ONE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• единых программ
• единые программы

Примеры использования One programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Industrial development in UNDAFs and"One Programmes.
Промышленное развитие в рамках ЮНДАФ и" единых программ.

The One Programmes are now more comprehensive and include trade and productive sectors, environment and other areas.
Единые программы становятся более комплексными и охватывают торговлю, производство, охрану окружающей среды и другие сферы.

The main thrust for 2008 will be the implementation of the One Programmes.
В 2008 году основная деятельность будет связана с осуществлением единых программ.

Some have become full"one programmes" and"one funds" in"Delivering as one" pilot countries.
Некоторые превратились в полновесные<< единые программы>> и<< единые фонды>> в странах экспериментального осуществления проектов<< Единство действий.

The Member States must discuss the issue of how system-wide coherence and"One Programmes" impacted on the funding regimes of donors.
Государствам- членам необходимо обсудить вопрос о том, каковы последствия общесистемной согласо- ванности и" единых программ" для установленных донорами режимов финансирования.

It involved the agreement of One Programmes which were jointly prepared by the individual Governments concerned and the UN Country Teams.
Он предполагал заключение соглашения о единых программах, которые совместно разрабатываются правительствами соответствующих стран и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Not all resources could be mobilized at country level, but global and regional funds must be broken down and inserted into"One Programmes.
На страновом уровне невозможно обеспечить мобилизацию всех ресурсов, поэтому необходимо добиться разбивки средств, имеющихся на глобальном и региональном уровнях, включив их в" единые программы.

The process of formulating UNDAFs and"One Programmes" aims at greater alignment of United Nations system support with national priorities.
Процесс разработки ЮНДАФ и" единых программ" призван обеспечить более четкое соответствие поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, национальным приоритетам.

On the programmes, initial reports confirm that all DaO pilot countries have now either initiated their One Programmes or have completed their first year of implementation.
Что касается программ, то, согласно первоначальным докладам, все страны экспериментального осуществления инициативы" Единство действий" либо приступили к реализации своих единых программ, либо завершили первый год их осуществления.

Cape Verde and Viet Nam have signed their"One Programmes" in July and June 2008 respectively, while Pakistan is in the process of finalizing its own document.
В июле и июне 2008 года, соответственно, Кабо-Верде и Вьетнам подписали свои" единые программы", а Пакистан находится в процессе доработки собственного документа.

It necessitated establishing One Funding mechanisms which pool additional extrabudgetary resources for the UN System at country-level to fund the unfunded gaps in the One Programmes.
Для этого потребовалось создать механизмы единого финансирования, объединяющие в себе дополнительные внебюджетные ресурсы для системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с тем чтобы закрыть бреши в финансировании единых программ.

Drawing up these One Programmes involved taking the national priorities and identifying where the individual skill assets, knowledge and other resources of organisations, including non-resident agencies, in the UN system could best be brought to bear in supporting these priorities.
При разработке этих единых программ учитывались национальные приоритеты и выявлялись сферы наилучшего приложения индивидуальных навыков, знаний и других ресурсов организаций системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения- нерезиденты, в поддержку этих приоритетов.

For the United Nations agencies, the funding could potentially come at the expense of their core resources if donors chose to channel money through One programmes, rather than directly to agencies.
Что касается учреждений Организации Объединенных Наций, то финансирование в принципе может осуществляться за счет их собственных основных ресурсов, если доноры предпочтут направлять денежные средства через<< Единые программы>>, вместо того чтобы переводить их напрямую учреждениям.

Specifically, while it is clear that the new and emerging'One Programmes' will need to be dealt with effectively and efficiently at global level, the Panel's proposal for creating a Sustainable Development Board was felt by many to be duplicative. It received little or no support.
Точнее говоря, несмотря на всю очевидность того, что разрабатываемые в настоящее время новые<< единые программы>> должны будут эффективно выполняться на глобальном уровне, предложение Группы о создании Совета по устойчивому развитию, многие сочли излишним, и оно не получило практически никакой поддержки.

It would also be interested in receiving more information on how UNIDO could incorporate activities funded from global and regional sources such as the Global Environment Facility and the Montreal programme into"One Programmes.
Хотелось бы также получить больше информации о возможных путях объединения мероприятий ЮНИДО, финансируе- мых из таких глобальных и региональных источ- ников, как Глобальный экологический фонд, и программ по Монреальскому протоколу в рамках" единых программ.

However, UNIDO finds that in many instances, economic, trade and industrial programmes are disproportionately or scarcely reflected in UNDAFs and"One Programmes" despite the high priority assigned to these themes by governments in their national development plans.
Вместе с тем, как известно ЮНИДО, во многих случаях экономические, торговые и промышленные программы непропорционально или недостаточно отражены в ЮНДАФ и" единых программах", несмотря на то, что правительства уделяют самое первоочередное внимание этим темам в своих национальных планах развития.

Public and private partner institutions progressively implement a relatively large share of UNIDO TC components in One Programmes/UNDAPs of Delivering as One programme countries in line with established CEB/UNDG guidelines on harmonized business practices.
Поэтапное внедрение учреждениями, участвующими в государственно- частных партнерствах, относительно большой доли компонентов технического сотрудничества ЮНИДО в" Одной программе"/ Плане Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в странах осуществления инициативы" Единство действий" в соответствии с установленными КСР/ ГООНВР руководящими принципами в отношении согласованной практики ведения коммерческой деятельности.

As was acknowledged by the Governments concerned in the Maputo Declaration, any assessments made as of mid-2008 are interim in nature and a full picture of the benefits of, or challenges posed by'Delivering as One' and One Programmes will only come once these One Programmes have been implemented to a much greater extent.
Как было отмечено соответствующими правительствами в Мапутской декларации, любые оценки, проведенные в середине 2008 года, являются промежуточными по своему характеру и полное представление о преимуществах или трудностях, с которыми сопряжено применение подхода<< Единство действий>> и концепции единой программы, можно будет получить только после того, как процесс осуществления единых программ достигнет куда более продвинутой стадии.

Increasingly United Nations country teams are developing joint resource mobilization strategies to support United Nations Development Assistance Framework joint programmes or"One programmes" inspired by the common budgetary framework and the"One Fund" concept made operational in the"Delivering as one" pilot countries.
Все больше страновых групп Организации Объединенных Наций разрабатывают совместные стратегии мобилизации ресурсов для поддержки совместных программ по линии рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или<< единых программ>>, разрабатываемых на основе общей бюджетной структуры и концепции<< единых фондов>>, которая применяется при осуществлении в некоторых странах экспериментальных проектов<< Единство действий.

In view of the large number of countries(90 countries) rolling out their UNDAFs in the next three years, the fact that most of the pilot countries will start consultations for the next programming cycle in 2010, and the growing number of self-starter DaO countries developing their own One Programmes, UNIDO faces a considerable challenge on how to respond to the massive increase in programming requests and calls for assistance.
Ввиду того, что следующие три года большое число стран( 90 стран) начнут осуществлять свои ЮНДАФ, что большинство таких стран в 2010 году начнут процесс консультаций в отношении следующего цикла программирования и что растет число стран, которые в рамках инициативы" Единство действий" разрабатывают собственные" единые программы", ЮНИДО придется решать трудный вопрос: как реагировать на резкое увеличение запросов о подготовке программ и просьб об оказании помощи.

The regional directors teams have become a key component of the United Nations Development Group governance and accountability with four critical functions:(a) technical support to resident coordinators and United Nations country teams;(b) quality support assurance of UNDAF and One Programmes;(c) performance management of resident coordinators and United Nations country teams; and(d) helping United Nations country teams with troubleshooting.
Группы региональных директоров стали ключевым элементом структуры управления и подотчетности ГООНВР и выполняют четыре важнейшие функции: a техническая поддержка координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций; b обеспечение высокого качества РПООНПР и Единой программы; c организация работы координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций; и d оказание помощи страновым группам в решении текущих проблем.

Vladimir Spivakov has combined the music of these authors in one programme deliberately.
Владимир Спиваков не случайно объединил музыку этих авторов в одной программе.

The one programme for which our assessment does not apply is the Investment Gateway project.
Одной программой, к которой эта оценка не применима, является проект Инвестиционного портала.

The One Programme strategy was implemented differently in the pilot countries.
Стратегия<< одной программы>> осуществлялась по-разному в странах эксперимента.

One programme.
Одна программа.

One Programme produced results in the first generation, particularly on cross-cutting issues.
Одна программа>> давала результаты в первом поколении, в особенности по межсекторальным вопросам.

One leader, one programme, one team.
Один руководитель, одна программа, одна группа.

Only one programme in this category operates at the international level.
Лишь одна программа в данной категории действует на международном уровне.

One programme paper and an issue of Conference News were published.
Были опубликованы один программный документ и один выпуск Конференционного бюллетеня.

Also other educational institute and organisations usually organise only one programme, and we have several of them.
Да и другие обучающие институты, организации обычно ведут только одну программу.