ONE OF THE MAIN THEMES на Русском - Русский перевод

• одной из главных тем
• одной из основных тем
• одна из главных тем

Примеры использования One of the main themes на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the main themes in the artist's works- the objective world.
Одна из главных тем в творчестве художницы- предметный мир.

Marine and coastal biodiversity was also one of the main themes of the high-level segment of the Conference of the Parties.
Морское и прибрежное биоразнообразие было также одной из главных тем этапа работы высокого уровня Конференции сторон.

One of the main themes of Marina Skugareva's art is a naked human figure in space.
Одна из главных тем ее искусства- обнаженная человеческая фигура в пространстве.

Moreover, the interaction between culture and the environment is one of the main themes of a Ministerial Conference taking place in Florence even as we speak.
Кроме того, взаимодействие между культурой и экологией является одной из основных тем Конференции на уровне министров, которая проходит в данный момент во Флоренции.

One of the main themes of the Decade had been the peaceful settlement of disputes between States.
Одной из главных тем Десятилетия было мирное разрешение споров между государствами.

Lately new stories from United States(US) and China on tariffs and trade barriers have been one of the main themes for financial markets, leading to widespread stock market turbulence.
Новости о пошлинах и торговых барьерах между США и Китаем в последнее время были одной из главных тем на финансовых рынках, что привело к повсеместной турбулентности фондовых рынков.

Gender is one of the main themes of DevLink, which serves as a useful online resource centre.
Гендерная проблематика является одной из главных тем программы DevLink, являющейся полезным информационным центром, функционирующим в Интернете.

The joint session welcomed FAO's initiative to convene a Ministerial Meeting on Forests in 2005, one of the main themes will be International cooperation on forest fires.
Совместная сессия приветствовала инициативу ФАО созвать в 2005 году совещание по лесам на уровне министров, одной из основных тем которого будет международное сотрудничество в области лесных пожаров.

One of the main themes of the discussion was to inform the population about the upcoming overlap of the road network.
Одной из основных тем обсуждения стало информирование населения о предстоящих перекрытиях улично-дорожной сети.

While the three movies are superhero films, in that unrealistic"super" powers are featured, Shyamalan notes that one of the main themes of the movies is that there are extraordinary powers in everyone.
Несмотря на то, что трилогия относится к жанру супергеройских фильмов, Шьямалан отмечает, что одна из главных тем фильма гласит, что в каждом есть необыкновенные способности.

One of the main themes of the book is the beauty that mathematics possesses, which Hardy compares to painting and poetry.
Одной из главных тем книги является красота, которой обладает математика, которую Харди сравнивает с живописью, шахматами и поэзией.

Working groups in these areas should ensure that the particular needs of children are included in recommendations presented to the Economic and Social Council and that this subject should become one of the main themes for discussion.
Рабочие группы, занимающиеся этими вопросами, должны обеспечить, чтобы особые потребности детей были отражены в рекомендациях, представленных на рассмотрение Экономическому и Социальному Совету, и стали одной из ведущих тем для обсуждения.

One of the main themes of this year was to increase the degree of automation, since compared with other branches it is still quite low.
Одной из основных тем в этом году явилось повышение степени автоматизации, т. к. по сравнению с другими отраслями он еще довольно низок.

Environmental sustainability is an ongoing concern of the Union internationale des avocats Commission on Environment and Sustainable Development, and one of the main themes of the 2008 Union internationale des avocats annual congress was the right to water.
Экологическая устойчивость является вопросом, неизменно вызывающим обеспокоенность Комиссии по окружающей среде и устойчивому развитию, и одной из главных тем ежегодного конгресса Международного союза адвокатов в 2008 году стало право на доступ к водоснабжению.

One of the main themes will be the actively developing cooperation between the two countries in the field of medicine and health care.
Одной изосновных тем станет активно развивающееся сотрудничество сошвейцарскими партнерами вобласти медицины издравоохранения.

For that reason, Niger welcomed the proclamation of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty, and the fact that the struggle against poverty was one of the main themes of the World Summit for Social Development.
В этой связи делегация Нигера отмечает, что 1996 год был объявлен международным годом ликвидации нищеты, а также то, что борьба с нищетой будет одной из главных тем Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию.

