ONE OF THE FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• одного из основных прав человека
• одного из основополагающих прав человека
• одним из фундаментальных прав человека
• одним из основных прав человека

Примеры использования One of the fundamental human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of information is one of the fundamental human rights and the government must protect it.
Доступность информации является одним из фундаментальных прав человека, и государство должно его соблюдать.

The presumption of innocence is the basic principle of the criminal procedure and one of the fundamental human rights.
Презумпция невиновности является основным принципом уголовного судопроизводства и одним из основополагающих прав человека.

The right to freedom of movement and stay as one of the fundamental human rights is guaranteed by article 14 of the Charter.
Право на свободу передвижения и проживания является одним из основополагающих прав человека, которое гарантировано статьей 14 Хартии.

At the same time, active involvement of the public and NGOs in the decision-making process is one of the fundamental human rights.
Вместе с тем, активное участие общественности и НПО в процессах принятия решений является одним из основных прав граждан.

Disaster risk reduction is critical in ensuring one of the fundamental human rights: the right to be free from hunger.
Снижение риска бедствий играет важнейшую роль в обеспечении одного из основополагающих прав человека- права на свободу от голода.

The Group hopes that freedom of expression will be considered by all negotiating parties as one of the fundamental human rights.
Группа выражает надежду, что все стороны в процессе переговоров будут рассматривать свободу слова в качестве одного из основных прав человека.

The constitutional right to the freedom of speech is one of the fundamental human rights, it is indefeasible and belongs to everyone since birth.
Конституционное право на свободу слова относится к основным правам человека, оно является неотъемлемым и принадлежит каждому от рождения.

The Respondent considers that in the modern conditions of information society, the right to information is one of the fundamental human rights.
Сторона- ответчик считает, что в современных условиях информационного общества право на информацию выступает как одно из основополагающих прав человека.

In Article 11, the principle of equality as one of the fundamental human rights, in these terms:"All Rwandans are born and remain equal in their rights and duties.
В статье 11 Конституции принцип равенства как одно из основополагающих прав человека формулируется следующим образом:" Все руандийцы рождаются и живут свободными и равными в своих правах и обязанностях.

Mr. Ouaraga(Côte d'Ivoire) said that the right to a nationality was without any doubt one of the fundamental human rights of all natural persons.
Г-н Уарага( Кот- д' Ивуар) заявляет, что, без всякого сомнения, право на гражданство является одним из фундаментальных прав каждого человека.

The right to citizenship is one of the fundamental human rights the first international instrument enshrining this right was the Universal Declaration of Human Rights, specifically article 15 thereof.
Право на гражданство является одним из основных прав человека первым международным документом, закрепившим это право, стала Всеобщая декларация прав человека, конкретно ее статья 15.

In Slovenia the principle of equality before the law or the principle of legal equality is established as one of the fundamental human rights and freedoms.
В Словении принцип равенства перед законом, или принцип юридического равенства, закреплен в качестве одного из элементов основных прав и свобод человека.

To alleviate this situation and fulfil one of the fundamental human rights- the right to education- the Ministry of Science, Education and Sports has adopted a special programme called Croatia Without Illiteracy 2002.
Для улучшения этого положения и осуществления одного из основных прав человека- права на образование- Министерство науки, образования и спорта приняло специальную программу, которая называется" Хорватия без неграмотности" 2002 год.

This is the underlying spirit of the concept of the right to development, which the international community has recently accepted as one of the fundamental human rights.
Этим и пронизана концепция права на развитие, которую международное сообщество недавно приняло в качестве одного из основополагающих прав человека.

Acknowledging that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights as well as an integral part of sustainable development.
Признавая, что право на наивысший достижимый уровень здоровья является одним из фундаментальных прав человека, а также неотъемлемой частью устойчивого развития;

The citizens right to access to budget information and to participate in the decision making process, when their interests are affected, is one of the fundamental human rights.
При этом право граждан на доступ к бюджетной информации и на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, является одним из фундаментальных прав человека.

The right to health is one of the fundamental human rights and is included in all human rights laws, the International Bill of Human Rights, humanitarian law, the Refugee Law and the WHO Constitution.
Право на здоровье является одним из основных прав человека и включено во все законы по правам человека: Международную хартию прав человека, гуманитарное право, законы, касающиеся беженцев, и устав ВОЗ.

I consider this gift a special contribution to, among other things, the safeguarding of one of the fundamental human rights of the world population, namely, the right to life.
Среди прочего я считаю этот подарок особым вкладом в осуществление одного из основополагающих прав человека в мире, а именно права на жизнь.

