ТОЛЬКО В ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• only at headquarters

Примеры использования Только в центральных учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая база данных такого типа могла бы использоваться не только в Центральных учреждениях, но и на местах.
This type of common database could be used at Headquarters as well as in the field.

Сметой предусмотрены ассигнования на эксплуатацию зданий и помещений Организации Объединенных Наций только в Центральных учреждениях.
The estimates cover the requirements for maintenance of United Nations facilities at Headquarters only.

Заключен контракт на обслуживание системы оплаты поездок, но он используется только в Центральных учреждениях, что в потенциале оборачивается упущенными скидками.
A travel payment system contract was established but only Headquarters was using it, potentially resulting in lost rebates.

Он отметил, что финансовым модулем Комплексной системы управленческой информации- источника используемых данных- можно пользоваться только в Центральных учреждениях.
He pointed out that the financial module of the Integrated Management Information System, the source of the data used, was available at Headquarters only.

Ограниченные средства позволяют делегации МЖЦД принимать участие лишь в двух мероприятиях в год и только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Scarce funds allowed the IWDC Delegation to participate in only two meetings each year only at United Nations Headquarters in New York.

Партнерства позволяют включать празднование Международного дня памяти в мероприятия, которые не финансируются Организацией Объединенных Наций и проводятся не только в Центральных учреждениях.
Partnerships allow the International Day to be included in events not funded by the United Nations and in more locations than Headquarters.

Что касается испанской службы письменного перевода, общее количество вакантных должностей сократилось с 28 до 16( все места службы); только в Центральных учреждениях было заполнено восемь вакансий.
For the Spanish language, total vacancies dropped from 28 to 16 for all duty stations, with eight reductions at Headquarter alone.

Только в Центральных учреждениях с учетом установленных норм условно исчисленные расходы на общее вспомогательное обслуживание запланированных заседаний исчислялись в двухгодичном периоде в размере приблизительно 24, 2 млн. долл. США.
At Headquarters alone, based on established standards, the notional cost of common support services provided to scheduled meetings is $24.2 million for the biennium 2002-2003.

В результате паритет при назначениях на уровень С- 3 и ниже достигается только в центральных учреждениях, а в других местах службы паритет достигается только при назначениях на уровни С- 1 и С- 2.
The result is that parity in appointments was achieved at headquarters locations only at the P-3 level and below, and at nonheadquarters locations, at only at the P-1 and P-2 levels.

Этот вид работы существует только в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, и внештатные составители стенографических отчетов нанимаются почти исключительно на период максимальной нагрузки в работе Генеральной Ассамблеи два с половиной месяца.
This function exists only at Headquarters in New York and freelance verbatim reporters are recruited almost exclusively during the peak period of the General Assembly two-and-a-half months.

Задача в этой области заключается в принятии на вооружение наилучших методов оперативной деятельности, воплощенных в системах ОПР, при их минимальной адаптации, причем не только в Центральных учреждениях, но и в рамках всей Организации.
The challenge in this area is to adopt best practice business processes that are embedded in ERP systems while minimizing customization, and to have these processes adopted not only at Headquarters but Organization-wide.

Существует конкретное намерение организовать их не только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в других крупных центрах Организации Объединенных Наций, а именно в Женеве, Вене, Найроби, а также в штаб-квартирах различных региональных комиссий.
Specifically, it is intended to organize them not only at United Nations Headquarters but also at other major United Nations centres, namely, Geneva, Vienna, Nairobi and the headquarters of the various regional commissions.

В последние несколько лет число просьб о сетевом освещении работы заседаний и мероприятий, которые проходят не только в Центральных учреждениях, но и в периферийных отделениях и странах, принимающих конференции Организации Объединенных Наций, увеличилось.
During the past few years, UN Webcast has experienced an increase in requests for webcasting of United Nations meetings and events held not only at Headquarters but also at offices away from Headquarters, as well as in the countries hosting United Nations conferences.

Данный семинар проводился не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве, Вене и Найроби, а также в Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии ЭСКЗА.
The workshop had been offered not only at Headquarters but also in Geneva, Vienna and Nairobi and at the Economic Commission for Africa(ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.

Кроме этого, в 2006 году девять письменных переводчиков, вышедших в отставку со службы в Организации, работая только в Центральных учреждениях, заработали более 40 000 долл. США, что, таким образом, создает риск превышения ими предельной суммы вознаграждения для Организации Объединенных Наций в целом.
Also, nine translators who had retired from the Organization earned from Headquarters alone more than $40,000 in 2006, which accordingly presents a risk of their exceeding the remuneration ceiling for the United Nations as a whole.

Филиппины поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы диалог между Управлением конференционного обслуживания и основными секретариатами межправительственных органов носил постоянный характер в целях обеспечения координации не только в Центральных учреждениях, но и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, где, как указывается, необходимо улучшать такую координацию.
Her delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences that the dialogue between the Office of Conference and Support Services and the substantive secretariats of intergovernmental bodies should be a permanent coordination feature, not only at Headquarters but also at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, where a need for improved coordination had been noted.

Предусмотренной в данной программе деятельностью, которая осуществляется не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве и Вене, руководят два различных организационных подразделения: Управление общего обслуживания и Департамент общественной информации, причем на Управление общего обслуживания возложены обязанности по продаже изданий в Центральных учреждениях..
The activities under the programme, which are carried out not only at Headquarters but also at Geneva and Vienna, are directed by two distinct organizational units: the Office of General Services and the Department of Public Information, the Office of General Services having taken over responsibility for the sale of publications at Headquarters..

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в число функций Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию входит предоставление языкового обслуживания и обслуживания заседаний, осуществляемого не только в Центральных учреждениях, но и конференционными службами в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
In the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the responsibilities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services includes not only language and meeting services carried out at Headquarters, but also those carried out by the conference services at the United Nations Office at Geneva and at the United Nations Office at Vienna.

РП3. 4 Указанными мероприятиями, которые осуществляются не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве и Вене, руководят следующие организационные подразделения: Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, Департамент общественной информации, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики.
IS3.4 The activities, which are carried out not only at Headquarters but also at Geneva and Vienna, are directed by the following organizational units: the Office of Conference and Support Services, the Department of Public Information, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.

В целях обеспечения реализации планов действий в области людских ресурсов миссиям дано право и вменено в обязанность использовать автоматизированную систему отбора кандидатов, действовавшую ранее только в Центральных учреждениях, что предполагает создание автоматизированного модуля управления вакансиями, который позволит миссиям своевременно фиксировать свои действия в процессе отбора.
To facilitate the implementation of the action plans, missions have been granted the authority and responsibility to implement the automated selection process(a system which prior to the implementation of the human resources action plan was limited to Headquarters) at the mission level through the automated vacancy management module, which will enable them to record their actions in the selection process in a timely manner.

В целях обеспечения более широкого освещения в средствах массовой информации как международных, так и региональных вопросов социально-экономического развития, особенно в том, что касается новых докладов, совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций осуществляется стратегия проведения для средств массовой информации мероприятий, посвященных представлению докладов в столицах стран Европы, Азии или Латинской Америки, а не только в Центральных учреждениях.
In order to generate more media coverage of economic and social development issues in both international and regional media, particularly for new reports issued, a strategy is being implemented with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to hold press events launching reports in European, Asian or Latin American capitals, rather than only at Headquarters.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя представленная ему дополнительная информация содержит ограниченные данные о стандартах исчисления расходов и удельных расходах, применяемых в процессе подготовки бюджета, на замену персональных компьютеров( во всех местах службы) и печатающих устройств( только в Центральных учреждениях), при этом он не получил никакой информации о стандартах исчисления расходов и удельных расходах на принадлежности и материалы, мебель и средства автоматизации делопроизводства.
The Advisory Committee observes that while supplementary information is provided to it containing limited data on the costing standards and unit rates used during the preparation of the budget for replacement of personal computers(at all duty stations) and printers(at Headquarters only), no information is provided on costing standards and unit rates for supplies and materials, furniture and maintenance of office automation equipment.

Если говорить в более общем плане, то нацеленность доклада Генерального секретаря на меры по рационализации и уменьшению нагрузки, связанной с проведением совещаний, подготовкой докладов и организацией конференций, и по приведению осуществляемой деятельности в соответствие с установленными приоритетами, не могла бы дать никаких результатов, если бы в нем не были предусмотрены соответствующие меры по серьезному и углубленному пересмотру существующих межправительственных структур и механизмов их деятельности, причем не только в Центральных учреждениях, но и в отдельных учреждениях и подразделениях.
More generally, the focus of the Secretary-General's report on streamlining and reducing the burden of meetings, reports and conferences, and aligning activities with priorities would not be credible, if it did not imply correspondingly a serious and in-depth reconsideration of the existing intergovernmental structures and their modus operandi, not only at Headquarters but also in individual agencies and entities.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя представленная ему дополнительная информация содержит ограниченные данные о стандартных расценках и удельных ставках, которые использовались при подготовке бюджета в отношении определения расходов на замену персональных компьютеров( во всех местах службы) и печатающих устройств( только в Центральных учреждениях), не было представлено никакой информации о стандартных расценках и удельных ставках расходов на принадлежности и материалы, мебель и обслуживание оргтехники.
The Advisory Committee observes that while supplementary information is provided to it containing limited data on the costing standards and unit rates used during the preparation of the budget for replacement of personal computers(at all duty stations) and printers(at Headquarters only), no information is provided on costing standards and unit rates for supplies and materials, furniture and maintenance of office automation equipment.

Увеличение объема ресурсов на 350 000 долл. США предназначено для покрытия возросших расходов на услуги дипломатической почты, включая такие расходные принадлежности и материалы для дипломатической почты Организации Объединенных Наций, как вализы, печати, бирки и т. п., не только в Центральных учреждениях, но и во всех зарубежных отделениях, пользующихся услугами дипломатической почты Организации Объединенных Наций для связи с Центральными учреждениями и непосредственно с другими отделениями Организации Объединенных Наций на местах, в связи с повышением расценок на услуги международной дипломатической почты в 2001 году.
The increase of $350,000 is to cover the higher cost of pouch services, including expendable pouch supplies for the United Nations diplomatic pouch, such as bags, seals and tags, not only for Headquarters but also for all overseas offices utilizing the United Nations diplomatic pouch services to Headquarters or directly to other United Nations field offices, due to an increase in rates for international pouch services in the year 2001.

Рио- де- Жанейрскую группу беспокоят угрозы безопасности персонала Организации Объединенных Наций, о которых говорится в докладе Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ 53/ 501), и она подчеркивает, что именно на Организацию возлагается обязанность гарантировать при выполнении деятельности в интересах Организации Объединенных Наций необходимый уровень безопасности не только в Центральных учреждениях, но и на местах, а также в миссиях.
The Rio Group was concerned about the threats to the safety of United Nations personnel described in the report of the Secretary-General on the respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations(A/53/501) and stressed that it was the Organization's responsibility to guarantee the necessary level of safety for carrying out the work of the United Nations, not only at Headquarters, but also in the field or during missions.

Такие инициативы должны охватывать не только департаменты и управления в Центральных учреждениях, но и региональные комиссии и отделения на местах.
Such initiatives should cover not only departments and offices at Headquarters, but also regional commissions and field offices.

Отсутствие стратегического руководства отражает не только наличие проблем в Центральных учреждениях, но и недостатки в стратегическом и оперативном планировании на уровне миссии.
The absence of strategic guidance reflects not only a problem within Headquarters but also deficiencies in strategic and operational planning at the mission level.

Департаменты, которые непосредственно работают с местным населением, в таких областях, как общественная информация и гражданские вопросы, должны быть надлежащим образом обеспечены кадрами и финансовыми средствами не только в миссиях, но и в Центральных учреждениях.
Departments that deal directly with local populations, such as public information and civil affairs, must be adequately staffed and funded not only at the mission, but also at Headquarters.

В проекте статьи 3 предусматривается, что протокол открыт для подписания всеми государствами, а не только участниками Конвенции, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение 12месячного периода;
Draft article 3 provides that the Protocol shall remain open for signature by all States, not simply those that are party to the Convention, at United Nations Headquarters for a 12-month period.