Public participation had been one of the main themes of the Conference and the central importance of the Convention had been noted in this regard.
Обеспечение участия общественности было одной из главных тем Конференции, и в этой связи на ней была отмечена ключевая важность этого аспекта для Конвенции.

When the President of the General Assembly at its sixty-third session took up office, he singled out democratization of the United Nations as one of the main themes for consideration by the General Assembly in the year ahead.
Когда Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи приступил к исполнению своих полномочий, он особо выделил задачу демократизации Организации Объединенных Наций в качестве одной из главных тем, которые Генеральная Ассамблея будет рассматривать в этом году.

The issue of Iraq was one of the main themes of the general debate at the fifty-seventh session of the General Assembly, which opened in September.
Проблема Ирака была одной из основных тем общих прений на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которая открылась в сентябре.

The prevention and control of corruption and bribery, including the strengthening of regional and subregional cooperation in that area, was also one of the main themes of the Asia Regional Ministerial Meeting on Transnational Crime, held at Manila from 23 to 25 March 1998.
Вопрос о предупреждении коррупции и взяточничества и борьбе с ними, включая укрепление регионального и субрегионального сотрудничества в этой области, также явился одной из основных тем Регионального семинара на уровне министров стран Азии по транснацио- нальной преступности, который состоялся в Маниле 23- 25 марта 1998 года.

One of the main themes of the book is the role played by the central bankers' insistence to adhere to the gold standard"even in the face of total catastrophe.
Одной из главных тем книги является роль, которую играют центральные банки,« настойчиво придерживаясь золотого стандарта» даже« в условиях полной катастрофы».

It is fundamentally important that during the recent years the antiquity and its influence on the culture and art of the following centuries(repetitions, imitations and transformations) has begun one of the main themes of the historiography, in other words, one of the most current issues of the art history.
Принципиально важно, что за последние десятилетия античность и ее влияние на культуру и искусство последующих веков( повторения, имитации и трансформации) становится одной из магистральных тем историографии, иными словами, одной из наиболее актуальных проблем истории искусства.

The Cheka's pursuit through the years has become one of the main themes in the literature and cinema, which was also reflected in the exhibition of the Presidential Library.
Деятельность ВЧК на долгие годы стала одной из основных тем в литературе и кинематографе, что также нашло свое отражение в выставке Президентской библиотеки.

One of the main themes of the artist's reflection is the transformation of the concept of humanity in critical situations and the impact of media optics on this process.
Одной из главных тем художественного осмысления является трансформация концепции человеческой природы в экстремальных, критических ситуациях и влияние СМИ на этот процесс.

Since the activities of the Working Party were closely connected with the question of access to markets, which would be one of the main themes of the forthcoming Commission session, the Director of the Industry and Technology Division was invited to contact the Trade Division to establish cooperation between the two Divisions in the preparation of a background paper.
Поскольку деятельность Рабочей группы тесно связана с вопросом доступа на рынки, который может стать одной из главных тем предстоящей сессии Комиссии, директору Отдела промышленности и технологии было предложено связаться с Отделом торговли в целях налаживания сотрудничества между двумя отделами при подготовке основного документа.

One of the main themes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is"Assuring development gains from international trade and trade negotiations.
Одна из основных тем одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)-" Обеспечение выгод для развития, связанных с системой международной торговли и торговых переговоров.

Production and consumption patterns will also be one of the main themes at the eighteenth and nineteenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development in 2010- 2011.
Модели потребления и производства станут также одной из основных тем на восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций в 2010- 2011 годах.

Recalling one of the main themes of the IV meeting of the joint intergovernmental commission was ICT, the Serbian Minister shared his views on further development of this sphere.
Сербский министр, напомнив, что одной из основных тем IV заседания совместной межправительственной комиссии стало ИКТ, поделился своим мнением по поводу дальнейшего развития этой сферы.

Let me point out in this regard that water will also be one of the main themes of the forthcoming Hungarian presidency of the Council of the European Union in the first half of the coming year.
В этой связи я хотел бы также отметить, что вода будет также одной из основных тем предстоящего председательствования Венгрии в Совете Европейского союза в первой половине следующего года.

One of the main themes addressed in the 2004 annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration will be"Bridging the digital divide.
Одной из основных тем, которые будут затронуты в ежегодном докладе Генерального секретаря о последующих мерах по осуществлению Декларации тысячелетия в 2004 году, будет<< Преодоление разрыва в области цифровых технологий.