ONE-DAY TRIP на Русском - Русский перевод

• однодневную поездку

Примеры использования One-day trip на Английском языке и их переводы на Русский язык

Description and Maps of One-Day Trips.
Описание и карты однодневных поездок.

A one-day trip to two enchanting cities!
Однодневная поездка в два очаровательных города!

Mr. Lordkipanidze also met with Mr. Ardzinba during the one-day trip..
Во время своего однодневного визита г-н Лордкипанидзе встретился также с г-ном Ардзинбой.

Plan a one day trip to the Brijuni Islands.
Выделите один день, чтобы поехать на острова Бриони.

Starting the journey from the capital Stanley, this island can be explored on a one-day trip.
Начав путешествие со столицы Стэнли, этот остров возможно исследовать в однодневной поездке.

Enjoy a one day trip tp Santorini from Heraklion.
Насладитесь однодневной поездкой в Санторини из Ираклиона.

Tour duration can also be different- from short one-day trips to extensive 6-8 days tours.
Длительность туров тоже может быть разная- от коротких однодневных поездок до обширных туров продолжительностью 6- 8 дней.

A one-day trip from Barcelona, stopping first in Girona.
Однодневная экскурсия из Барселоны, первая остановка в Жироне.

If you're visiting Tokyo then you need to organize a one-day trip to Kamakura, a city in Kanagawa Prefecture.
Если вы решили посетить Токио( Tokyo), то вам обязательно нужно организовать однодневную поездку в Камакура( Kamakura), город в префектуре Канагава.

Upcoming one-day trips that are opened and there are vacant seats.
Ближайшие выезды, на которые открыта запись и есть свободные места.

You can travel here all year round: it is possible to make easy one-day trips, and you can also make ascents of high complexity.
Путешествия можно совершать круглый год: есть возможность ходить в легкие однодневные экскурсии, а можно совершать восхождения высокой категории сложности.

One-day trips are organised on the most interesting and variable section of the River of Ahja!
Однодневные походы по реке Ахья проводятся на самом интересном и многообразном отрезке!

Dudhsagar waterfalls- is a one-day trip to the most picturesque waterfall of Goa.
Водопад Дудхсагар- однодневное путешествие к самому живописному водопаду Гоа.

A one-day trip from Tokyo would be possible, but I recommend taking the night bus and spending one whole day for hiking.
Однодневная поездка из Токио возможна, но я рекомендую поехать на ночном автобусе и потратить весь день на хайкинг.

Tarragona is a popular destination to go from Barcelona for a one-day trip while visiting Andorra would surely make for an unforgettable spontaneous adventure!
Таррагона- популярное направление, чтобы уехать из Барселоны на один день, в то время как посещение Андорры несомненно было бы незабываемым спонтанным приключением!

A one-day trip on the NIOZ research vessel Navicula led by Dr. Mark Fonds provided a practical illustration of this topic.
Практической иллюстрацией темы послужило однодневное посещение исследовательского судна НИОЗ" Навикула" под руководством д-ра Марка Фондса.

TusenFryd is the only amusement park inhabitants of Oslo can visit on a one-day trip, giving it an advantage in the Norwegian amusement-park business.
TusenFryd это единственный парк развлечений который жители Осло могут посетить в однодневной поездке, что дало ему огромное преимущество в норвежской индустрии парков развлечений.

An interesting one-day trip through fairy-tale winter landscapes, I'm betting a dog sled ride will leave you indelible impressions.
Интересное однодневное путешествие по сказочным зимним ландшафтам держу пари путешествие на собачьих упряжках оставит у Вас неизгладимые впечатления.

It can be either a trip for several days where you take everything necessary for the trip with you, or one-day trips where you can visit towns and their surroundings by bicycle.
Можно отправиться по маршрутам, рассчитанным на несколько дней, взяв с собой все необходимое, можно в однодневное путешествие или осмотреть города и ближайшие окрестности.

We can offer you a one-day trips within the capital and the long journeys across Ukraine.
Мы готовы предложить вам как однодневные экскурсии в пределах столицы, так и длительные путешествия по всей Украине.

In order to become a"full" member, however, each girl had to pass the Jungmädel Challenge(Jungmädelprobe), which consisted of participation in a one-day trip with the group, and a number of sports requirements.
Для того, чтобы стать« полноправным» членом, каждая девочка должна была пройти ряд испытаний: принять участие в однодневной поездке с группой и ряде спортивных испытаний.

The Representative undertook a one-day trip to Grozny, the capital of Chechnya, where he observed the devastating destruction of the capital.
Представитель выехал на один день в Грозный, столицу Чечни, где он мог воочию наблюдать масштабы разрушений в столице.

However, when Local Committee on Contracts members declared their intent to inspect also the incumbent contractor's premises, which were located in a neighbouring country, the Chief Administrative Officer would not authorize the one-day trip.
Однако, когда члены местного комитета по контрактам выразили пожелание осмотреть также служебные помещения имевшего контракт подрядчика, которые располагались в соседней стране, главный административный сотрудник не разрешил совершить однодневную поездку.

One can not ignore the one-day trip to Ko Phi Phi: there vacationers ride a motor boat and admire the local beauties.
Нельзя оставить без внимания однодневную поездку в Ко- Пхи- Пхи: там отдыхающие прокатиться на моторной лодке и полюбоваться местными красотами.

During this one-day trip we guarantee you magnificent landscapes and fascinating adventures that will give beautiful memories for the rest of your life.
В ходе этого однодневного путешествия мы гарантируем вам великолепные пейзажи и увлекательные приключения, которые подарят приятные воспоминания на всю оставшуюся жизнь.

On 8 March 2005, President Gbagbo made a one-day trip to Nigeria to visit President Olusegun Obasanjo in order to discuss the situation in Côte d'Ivoire.
Марта 2005 года президент Гбагбо совершил однодневную поездку в Нигерию для встречи с президентом Олусегуном Обасанджо в целях обсуждения ситуации в Котд' Ивуаре.

During this one-day trip we visited Olesko, Podgirtsi and Zolochiv castles that were set up after the initiative of Boris Voznitsky to promote castles heritage of Galicia.
Во время этой однодневной поездки мы посетили Олеский, Подгорецкий и Золочевский замки, созданные по инициативе Бориса Возницкого для популяризации замкового наследия Галичины.

Naturally, Finns dominate in making one-day trips: 72.2% of them go on one-day trips, whereas the share is only 49.9% for Estonians.
Финны, естественно, более часто совершают однодневные поездки: 72, 2% из них осуществляют однодневные поездки, в то время как в случае эстонцев этот показатель составляет только 49, 9.

The Conference included a one-day trip to Tarapoto, San Martin province, where the participants visited both a coffee cooperative and an agricultural research station.
Программа Конференции включала однодневную поездку в Тарапото, провинция Сан- Мартин, где участники посетили кооператив по производству кофе и сельскохозяйственную научно-исследовательскую станцию.

As have told to participants of this one-day trip Deputy Director of the Ukrainian Academy of healing Valentina Unique, mountain Cotoha almost anywhere in the radiates positive energy.
Как рассказала участникам этого однодневного путешествия заместитель директора Украинской академии целительства Валентина Кальная, гора Тотоха почти в любой точке излучает положительную энергию.