ONE OF THE MOST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• одной из наиболее уязвимых групп
• одну из наиболее уязвимых групп населения
• одну из наиболее уязвимых групп
• одной из наиболее уязвимых групп населения

Примеры использования One of the most vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are one of the most vulnerable groups.
Женщины являются одной из наиболее уязвимых групп населения.

In developing countries, women have long been recognized as constituting one of the most vulnerable groups of society.
Уже давно признано, что в развивающихся странах женщины являются одной из самых уязвимых групп общества.

Children are one of the most vulnerable groups affected by the conflict.
Дети являются одной из наиболее уязвимых групп населения, страдающих от конфликта.

Children represented the future of all the world's societies, yet they were one of the most vulnerable groups.
Дети представляют собой будущее всех стран мира, и при этом они являются одной из наиболее уязвимых групп.

Allow me to draw special attention to one of the most vulnerable groups among HIV/AIDS victims: our children.
Я хотел бы обратить особое внимание на одну из самых уязвимых групп среди жертв ВИЧ/ СПИДа-- наших детей.

One of the most vulnerable groups of population affected by the poverty risk are the pensioners.
Одна из самых уязвимых групп населения, наиболее подверженная риску бедности- это пенсионеры.

In many countries, children remain one of the most vulnerable groups in society.
Во многих странах дети попрежнему являются одной из самых уязвимых групп общества.

When children do not have documents they face triple discrimination: as children, as migrants and as being undocumented, and thus they constitute one of the most vulnerable groups.
Когда дети не имеют документов, они сталкиваются с тройной дискриминацией-- как дети, как мигранты и как лица без документов,-- и поэтому они составляют одну из наиболее уязвимых групп.

It is concerned that this group remains one of the most vulnerable groups in Armenia.
Он обеспокоен тем, что эти люди попрежнему представляют собой одну из наиболее уязвимых групп населения в Армении.

We must raise social awareness about the adverse consequences of drug addiction, particularly among the younger generation, which is one of the most vulnerable groups.
Нам следует более активно информировать общественность о негативных последствиях наркомании, в особенности среди молодежи, которая является одной из наиболее уязвимых групп.

Stressing that youth is one of the most vulnerable groups, often denied the benefits of urban life.
Подчеркивая, что молодежь является одной из наиболее уязвимых групп, во многих случаях лишенных благ городской жизни.

Women farmers are main food producers in developing countries, yet they are one of the most vulnerable groups.
Женщины- фермеры являются основными производителями продовольствия в развивающихся странах, и в то же время они являются одной из наиболее уязвимых групп.

It is important to note that one of the most vulnerable groups is women, particularly those who are the heads of families.
Важно указать, что одной из наиболее уязвимых групп являются женщины, особенно женщины, являющиеся главой семьи.

Women farmers are the main food producers in developing countries and yet they are one of the most vulnerable groups.
Фермеры- женщины являются основными производителями продуктов питания в развивающихся странах, но в то же время составляют одну из наиболее уязвимых групп.

Older persons, although one of the most vulnerable groups, constitute the smallest population group in the region.
Люди старшего возраста как одна из наиболее уязвимых групп по-прежнему составляют наименее многочисленную группу населения в регионе.

Costa Rica's indigenous population has a number of unmet needs that make it one of the most vulnerable groups in the country.
У коренного населения Коста-Рики имеется ряд неудовлетворенных потребностей, в силу которых они представляют собой одну из наиболее уязвимых групп людей в стране.

However, women farmers are one of the most vulnerable groups, often lacking access to resources, land, water, education and training, credit and market opportunities.
Тем не менее женщины- фермеры составляют одну из наиболее уязвимых групп населения, часто не имеющую доступа к ресурсам, земле, водным источникам, образованию и профессиональной подготовке, кредитам и на рынки.

The Special Rapporteur and his predecessors have consistently found that minors constitute one of the most vulnerable groups of detainees.
Специальный докладчик и его предшественники всегда делали вывод о том, что несовершеннолетние составляют одну из наиболее уязвимых групп заключенных.

Above all, many microcredit programmes have targeted one of the most vulnerable groups in society- women who live in households that own little or no assets.
Прежде всего многие программы микрокредитования предусматривают обслуживание одной из наиболее уязвимых групп населения в обществе, а именно женщин, проживающих в семьях, обладающих небольшими активами или не имеющих их совсем.

According to research carried out by UNICEF in 2000, children with special needs, who do not enjoy equal opportunities for development, constitute one of the most vulnerable groups among the population.
По данным исследования ЮНИСЕФ( 2000 год), не имея равных возможностей для развития, дети со специальными нуждами являются одной из самой уязвимых групп населения.

Indeed, with regard to health, the Roma may be one of the most vulnerable groups in Europe and their life expectancy is shorter than the rest of the European population.
Действительно, если говорить о здоровье, цыгане, возможно, являются одной из наиболее уязвимых групп в Европе, а их продолжительность жизни короче, чем у остальной части европейского населения.

Reaffirming that the degrading treatment directed against migrant workers in certain parts of the world has made them one of the most vulnerable groups in the contemporary world.
Вновь подтверждая, что унижающее достоинство обращение с трудящимися- мигрантами в некоторых частях мира делает их одной из наиболее уязвимых групп в современном мире.

While children certainly constitute one of the most vulnerable groups on whom the effects of the war were particularly acute, it seems that they are still not considered a priority.
Хотя дети, вне всякого сомнения, составляют одну из самых уязвимых групп и особенно остро ощущают на себе последствия войны, им, как представляется, все еще не уделяется необходимого внимания.

Their health status is marginally better and sometimes inferior to that of the prime-age people, one of the most vulnerable groups in many east European countries.
Состояние их здоровья лишь немногим лучше, а в некоторых случаях и хуже состояния здоровья людей возраста расцвета сил, которые являются одной из наиболее уязвимых групп во многих восточноевропейских странах.

Children are one of the most vulnerable groups in society, Bishkek high school teacher Samara Parkhanova told Caravanserai, citing adults' ability to manipulate impressionable children.
Дети являются одной из наиболее уязвимых групп общества, сообщила в интервью« Каравансараю» учительница одной из средних школ Бишкека Самара Парханова, имея в виду способность взрослых манипулировать впечатлительными детьми.

Similarly, children and young people of African descent constituted one of the most vulnerable groups in the countries the Working Group had visited.
Таким образом, дети и молодые люди африканского происхождения представляли собой одну из наиболее уязвимых групп в тех странах, которые посетила Рабочая группа..

It also supported the UNDP focus on the significant burden placed on women-heads-of-households and was pleased to see that particular attention was given to women as one of the most vulnerable groups.
Она также одобрила направленность деятельности ПРООН по смягчению значительного бремени женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и с удовлетворением отметила факт уделения особого внимания женщинам как одной из наиболее уязвимых групп населения.

In the first instance, such a programme involved establishing contacts with street children who are one of the most vulnerable groups to come into contact with the criminal justice system.
Реализация этой программы предполагает прежде всего установление контактов с беспризорными детьми, которые являются одной из наиболее уязвимых групп, соприкасающихся с системой уголовного правосудия.

As a result of the educational policies of the Ministry of Education and Science and the cooperation with the non-government sector there has been an improvement in the last years of the coverage of male/female students from the Roma community, as one of the most vulnerable groups.
В результате образовательной политики Министерства образования и науки и сотрудничества с неправительственным сектором улучшились показатели охвата образованием учеников мужского и женского пола из общины рома, являющейся одной из наиболее уязвимых групп.

Mr. Mayoral(Argentina) said that its work with the Committee, which was defending one of the most vulnerable groups in the country, had helped his Government as it sought to overcome the current crisis.
Г-н Майорал( Аргентина) говорит, что совместная с Комитетом работа, направленная на защиту одной из наиболее уязвимых групп населения в стране, помогла его правительству в процессе выхода из нынешнего кризиса.