Recognizing that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one of the fundamental elements to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Признавая, что доступ к медикаментам в контексте пандемий, подобных ВИЧ/ СПИДу, является одним из основополагающих элементов постепенного достижения полной реализации права каждого на максимально высокий уровень охраны физического и психического здоровья;

The Arab States remind the international community that the resolution on the Middle East, which was adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, was one of the most important outcomes of that Conference and one of the fundamental elements that made it possible to extend the Treaty indefinitely without a vote.
Арабские государства напоминают международному сообществу о том, что резолюция по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, была одним из наиболее важных решений той Конференции и одним из основополагающих элементов, сделавших возможным принятие без голосования решения о бессрочном продлении Договора.

The United Nations collective security framework, which is one of the fundamental elements of the Charter together with cooperation on economic and social problems and promoting respect for human rights, has perhaps never been more severely tested than in this last year of the twentieth century.
Рамки коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, которые являются одним из основополагающих элементов Устава, вместе с сотрудничеством по экономическим и социальным проблемам и содействием правам человека, возможно, никогда не подвергались более суровому испытанию, чем в прошлом году ХХ века.