It is also important that HABITAT II come up with a concrete plan of action that will give HABITAT, as the United Nations agency responsible for human settlements, an enhanced mandate, with an effective capacity to assist Member States, particularly developing countries, to deal with the increased problems of human settlements and thus enable them to have adequate shelter- one of the fundamental human rights.
Также важно, чтобы Хабитат II выдвинула конкретный план действий и предоставила Хабитату, учреждению Организации Объединенных Наций, отвечающему за населенные пункты, расширенный мандат с эффективным потенциалом для оказания помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, для решения все возрастающих проблем населенных пунктов с тем, чтобы предоставлять адекватные жилищные условия,- что является одним из основополагающих прав человека.

Since then, the Court has repeatedly held that, the right not to be discriminated against on grounds of sex is one of the fundamental human rights whose observance the Court has a duty to ensure.
С тех пор Суд неоднократно признавал, что право не подвергаться дискриминации по признаку пола является одним из фундаментальных прав человека, соблюдение которых Суд обязан обеспечивать.

The Working Group considers that the right not to be deprived of liberty is one of the fundamental human rights and that the principles of no undue delay and reasonable time are principles consecrated in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights see, in this regard, the Working Group's Opinion No. 45/2006(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) A/HRC/7/4/Add.1, p.
Рабочая группа считает, что право не подвергаться лишению свободы является одним из основных прав человека и что принципы недопущения неоправданной задержки и соблюдения разумных сроков являются принципами, установленными в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах см. в связи с этим мнение№ 45/ 2006 Рабочей группы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 1, стр.

The article considers the original constitutional and legal requirements of the right to freedom of speech as one of the fundamental human rights, noting its complex nature as of a personal and political right..
В статье рассматриваются исходные конституционно-правовые требования права на свободу слова как одного из основных прав человека, отмечается его сложная природа в качестве личного и политического права..

Thus the constitutionally guaranteed right to self-determination, one of the fundamental human rights that was granted to all other peoples of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, has been denied only to the Serb people.
Таким образом, в гарантированном конституцией праве на самоопределение, одном из основополагающих прав человека, предоставленном всем другим народам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, было отказано только сербскому народу.

By adoption of these laws the work of the authority bodies and all public institutions at all levels becomes more transparent, and their responsibility towards their voters and all citizens is raised and enables realization of one of the fundamental human rights- right to information.
После принятия этих законов деятельность властных органов и всех государственных учреждений на всех уровнях стала более прозрачной, в результате чего повысилась их ответственность перед их избирателями и всеми гражданами, что позволило осуществить одно из основных прав человека- право на информацию.

The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action in several of its provisions referred to religious freedom as one of the fundamental human rights, stressing, inter alia, that religious intolerance continues to be a serious obstacle to the full enjoyment of all human rights and occurs in different parts of the world.
В ряде положений Венской декларации и Программы действий 1993 года свобода религии упоминается в качестве одного из основных прав человека, и в частности подчеркивается, что религиозная нетерпимость продолжает служить серьезным препятствием для осуществления в полном объеме всех прав человека и случаи ее проявления имеют место в разных частях мира.

Mr. CAMARA(Food and Agriculture Organization of the United Nations), speaking on item 100(d) said that the right to development, as a universal and inalienable right to participate in and contribute to economic, social, cultural and political development, was one of the fundamental human rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
Г-н КАМАРА( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), выступая по пункту 100d повестки дня, говорит, что право на развитие, в качестве всеобщего и неотъемлемого права на участие в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии и содействии ему, является одним из основных прав человека, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах..

Constitution of BIH in which the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been directly incorporated protecting right to freedom of expression as one of the fundamental human rights in a democratic society that enables its development and its operation based on the principle of respect of human rights and rule of law.
Конституция БиГ, в соответствии с которой прямое действие имеет Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, предусматривающая право на свободу выражения в качестве одного из основных прав человека в демократическом обществе, способствующего его развитию и его функционированию на основе принципа уважения прав человека и господства права..

It appears that the guarantee of the negative liberty can be regarded as one of the principal criteria of the fundamental human rights.
Думается, что гарантия негативной свободы может рассматриваться в качестве одного из основных критериев основных прав человека.

Our delegation defends the right to food as one of the fundamental components of human rights, including the right to development.
Наша делегация защищает право на продовольствие как одну из важнейших составляющих прав человека, включая право на развитие.

The right to a fair trial is one of the fundamental guarantees of human rights and the rule of law.
Право на справедливое судебное разбирательство-- одна из основополагающих гарантий соблюдения прав человека и принципа верховенства права..