Примеры использования One of the essential elements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is one of the essential elements of the identity of Indigenous peoples.
Он является одним из основных элементов идентичности коренных народов.Региональный подход к разоружению является одним из насущно необходимых элементов глобальных усилий.One of the essential elements of the current architecture are the stairs.
Одним из непременных элементов нынешней архитектуры являются лестницы.At AIFC the role of Islamic finance is becoming one of the essential elements of the global financial architecture.
Роль исламских финансов в МФЦА становится одним из важнейших элементов глобальной финансовой архитектуры.One of the essential elements in the energy efficiency incentive system is energy pricing.
Одним из основных элементов системы стимулов в области энергоэффективности является образование цен на энергию.Recognizing also that the requirement for mobility is one of the essential elements of contractual status of staff.
Признавая также, что требование в отношении мобильности является одним из важнейших элементов контрактного статуса сотрудников.One of the essential elements of the legislation is that children and juveniles may not be sentenced to imprisonment.
Одним из основных элементов этого закона является положение о том, что к детям и несовершеннолетним не может быть применено тюремное заключение.A third reason is that nuclear security for Mongolia, however important,is but one of the essential elements of world security.
Третья причина состоит в том, что для Монголии ядерная безопасность, какой бы важной она ни была,является лишь одним из основных элементов глобальной безопасности.Unfortunately, one of the essential elements of such cooperation- the North-South dialogue so eagerly sought by our countries- remains at an impasse.
К сожалению, один из важнейших элементов такого сотрудничества- диалог Север- Юг, которого так добиваются наши страны,- по-прежнему находится в тупике.He regretted, however, that little mention had been made of the institution of parliament-- one of the essential elements of democratic governance.
Вместе с тем, он сожалеет, что об институте парламента, который является одним из важнейших элементов демократического управления.Gender equality was identified as one of the essential elements for the realization of social and people-centred sustainable development.
Гендерное равенство было определено в качестве одного из важнейших элементов реализации социального и ориентированного на население устойчивого развития.Pharmaceutical care has social, cultural and historical conditionality andcan be considered as one of the essential elements of the public health system.
Фармацевтическая помощь имеет социальную, культурную и историческую обусловленность иможет рассматриваться как один из необходимых элементов системы общественного здравоохранения.Awareness of the breath is one of the essential elements of meditation, which may be one of the ways meditation is so beneficial to health.
Осознание своего дыхания является одним из важнейших элементов медитации, и может быть Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 258 признала, что требование в отношении мобильности является одним из важнейших элементов контрактного статуса сотрудников.Defence of human rights had become one of the essential elements of the international community's efforts to strengthen cooperation, institutional stability and peace.
Защита прав человека стала одним из важнейших элементов предпринимаемых международным сообществом усилий по укреплению сотрудничества, стабильности институтов и мира.In fact, the former should be complementary to the latter,as development is a precondition for peace and is, thus, one of the essential elements of preventive diplomacy.
По сути первая должна дополнять последнюю, посколькуразвитие является непременным условием для сохранения мира и, следовательно, одним из существенно важных элементов превентивной дипломатии.Credibility assessment is one of the essential elements of the asylum procedure, and country of origin information(COI) plays a great role in this procedure in Georgia.
Оценка правдоподобности является одним из существенно важных элементов процедуры убежища, а информация о стране происхождения( ИСП) играет в Грузии Moreover, the pension insurance abroad, particularly in the Russian Federation,is considered to be one of the essential elements of capital accumulation in contrast to other forms of insurance.
Более того, пенсионное страхование за рубежом,в частности в Российской Федерации, считается одним из существенных элементов накопления капитала в отличие от других форм страхования.One of the essential elements of any system of redress and/or compensation is that the perpetrators of serious violations of human rights should be required to shoulder their responsibilities.
Один из основных элементов всей системы возмещения ущерба состоит в требовании к авторам серьезных нарушений прав человека нести ответственность за содеянные преступления.Региональный подход к разоружению иограничению вооружений является одним из важнейших элементов глобальных усилий по укреплению международного мира и безопасности.One of the essential elements in the last phase of the restructuring of the Department of Political Affairs was to consolidate the functions relating to secretariat servicing to all the intergovernmental bodies for which the Department has responsibility.
Одним из важнейших элементов на заключительном этапе реорганизации Департамента по политическим вопросам было объединение функций, связанных с секретариатским обслуживанием всех межправительственных органов, за которое отвечает Департамент.Специальный докладчик считает, что посещение стран является одним из основных компонентов ее мандата, который позволяет ей изучать на местах ситуацию в области насилия в отношении женщин.In this regard, the SBSTA recalled the outcome of World Climate Conference-3, inter alia the call formajor strengthening of the GCOS and all its components and associated activities, as one of the essential elements of the Global Framework for Climate Services.
В этой связи ВОКНТА напомнил об итогах Всемирной конференции по климату- 3, в частности о призыве к существенному усилению ГСНК и всех ее компонентов исоответствующих видов деятельности в качестве одного из важнейших элементов Глобальной рамочной основы для услуг в области климата.It recognized that gender equality is one of the essential elements of good governance and that empowerment of women is a priority in economic development.
В нем признается тот факт, что равенство мужчин и женщин является одним из существенно важных элементов благого управления и что расширение прав и возможностей женщин является It describes the proposed format and intended content of a standard financial annex,which represents one of the essential elements of the proposed new reporting guidelines.
В нем содержится описание предлагаемой формы и предполагаемого содержания типового финансового приложения,которое является одним из основных элементов новых предложенных руководящих принципов отчетности.Convinced that the prevention of urban crime is one of the essential elements of sustainable urban developmental efforts and recognizing the direct relevance of urban safety for internationally agreed development goals.
Будучи убежденным, что предупреждение преступности в городах является одним из важнейших элементов работы по устойчивому развитию городов, и признавая прямое влияние безопасности в городах на достижение согласованных на международном уровне целей развития.Despite the consensual adoption of a mandate for the negotiation of a fissile-material cut-off treaty, one of the essential elements for complete nuclear disarmament, little progress has been made.
Несмотря на принятие на основе консенсуса мандата для переговоров по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, одного из крайне важных элементов полного ядерного разоружения, достигнут значительный прогресс.We have learned that peace-building, as one of the essential elements of the culture of peace, is possible only if there is resolve on the part of those who have laid down their weapons to enter into a debate and to exchange ideas with regard to the differences that are inherent in every society.
Мы поняли, что миростроительство как один из основных элементов культуры мира возможно лишь при условии готовности тех, кто сложил оружие, вступить в переговоры и обмениваться мыслями, уважая при этом различия, которые присущи каждому обществу.Эта делегация вновь подтвердила свою поддержку созданию эффективного механизма по предупреждению пыток и отметила, чтосогласие большого количества стран является одним из основных элементов, обеспечивающих эффективность этого протокола.Mexico recognizes that one of the essential elements for the success of a temporary workers programme is the capacity to guarantee the circular flow of such workers and to design a series of incentives to ensure that emigrants return to Mexico.
Мексика признает, что одним из решающих элементов, которые обеспечили бы успех программы направления временных трудящихся, является возможность гарантировать круговой поток этих трудящихся и разработать комплекс стимулов, которые способствовали бы возвращению мигрантов в нашу страну.
