ONLY AT HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• только в центральных учреждениях
• только в штаб-квартире

Примеры использования Only at headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it must also be prepared to go to its clients, not only at Headquarters but also in regional and country offices.
Вместе с тем Колледж должен быть также готов напрямую работать со своими клиентами не только в штаб-квартирах, но и в региональных отделениях и представительствах в странах.

CMS is available only at Headquarters, but plans are being developed for its deployment at offices away from Headquarters..
Программное обеспечение для централизованного руководства имеется лишь в Центральных учреждениях, однако разрабатываются планы его распространения в отделениях вне Центральных учреждений..

The challenge in this area is to adopt best practice business processes that are embedded in ERP systems while minimizing customization, and to have these processes adopted not only at Headquarters but Organization-wide.
Задача в этой области заключается в принятии на вооружение наилучших методов оперативной деятельности, воплощенных в системах ОПР, при их минимальной адаптации, причем не только в Центральных учреждениях, но и в рамках всей Организации.

Initially these meetings were organized only at Headquarters, but in recent years they have been organized at other duty stations as well.
Первоначально эти совещания проводились лишь в Центральных учреждениях, однако в последние годы они организуются также и в других местах служб.

UNHCR concurs with the statement contained in A/56/6(Section 23), para. 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts(found only at Headquarters) are a legitimate charge to the Regular Budget.
УВКБ согласно с положением, содержащимся в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 20022003 годов в документе A/ 56/ 6( Раздел 23), пункт 23. 19, согласно которому управленческие и административные должности( имеющиеся только в штаб-квартире) соответствуют типу должностей, которые финансируются из регулярного бюджета.

While the proposed reforms were being implemented only at Headquarters, all duty stations had been involved in the self-appraisal exercise.
Предлагаемые реформы осуществляются в настоящее время лишь в Центральных учреждениях, однако все места службы участвуют в мероприятиях по проведению самооценки.

UNHCR believes that a sound basis for such a plan is the statement contained in A/56/6(Section 23), para. 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts(found only at Headquarters) are a legitimate charge to the Regular Budget.
По мнению УВКБ, надежной основой для такого плана является утверждение, содержащееся в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов в документе А/ 56/ 6( раздел 23), пункт 23. 19, что управленческие и административные должности( они имеются только в штаб-квартире) соответствуют типу должностей, которые финансируются из регулярного бюджета.

Management and administration posts are found only at headquarters; programme support posts at both headquarters and in the field; and programme posts only in the field.
Должности категории поддержки Программы имеются как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах; и должности категории Программы имеются только в отделениях на местах.

Her delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences that the dialogue between the Office of Conference and Support Services and the substantive secretariats of intergovernmental bodies should be a permanent coordination feature, not only at Headquarters but also at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, where a need for improved coordination had been noted.
Филиппины поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы диалог между Управлением конференционного обслуживания и основными секретариатами межправительственных органов носил постоянный характер в целях обеспечения координации не только в Центральных учреждениях, но и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, где, как указывается, необходимо улучшать такую координацию.

Management and administration posts are found only at headquarters; programme support posts at both headquarters and in the field; and programme posts only in the field.
Должности по категории управления и администрации имеются только в штаб-квартире; должности по категории вспомогательного обслуживания программ-- в штаб-квартире и на местах; а должности по категории программ-- исключительно на местах.

In order to generate more media coverage of economic and social development issues in both international and regional media, particularly for new reports issued, a strategy is being implemented with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to hold press events launching reports in European, Asian or Latin American capitals, rather than only at Headquarters.
В целях обеспечения более широкого освещения в средствах массовой информации как международных, так и региональных вопросов социально-экономического развития, особенно в том, что касается новых докладов, совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций осуществляется стратегия проведения для средств массовой информации мероприятий, посвященных представлению докладов в столицах стран Европы, Азии или Латинской Америки, а не только в Центральных учреждениях.

This function exists only at Headquarters in New York and freelance verbatim reporters are recruited almost exclusively during the peak period of the General Assembly two-and-a-half months.
Этот вид работы существует только в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, и внештатные составители стенографических отчетов нанимаются почти исключительно на период максимальной нагрузки в работе Генеральной Ассамблеи два с половиной месяца.

The Business Continuity Management Unit is the dedicated focal point for business continuity planning not only at Headquarters, but also for offices away from Headquarters and regional commissions.
Группа по обеспечению непрерывности деятельности не только является специализированным координационным центром по вопросам планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в Центральных учреждениях, но также и в подразделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях.

The workshop had been offered not only at Headquarters but also in Geneva, Vienna and Nairobi and at the Economic Commission for Africa(ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
Данный семинар проводился не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве, Вене и Найроби, а также в Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии ЭСКЗА.

During the past few years, UN Webcast has experienced an increase in requests for webcasting of United Nations meetings and events held not only at Headquarters but also at offices away from Headquarters, as well as in the countries hosting United Nations conferences.
В последние несколько лет число просьб о сетевом освещении работы заседаний и мероприятий, которые проходят не только в Центральных учреждениях, но и в периферийных отделениях и странах, принимающих конференции Организации Объединенных Наций, увеличилось.

The activities under the programme, which are carried out not only at Headquarters but also at Geneva and Vienna, are directed by two distinct organizational units: the Office of General Services and the Department of Public Information, the Office of General Services having taken over responsibility for the sale of publications at Headquarters..
Предусмотренной в данной программе деятельностью, которая осуществляется не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве и Вене, руководят два различных организационных подразделения: Управление общего обслуживания и Департамент общественной информации, причем на Управление общего обслуживания возложены обязанности по продаже изданий в Центральных учреждениях..

