ONE REPRESENTATIVE RECALLED на Русском - Русский перевод

• один представитель напомнил
• одна представительница напомнила

Примеры использования One representative recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

One representative recalled that such a proposal needed to be submitted at least six months before the meeting at which it was to be considered.
Один из представителей напомнил, что такое предложение необходимо представить по меньшей мере за шесть месяцев до совещания, на котором его предстоит рассмотреть.

As for the Special Rapporteur's suggestion that States should indicate their understanding of the situation in relation to existing agreements at the time of ratification, one representative recalled that it had been unacceptable to most members of the Commission, who had felt that the matter should be left to be governed by the law of treaties, a position which his delegation endorsed.
Что касается предложения Специального докладчика о том, чтобы государства указывали свое понимание ситуации в отношении существующих соглашений во время ратификации, то один из представителей напомнил, что это представлялось неприемлемым для большинства членов Комиссии, которые сочли, что этот вопрос должен регулироваться правом договоров, и его делегация разделяет эту позицию.

One representative recalled the earlier statement of the European Union which had addressed several of the issues raised under this agenda item.
Один представитель напомнил о сделанном ранее заявлении Европейского союза, в котором были рассмотрены многие из вопросов, поднятых при обсуждении данного пункта повестки дня.

Referring to a seminar on preparation of reports on human rights, organized in 1985 in the Caribbean region by UNITAR with the assistance of the Ford Foundation and the Geneva Center for Human Rights, one representative recalled that, at the conclusion of the seminar, it had been agreed that, after a certain period, a review should be made as to how the participants had been able to utilize what had been learned at the seminar.
Коснувшись семинара, посвященного подготовке докладов по вопросам прав человека, который был организован ЮНИТАР в 1985 году в Карибском регионе при содействии Фонда Форда и Центра по правам человека в Женеве, один представитель напомнил о том, что при закрытии семинара было принято решение о необходимости рассмотрения по прошествии определенного периода времени вопроса о том, как участники смогли использовать то, что они узнали на семинаре.

One representative recalled that at the Twenty-Second Meeting of the Parties in Bangkok, 91 countries had signed a declaration on the global transition away from HCFCs and HFCs.
Одна представительница напомнила о том, что на двадцать втором Совещании в Бангкоке 91 Сторона подписала декларацию о глобальном переходном процессе, предусматривающем отказ от ГХФУ и ХФУ.

Responding to concerns about the timing of reporting, one representative recalled that the forthcoming session of the General Assembly would last from September 2009 to August 2010, meaning that it was not an issue.
В ответ на опасения относительно сроков представления докладов, один представитель напомнил, что предстоящая сессия Генеральной Ассамблеи будет длиться с сентября 2009 года по август 2010 года, и это означает, что подобные опасения безосновательны.

One representative recalled that, in 1997, the Parties had agreed to the methyl bromide phase-out schedule only on the understanding that there would be clear exemptions for critical use.
Один представитель напомнил, что в 1997 году Стороны согласились с графиком поэтапного отказа от бромистого метила только при том понимании, что будут четкие исключения в отношении важнейших видов применения.

In the ensuing discussion, one representative recalled the request in resolution 23/5 that the outcomes of the Forum should be more distinctly incorporated into the UN-Habitat work programme and UN-Habitat governing body.
В ходе развернувшихся дискуссий одна представительница напомнила об изложенной в резолюции 23/ 5 просьбе о том, чтобы более отчетливо отражать результаты Форума в программе работы ООН- Хабитат и руководящего органа ООН- Хабитат.

One representative recalled that his country had not requested an additional review of the recommendations of the committee for his country for 2011 but said that it disagreed with the conclusions of the minority report.
Один представитель напомнил, что его страна не просила проводить дополнительного обзора рекомендаций Комитета в отношении его страны на 2011 год, и заявил, что его страна не согласна с выводами, содержащимися в особом мнении.

In that context, one representative recalled the commitments made at Istanbul regarding assistance to developing countries for the implementation of the Habitat Agenda at the national level.
В этой связи один из представителей напомнил об обязательствах, взятых на себя участниками Стамбульской конференции, по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении Повестки дня Хабитат на национальном уровне.

One representative recalled that his Government had provided funding for a programme administered by the United Nations Institute for Training and Research to assist countries with the development of their national implementation plans.
Один представитель напомнил, что его правительство предоставило финансирование для находящейся в ведении Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций программы по оказанию помощи странам в разработке их национальных планов осуществления.

