ONLY A SMALL MINORITY на Русском - Русский перевод

• лишь незначительное меньшинство
• лишь небольшое число

Примеры использования Only a small minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a small minority had been in favour of it.
Лишь незначительное меньшинство склонялись в ее пользу.

These bills are not likely to be passed, as only a small minority of the legislators support it.
Эти законопроекты вряд ли будут приняты, поскольку поддерживает их лишь незначительное меньшинство законодателей.

Only a small minority immediately adopted the extreme stance.
Крайние позиции твердо и сразу заняли лишь незначительные меньшинства.

While stock exchanges could play a role, only a small minority of innovative firms sought to be listed.
Несмотря на важность фондовых бирж, котироваться на них стремится лишь небольшое количество инновационных компаний.

Only a small minority of responding countries(8 per cent) did not introduce innovation.
Лишь небольшое меньшинство стран- респондентов( 8%) инновации не применяли.

Among the Parties carrying out testing, only a small minority involved neighbouring countries in exercises.
Среди Сторон, проводящих практическую проверку, соседние страны привлекало к тренировкам лишь незначительное меньшинство стран.

Only a small minority of them mention gender equality in their strategic plans.
Лишь малая доля из них упоминает о вопросах гендерного равенства в своих стратегических планах.

The burden of proof rests on the alleged victim of ill-treatment; therefore, only a small minority of perpetrators are actually brought to justice.
Бремя доказывания лежит на предполагаемой жертве жестокого обращения; именно поэтому лишь небольшое число преступников действительно привлекается к ответу.

Only a small minority of the homeless sleep rough on the streets between 1000 and 3000.
Лишь незначительное меньшинство бездомных ночуют непосредственно на улицах от 1 000 до 3 000 человек.

When the United Nations was founded in 1945, only a small minority of seven States in the world had abolished the death penalty in law or practice.
При основании Организации Объединенных Наций в 1945 году лишь незначительное меньшинство, составлявшее семь государств во всем мире, отменило смертную казнь по закону или на практике.

Only a small minority of Afghans have access to safe water, sanitation, health care and education.
Только незначительное меньшинство афганцев имеет доступ к безопасной питьевой воде, услугам в области санитарии, здравоохранения и образования.

Between the first and last years of GCF-II implementation, only a small minority of the more than 200 professional staff in BDP retained their professional functions.
В период, охватывающий начальные и заключительные этапы РГСII, лишь незначительное меньшинство из более чем 200 сотрудников категории специалистов в БПР сохранили свои профессиональные функции.

Only a small minority of religious Hindus have formally followed Sant Mat, but the tradition has considerably influenced Hindus across sects and castes.
Формально, пути Сант мата следовало лишь небольшое число индуистов, но традиция оказала заметное влияние на последователей различных движений и течений.

However, in similar fashion to the rest of Scandinavia, and also Britain, only a small minority(less than 5% of the total population) attends churches for Sunday services.
Однако, как и остальной Скандинавии, Северо-Западной Европе и Великобритании, лишь незначительное меньшинство( менее 10% от общей численности населения) посещает церкви для воскресной службы.

However, only a small minority of the killed Russians were affiliated with the Reds.
Однако, на самом деле, лишь небольшая часть русских была казнена из-за своей реальной принадлежности к красной гвардии.

Other deficiencies or diseases that appear with age, such as Alzheimer's disease, are not unavoidable and affect only a small minority of the population.
Что же касается других болезней или патологий, то несмотря на то, что частотность их с возрастом увеличивается( например, болезнь Альцгеймера), они все же не являются неотвратимыми и затрагивают в конечном счете лишь небольшую часть населения.

Together, the sab groups are only a small minority, believed to be less than 1 per cent of the population.
Все вместе группы сабов представляют собой лишь небольшое меньшинство, которое, как считается, составляет менее 1% населения.