More generally, the focus of the Secretary-General's report on streamlining and reducing the burden of meetings, reports and conferences, and aligning activities with priorities would not be credible, if it did not imply correspondingly a serious and in-depth reconsideration of the existing intergovernmental structures and their modus operandi, not only at Headquarters but also in individual agencies and entities.
Если говорить в более общем плане, то нацеленность доклада Генерального секретаря на меры по рационализации и уменьшению нагрузки, связанной с проведением совещаний, подготовкой докладов и организацией конференций, и по приведению осуществляемой деятельности в соответствие с установленными приоритетами, не могла бы дать никаких результатов, если бы в нем не были предусмотрены соответствующие меры по серьезному и углубленному пересмотру существующих межправительственных структур и механизмов их деятельности, причем не только в Центральных учреждениях, но и в отдельных учреждениях и подразделениях.

Management and administration posts are found only at headquarters, programme support posts at both headquarters and in the field and programme posts only in the field.
Должности категории управления и администрации имеются лишь в штаб-квартире; должности категории поддержки программы имеются как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах; должности категории программы имеются только в отделениях на местах.

The Rio Group was concerned about the threats to the safety of United Nations personnel described in the report of the Secretary-General on the respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations(A/53/501) and stressed that it was the Organization's responsibility to guarantee the necessary level of safety for carrying out the work of the United Nations, not only at Headquarters, but also in the field or during missions.
Рио- де- Жанейрскую группу беспокоят угрозы безопасности персонала Организации Объединенных Наций, о которых говорится в докладе Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ 53/ 501), и она подчеркивает, что именно на Организацию возлагается обязанность гарантировать при выполнении деятельности в интересах Организации Объединенных Наций необходимый уровень безопасности не только в Центральных учреждениях, но и на местах, а также в миссиях.

Management and administrative costs for functions found only at Headquarters represented some 500 positions, some 40 per cent of the costs of which were covered by the United Nations Regular Budget.
Расходы на управление и административные расходы, связанные с выполнением функций, свойственных исключительно штаб-квартире, покрывают примерно 500 должностей, по которым примерно 40% расходов финансируются за счет перечислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The agreement applies to recruitment of short-term internal translators by the 15 signatory organizations worldwide, not only at headquarters but also in all the funds, programmes and secretariats, in all regional offices and field offices, and at all conference venues.
Это соглашение применяется к найму внутренних письменных переводчиков по краткосрочным контрактам 15 подписавшими его организациями во всем мире, причем не только на уровне штаб-квартир, но и во всех фондах, программах и секретариатах, во всех региональных отделениях и периферийных местах службы, а также во всех местах проведения конференций.

IS3.4 The activities, which are carried out not only at Headquarters but also at Geneva and Vienna, are directed by the following organizational units: the Office of Conference and Support Services, the Department of Public Information, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
РП3. 4 Указанными мероприятиями, которые осуществляются не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве и Вене, руководят следующие организационные подразделения: Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, Департамент общественной информации, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики.

In the case of OHCHR, more than 850 staff members and experts receive or produce records, not only at headquarters but also, and mostly, in the field where records have a high value for specific situations of infringements or risks for human rights.
В случае УВКПЧ более 850 штатных сотрудников и специалистов получают или выпускают документы не только в штаб-квартире, но также, и по большей части, в учреждениях на местах, где документы играют значимую роль в конкретных ситуациях нарушения или риска нарушения прав человека.

With regard to subprogramme 3, Human resources management, clarification was sought as to what measures had been adopted not only at Headquarters, but also in Geneva, Vienna and Nairobi, in order to familiarize managers with Inspira, as the lack of training for managers was one of the main reasons given for delays in recruitment processes.
В том, что касается подпрограммы 3<< Управление людскими ресурсами>>, то были запрошены разъяснения относительно мер, которые были приняты не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве, Вене и Найроби для ознакомления руководителей с системой<< Инспира>>, поскольку недостаточная подготовка руководителей указывалась в качестве одной из основных причин задержек в процессе найма.

Given the growing volume and number of trust funds and the increasing workload for the personnel working in this area, not only at headquarters, but also more and more at regional and country offices, the Inspectors are of the opinion that all the legal instruments and related rules and regulations concerning trust funds should be reviewed and consolidated into a more user-friendly and integrated format.
С учетом растущего объема и числа целевых фондов и увеличения нагрузки на сотрудников, работающих в этой области, причем не только в штаб-квартирах, но и во все большей степени в региональных и страновых отделениях, Инспекторы считают, что все нормативные документы и соответствующие правила и положения, касающиеся целевых фондов, следует пересмотреть и свести воедино в более удобный для использования и целостный формат.

At Headquarters, only two new projects have been added.
В Центральных учреждениях добавилось лишь два новых проекта.

However, this process was only completed at headquarters and not at all country offices.
Вместе с тем этот процесс был закончен только в штаб-квартире, но не во всех страновых отделениях.

The estimates cover the requirements for maintenance of United Nations facilities at Headquarters only.
Сметой предусмотрены ассигнования на эксплуатацию зданий и помещений Организации Объединенных Наций только в Центральных учреждениях.

The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
Подпрограмма 1 охватывает только ту деятельность, которая осуществляется в Центральных учреждениях.

All UNOPS offices submit the leave balances to UNOPS headquarters only at the end of each calendar year.
Все отделения ЮНОПС представляют данные о начисленных отпусках в штаб-квартиру ЮНОПС только в конце каждого календарного года.