One representative recalled that the Open-ended Working Group had emphasized the need for strong financial support and urged a long-term solution for the health sector strategy; there were also calls for more support to WHO.
Один представитель напомнил, что Рабочая группа открытого состава подчеркнула необходимость оказания достаточной финансовой поддержки и настоятельно призвала найти долгосрочное решение вопросу о стратегии в области сектора здравоохранения; были также высказаны призывы относительно оказания большей поддержки ВОЗ.

One representative recalled that the Executive Committee had in the past considered that, with regard to chillers, because of the great savings incurred and the short payback time, no incremental costs arose that were eligible for funding under the Multilateral Fund.
Один представитель напомнил, что ранее Исполнительный комитет высказал в отношении хладагентов мнение о том, что из-за большой экономии и быстрой окупаемости здесь не идет речи о дополнительных расходах, которые подлежали бы финансированию в рамках Многостороннего фонда.

One representative recalled that the climate impact indicator had been the subject of several discussions in meetings of the Executive Committee and that information on the matter would be included in the report of the Chair of the Executive Committee to the Meeting of the Parties.
Один представитель напомнил, что индикатор воздействия на климат уже становился предметом ряда обсуждений в ходе совещаний Исполнительного комитета и что информация по этому вопросу будет включена в доклад Председателя Исполнительного комитета Совещанию Сторон.

In that regard, one representative recalled the recommendations on the links between terrorist crimes and transnational organized crime contained in the report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
В этой связи один представитель напомнил о рекомендациях по вопросу о связях между террористическими преступлениями и транснациональной организованной преступностью, содержащихся в докладе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

One representative recalled that his country had made a number of important comments at the ninth meeting of the Conference of the Parties in relation to section 4 of the guidance document, especially concerning the voluntary notification procedure proposed in the case of defective mobile phones.
Один из представителей напомнил, что его страна внесла ряд важных замечаний на девятом совещании Конференции Сторон в отношении раздела 4 директивного документа, особенно в отношении процедуры добровольного уведомления, предложенной в случае дефектных мобильных телефонов.

One representative recalled that that stipulation had been included because, while funding was meant to compensate for lost profits from the elimination of CFC production, those plants could continue to make or even increase their profits thanks to their capacity to produce HCFCs.
Один представитель напомнил, что это положение было включено ввиду того, что хотя финансирование было предназначено для покрытия убытков в результате прекращения производства ХФУ, эти предприятия могли продолжать получать и даже наращивать свою прибыль благодаря способности производить ГХФУ.

One representative recalled that a concern of several parties during the previous discussion of the draft decision had been the kind of policy measures being referred to, including whether they related to alternatives that were already in place and covered under the Panel's report.
Один из представителей напомнил о том, что в ходе предыдущего обсуждения проекта решения ряд Сторон выразил озабоченность в отношении особенностей упоминаемых мер политики, в том числе в отношении того, связаны ли они с альтернативами, которые уже существуют и охвачены в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке.

One representative recalled in that connection that although the Commission had adopted only five articles in Part Two between 1980, when Part One of the draft had been completed, and 1992, it had at its most recent session adopted six articles and a new paragraph to article 1 of Part Two.
Один из представителей напомнил в этой связи, что если в период с 1980 года- даты завершения первой части проекта,- по 1992 год Комиссия смогла принять лишь пять статей второй части, то на одной лишь своей последней сессии она смогла завершить шесть статей, а также разработать новые положения для статьи 1 второй части.

At the current meeting one representative recalled that the Open-ended Working Group had discussed both the possible use of alternative solvents and the accelerated phase-out of CFC-113 by 2016 and that he would like to see that understanding reflected in the decision to be adopted on the matter.
На нынешнем совещании один из представителей напомнил, что Рабочая группа открытого состава обсудила как вопрос о возможности использования альтернативных растворителей, так и вопрос об ускорении графика поэтапного отказа от ХФУ- 113 к 2016 году, и что он хотел бы, чтобы это понимание было отражено в решении, которое будет принято по этому вопросу.

One representative recalled the five forward-looking goals adopted by the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session, which were meant as slogans with a kind of conceptual framework for a new century and a new concept of women and their roles as citizens in society.
Одна представительница сослалась на пять перспективных задач, принятых Комиссией по положению женщин на ее тридцать седьмой сессии, которые, по замыслу Комиссии, должны были стать лозунгами, создающими своего рода концептуальные рамки для деятельности в предстоящем столетии, а также закладывающими основу для новой концепции положения женщин и их роли в обществе.

One representative recalled that, at the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, Parties had agreed to include the issue on the agenda of the current Meeting, on the understanding that discussion would be limited only to consideration of decision X/CP.8, taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change.
Один представитель напомнил о том, что на двадцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Стороны постановили включить этот вопрос в повестку дня нынешнего совещания при том понимании, что обсуждение будет ограничиваться лишь рассмотрением решения 10/ КС. 8, принятым на восьмом совещании Конференции Сторон Конвенции об изменении климата.

