ONLY BE FULFILLED на Русском - Русский перевод

• быть выполнена только
• быть реализованы только

Примеры использования Only be fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

This function can only be fulfilled by a road sign.
Поэтому данную функцию может выполнять только соответствующий дорожный знак.

Rejecting sectarianism, the PȚD combined Austrian and Romanian nationalism, as Onciul argued that Romanian aspirations could only be fulfilled inside the multi-ethnic empire.
Отвергая« политическое сектантство», PŢD одновременно объединяла позиции австрийского и румынского национализма- утверждая, что устремления румын могут быть реализованы только внутри многоэтнической империи.

The schedule mentioned above can only be fulfilled if the present impediments to the Commission's work are speedily removed.
Этот график можно будет выполнить только при скорейшем устранении препятствий, с которыми сталкивается сейчас Комиссии в своей работе.

The vital and important role of the IAEA in preventing the use of nuclear power for military purposes and in promoting its exploitation for peaceful purposes in the safest possible ways can only be fulfilled through the concerted efforts of all States.
Жизненно важная роль МАГАТЭ в деле предотвращения использования ядерной энергии в военных целях и в содействии ее применению в мирных целях самым безопасным, по возможности, образом может быть реализована на основе согласованных усилий всех государств.

The individual is unaware that his love of God can only be fulfilled if it expands into love of neighbor and into the apostolate.
Человек остается в неведении, что его любовь к Богу может быть выражена только через любовь к ближнему и апостольство.

Such a function can only be fulfilled, however, by objections motivated by considerations regarding the non-validity of the reservation in question.
Вместе с тем эта функция может быть выполнена только путем формулирования возражений, мотивация которых будет основываться на соображениях относительно недействительности оговорки.

These ideas are based on the premise that man's nature can only be fulfilled within a political community.
Эти идеи основаны на предпосылке что природу человека можно только выполнить внутри политическое сообщество.

Such a function can only be fulfilled, however, if objections are motivated by considerations relating to the non-permissibility of the reservation in question.
Вместе с тем эта функция может быть выполнена только в том случае, если эти возражения мотивированы соображениями относительно недействительности соответствующей оговорки.

Obligations assumed by parties under the Treaty must not only be fulfilled but must be seen to be fulfilled..
Необходимо, чтобы не только выполнялись обязательства участников по Договору, но и были заметны результаты такого выполнения.

In indigenous communities, this right can only be fulfilled if health services take into account indigenous cultures and if discrimination towards indigenous people is eliminated.
В общинах коренного населения это право может быть осуществлено только при условии учета местных культурных традиций при оказании таких услуг и ликвидации дискриминации в отношении коренного населения.

When transporting sensitive goods such as hanging meat the applicable regulations can only be fulfilled through frequent cleaning immediately after unloading.
При перевозке чувствительных грузов, например, мясных туш, действующие предписания могут быть соблюдены только при условии выполнения очистки непосредственно после разгрузки.

That is the vision that can only be fulfilled by individuals and whole societies when they have achieved the right of self-determination in all ways that do not disregard the similar rights of others.
Это есть видение, которое может быть выполнено только отдельными людьми и целыми обществами, когда они добились права на самоопределение во всех отношениях, чтобы не пренебрегать подобными правами других людей.

As one of the many States that have been actively involved in the negotiation and implementation of the Convention, the Government of Finland is convinced that such widespread commitment can only be fulfilled if the Conference is able to design and adopt an effective review mechanism.
Как одно из многих государств, активно участвовавших в переговорах и в осуществлении Конвенции, правительство Финляндии убеждено в том, что такую широко распространенную приверженность можно реализовать, только если Конференция будет способна разработать и принять эффективный механизм обзора.

The dream of owing one's own waterside property can only be fulfilled at the prices paid for collectors' items, especially when a jetty and a boathouse are available.
Мечту о недвижимости на первой береговой линии можно осуществить только за цену, которую согласен заплатить истинный ценитель, особенно в том случае, когда имеется купальня и домик для хранения лодки.

Citizens' expectations can only be fulfilled if parliamentarians are given the opportunity to focus on their principal functions of making law and holding Government to account.
Однако чаяния граждан могут быть реализованы только в том случае, если парламентариям будет предоставлена возможность заниматься прежде всего важнейшими из возложенных на них функций-- законотворчеством и осуществлением контроля за деятельностью правительства.

The mandate of the General Assembly in relation to self-determination could only be fulfilled through concerted effort to implement the key recommendations contained in its resolutions and decisions.
Мандат Генеральной Ассамблеи, касающийся права на самоопределение, можно выполнить только путем целенаправленного осуществления важных рекомендаций, которые содержатся в ее резолюциях и решениях.

Serbia continues to meet the obligation towards the EU, but those obligation can only be fulfilled with the consensus of our citizens, Serbian President Tomislav Nikolic said after the meeting with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Catherine Ashton, held in Belgrade.
Сербия продолжает с выполнением обязательств по отношению к ЕС, но эти обязательства могут быть выполнены только если с этим согласны все ее граждане, заявил президент Сербии Томислав Николич после встречи с верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон в Белграде. Подробнее Сандра Пекич.

Serbia continues to meet the obligation towards the EU, but those obligation can only be fulfilled with the consensus of our citizens, Serbian President Tomislav Nikolic said after the meeting with EU High….
Сербия продолжает с выполнением обязательств по отношению к ЕС, но эти обязательства могут быть выполнены только если с этим согласны все ее граждане, заявил президент Сербии Томислав Николич после встречи с….

The purposes and principles of the Charter of the United Nations would only be fulfilled in a law-based international order in which international law was respected equally by all States in their international relations and all States refrained from unlawful use or threat of force.
Цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций будут достигнуты только в рамках такого основанного на праве международного порядка, при котором международное право соблюдается в равной мере всеми государствами в их международных отношениях и все государства воздерживаются от незаконного применения силы или угрозы ее применения.

Despite the significant progress being made today, the full potential of the market can only be fulfilled if all ecosystem players are equally committed and mobile wallet consortia remain in place,» Holden said.
Несмотря на существенный прогресс, имеющий место сегодня, полный потенциал рынка может быть реализован только тогда, когда все игроки экосистемы будут одинаково заинтересованы, а консорциум мобильного бумажника останется на месте",- утверждает Холден Holden.

The right to the claims of the National Health law can only be fulfilled by allowing a specific departure from the plan in the building permission for her special needs.
Право воспользоваться положениями Закона о национальном здравоохранении может быть реализовано, только если будет дозволено определенным образом отступить от плана развития в разрешении на строительство с учетом ее особых потребностей.

The role of the High Commissioner in this highly sensitive area can only be fulfilled in a credible manner if it is based on the best possible use of all relevant human rights treaty bodies and special procedures.
Выполняя свою роль в этой весьма чувствительной области, Верховный комиссар будет пользоваться кредитом доверия лишь в том случае, если его работа основана на максимально эффективном использовании договорных органов по правам человека и специальных процедур.

By transforming the disparate assurances declared by the nuclear powers into a unified, legally-binding obligation, the nuclear powers will not only be fulfilling part of their commitments towards these States but also reinforcing the non-proliferation regime against possible future setbacks.
Закрепив разрозненные гарантии, данные ядерными державами, в одном имеющем юридическую силу обязательстве, ядерные державы не только выполнят часть своих обязательств перед этими государствами, но и укрепят режим нераспространения для недопущения его возможных нарушений в будущем.

By transforming the disparate assurances declared by the nuclear Powers into a unified, legally binding obligation, the nuclear Powers would not only be fulfilling part of their commitments towards those States but also reinforcing the non-proliferation regime against possible future setbacks.
Объединив разрозненные гарантии, заявленные ядерными державами, в комплекс имеющих юридическую силу обязательств, ядерные державы не только выполнили бы часть собственных обязательств в отношении этих государств, но и укрепили бы режим нераспространения в свете возможных в будущем проблем.

By transforming the disparate assurances declared by the nuclear Powers into a unified, legally binding obligation, the nuclear Powers will not only be fulfilling their own disarmament obligations under article VI of the NPT, and thus demonstrating their effective commitment to nuclear non-proliferation, which they voluntarily undertook at the 2000 Review Conference, but also reinforcing the NPT regime itself against avoidable future setbacks.
Преобразовав разрозненные гарантии, провозглашенные ядерными державами, в единое юридически связывающее обязательство, ядерные державы не только выполнят свои собственные разоруженческие обязательства по статье VI ДНЯО и продемонстрируют тем самым свою действительную приверженность цели ядерного нераспространения, которую они добровольно изъявили на обзорной Конференции 2000 года, но и укрепят собственно режим ДНЯО, подстраховав его на случай отвратимых будущих сбоев.

By seeking out women and talking to them about their encounters with and opinions on disasters, conflicts and other news-making events, journalists would not only be fulfilling their professional duty but also ensuring that their stories are out of the ordinary and therefore more likely to stand out in the customary media blitz.
Пытаясь выйти на женщин, разговаривая с ними о том, как они перенесли бедствие, конфликт или другое событие, интересуясь их мнением, журналисты не только выполняют профессиональный долг, но и добавляют своим сюжетам неординарности и, следовательно, повышают вероятность того, что их материал будет выделяться на фоне стремительно меняющегося медийного контента.

He congratulated Mr. Yumkella on his election by the Board as its candidate for the post of Director-General of UNIDO, and welcomed the fact that the pledge to present an African candidate for election as Director-General of UNIDO had not only been fulfilled but had also received overwhelming support.
Он поздравляет г-на Юмкеллу в связи с его избранием кандидатом на должность Генерального директора ЮНИДО и с удовлетворением отмечает не только то, что обещание выдвинуть на выборах Гене- рального директора ЮНИДО кандидата от Африки было выполнено, но и то, что этот кандидат получил подавляющую поддержку.

Unfortunately, this paragraph can be fulfilled only by Ukraine.
К сожалению, этот пункт может выполнить только сама Украина.

This objective could be fulfilled only through international and bilateral cooperation.
Эта цель может быть достигнута лишь на основе международного и двустороннего сотрудничества.

The various requirements for elastomer products can only be successfully fulfilled with application-specific material.
Различные требования, предъявляемые к эластомерной продукции, могут быть успешно удовлетворены только со специальными материалами, рассчитанными на конкретный случай применения.