Percent concur with the criticism of the planned sanctions expressed by German and Austrian politicians, while only a small minority(7 percent) consider the criticism to be exaggerated.
Страница| 2 PI- 17- 13 86 процентов одобряют высказанную политиками Германии и Ав- стрии критику по поводу запланированных санкций, в то время как лишь незначительное меньшинство( 7 процентов) считают дан- ную критику преувеличенной.

This implies that only a small minority remains outside the fundamental norms governing nuclear non-proliferation.
Это означает, что только незначительное меньшинство остается за рамками основополагающих норм, регулирующих режим ядерного нераспространения.

The majority of Governments consider that this is happening to some degree if not comprehensively; only a small minority(8) report that it is not occurring in their national context.
Большинство правительств считает, что оно имеет место если не в полном, то по меньшей мере в среднем объеме; только незначительное меньшинство( 8) стран отмечает, что этого не происходит в их национальных контекстах.

According to the same poll, only a small minority in each community believed that the status quo was the answer.
Согласно данным того же опроса, в каждой общине лишь незначительное меньшинство полагает, что решение заключается в сохранении нынешнего статус-кво.

Skills training programmes are typically geared to formal sector employment, while the formal sector in much of Africa can absorb only a small minority of labour recruits.
Программы повышения квалификации как правило ориентированы на трудовые ресурсы формального сектора, в то время как формальный сектор в большинстве африканских стран может принять лишь незначительное меньшинство вновь вступающих на рынок труда людей.

But out of these only a small minority chooses to work within day care for smaller children 0-6 years.
В то же время только незначительное их число предпочитает работать в центрах по уходу за малолетними детьми в возрасте до шести лет.

It was clear from the Secretary-General's report on the status of the International Covenants and of the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(A/54/277 and Corr.1) that only a small minority of States subscribed to the Second Optional Protocol.
Из доклада Генерального секретаря о состоянии международных пактов и факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах( A/ 54/ 277 и Corr. 1) явствует, что лишь незначительное меньшинство государств подписали второй Факультативный протокол.

However, in developing countries only a small minority of disabled children are in school, falling below 10 per cent in Asia and the Pacific.
Однако в развивающихся странах школу посещает лишь незначительная часть детей- инвалидов, причем в Азии и странах Тихоокеанского региона она составляет менее 10 процентов.

Only a small minority suggested that all persons who committed atrocities should be tried, regardless of the costs or consequences.
Только незначительное меньшинство говорило о том, что необходимо привлечь к ответственности всех лиц, чинивших злодеяния, несмотря на связанные с этим затраты или возможные последствия.

They receive rations a few times each year, typically on major national holidays and only a small minority, mostly high-ranking members of the Workers' Party and the security and intelligence forces, still receive regular rations.
Они получают продовольственные пайки несколько раз в год, обычно по большим национальным праздникам, и лишь незначительное меньшинство, в основном высокопоставленные члены Трудовой партии и работники служб безопасности и разведки, продолжают получать продукты питания на регулярной основе.

Only a small minority of United Nations Member States spoke during the debate in the Sixth Committee on the Commission's report or in the deliberations on resolutions.
Только малая часть государств-- членов Организации Объединенных Наций высказалась относительно доклада Комиссии на Шестом комитете или в ходе обсуждения резолюций.

Racism against Gypsies is insidious: in fact, only a small minority of supporters of the far right, police officers and local officials give violent expression to it.
Расизм в отношении цыган носит скрытый характер: его открытые проявления имеют место только со стороны небольшого меньшинства сторонников крайне правых групп, сотрудников полиции и муниципальных властей.

Only a small minority of the Internet services providers(ISPs) interviewed for the survey accepted payments through their World Wide Web sites or those which they manage for their clients.
Лишь незначительное меньшинство опрошенных в ходе обследования операторов Интернета( ОИ) принимали платежи через свои сайты в сети WWW или другие сайты, которыми они управляют в интересах своих клиентов.