One representative recalled that heads of State attending the United Nations Conference on Sustainable Development had recently outlined their vision for sustainable development in the outcome document of the Conference, entitled The Future We Want, and said that the principles contained therein could help guide the present negotiations, particularly with regard to the basic framework of the instrument.
Один представитель напомнил, что главы государств, участвовавшие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, недавно изложили свое видение устойчивого развития в итоговом документе этой Конференции под названием" Будущее, которое мы хотим", и сказал, что содержащиеся в нем принципы могут помочь в ведении данных переговоров, в частности в том, что касается концептуальной основы документа.

One representative recalled that at the Twenty-Third Meeting of the Parties, parties not operating under that paragraph had agreed to a replenishment of the Multilateral Fund at the lower end of the estimates of what was needed; given that lack of financial ambition, actions directly related to the scope of the Montreal Protocol, such as the phase-out of HCFCs, should be given priority.
Один представитель напомнил, что на двадцать третьем Совещании Сторон Стороны, не действующие в рамках этого пункта, согласились пополнить Многосторонний фонд лишь в соответствии с более низкими оценками необходимых средств; учитывая такое отсутствие амбициозности в плане обеспечения финансирования, приоритетное внимание следует уделять тем мерам, которые непосредственно связаны со сферой действия Монреальского протокола, включая поэтапный отказ от ГХФУ.

One representative recalled that a similar proposal had been discussed at the Twenty-Third Meeting of the Parties and had resulted in decision XXIII/9, requesting the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for consideration by the Open-ended Working Group at its thirtysecond meeting, and said that he could support an update of that report provided that it respected the terms of decision XXIII/9.
Один представитель напомнил, что аналогичное предложение уже обсуждалось на двадцать третьем Совещании Сторон и его результатом стало решение XXIII/ 9, в котором содержится просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке подготовить доклад для обсуждения на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава, и заявил, что он может поддержать обновленный вариант этого доклада при условии соблюдения требований, содержащихся в решении XXIII/ 9.

One representative recalled that the fixed-exchange-rate mechanism had been introduced on a trial basis with the purpose and objective of easing some of the contributing Parties' administrative difficulties due to commitments in other than their national currencies; promoting the timely payment of contributions; and ensuring that there was no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund.
Один из представителей напомнил, что механизм фиксированного курса обмена валюты был введен в действие на экспериментальной основе с целью и в интересах: устранения некоторых из административных трудностей, испытываемых выплачивающими взносы Сторонами, в связи с обязательствами, зафиксированными в валютах, отличных от их национальных валют; содействия своевременной выплате взносов; а также обеспечения того, чтобы были исключены какие-либо отрицательные последствия для уровня имеющихся в Многостороннем фонде ресурсов.

One representative recalled decision XXIII/8, in which the parties requested the Panel to investigate and report to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the discrepancy between estimated emissions of carbon tetrachloride based on reported production and consumption data and estimated emissions inferred from atmospheric measurements, asking whether further information would be added to that presented in the 2012 progress report prior to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties.
Один из представителей напомнил о решении XXIII/ 8, в котором Стороны просили Группу провести исследование и представить двадцать четвертому Совещанию Сторон доклад о разночтениях между оценками выбросов тетрахлорметана на основе представленных данных о производстве и потреблении и оценками выбросов на основе атмосферных измерений, и спросил, будет ли до двадцать четвертого Совещания Сторон представлена дополнительная информация по данному вопросу помимо той, что содержится в докладе о ходе работы за 2012 год.

One representative recalled that, at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, a number of representatives had sought clarification on the existence of international trade in the severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent, reports of which had been received by the interim Chemical Review Committee.
Один из представителей напомнил, что на десятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров ряд представителей просили разъяснить вопрос о существовании международной торговли особо опасными пестицидами, представляющими собой распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов, сообщения об осуществлении которой были получены Временным комитетом по рассмотрению химических веществ.

One representative, recalling the provisions set out in General Assembly resolution 67/203, emphasized the importance of building on lessons learned from the Marrakech Process on sustainable consumption and production.
Один из представителей, напомнив о положениях, предусмотренных в резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, подчеркнул важность учета уроков, вынесенных из Марракешского процесса в области устойчивого потребления и производства.

One representative, recalling previous discussions, enquired as to the availability of alternatives to the use of methyl bromide for fumigation of high-moisture dates.
Один представитель, ссылаясь на итоги предыдущих обсуждений, задал вопрос о наличии альтернатив использованию бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги.