BE CONDUCTED ONLY на Русском - Русский перевод

• проводиться только
• осуществляться только
• вестись только
• быть проведена только
• быть выполнена только

Примеры использования Be conducted only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Testing should be conducted only with the consent of the prisoners.
Тестирование должно проводиться только с согласия заключенных.

The Code of Criminal Procedure forbade the questioning of detainees by police officers; hearings could be conducted only by judges.
Уголовно-процессуальный кодекс запрещает допрос задержанных сотрудниками полиции; они могут проводиться только судьями.

The experiment should be conducted only by scientifically qualified persons.
Эксперимент должен проводиться только лицами, имеющими научную квалификацию.

We have similar reservations on operative paragraph 27, as we believe that the review process should be conducted only in the General Assembly.
У нас есть аналогичные оговорки по пункту 27 постановляющей части, поскольку мы считаем, что процесс обзора следует проводить только в Генеральной Ассамблее.

An OSI should not be conducted only on the basis of information gained through NTMs.
ИНМ не следует проводить только на основе информации, полученной за счет НТС.

Pre-trial proceedings in respect of crimes committed by minors may be conducted only in the form of a preliminary investigation.
Досудебное производство по преступлениям, совершенным несовершеннолетними, ведется только в виде предварительного следствия.

Arbitration may be conducted only on the basis of an agreement by the parties to arbitrate.
Арбитражное разби рательство может проводиться лишь на основе соглашения сторон об арбит раже.

Under article 620 of the Code of Criminal Procedure, such visits may be conducted only by the provincial commissions.
В соответствии со статьей 620 Уголовно-процессуального кодекса все вопросы, связанные с такими посещениями, находятся в исключительном ведении провинциальных комиссий.

Investigation may be conducted only after immunity of official is suspended.
Расследование может быть осуществлено только после лишения государственного должностного лица неприкосновенности.

The fight against poverty, which the United Nations has declared to be a priority objective, cannot be conducted only in the economic sphere.
Борьба с нищетой, которую Организация Объединенных Наций провозгласила в качестве одной из первоочередных задач, не может вестись лишь в экономической области.

In general, arbitral proceedings may be conducted only on the basis of an agreement by the parties to arbitrate.
Как правило, арбитражное разбирательство может проводиться лишь на основе соглашения сторон об арбитраже.

He also reaffirmed the importance which his delegation attached to the provision that all missions or visits should be conducted only with the prior consent of the State concerned.
Он также вновь подтвердил значение, которое его делегация придает положению о том, что все миссии или посещения должны проводиться только с предварительного согласия соответствующего государства.

However, the next evaluation could be conducted only if sufficient resources were made available for this purpose.
Однако следующая оценка может быть проведена лишь при наличии достаточных ресурсов для этой цели.

Nevertheless, such innovations in peacekeeping practice should be completely adapted to the purposes and principles of the Charter, while corresponding multinational or coalition operations, especially those of a compulsory nature, could be conducted only with the approval of the Security Council.
Тем не менее подобные нововведения в практике операций по поддержанию мира должны быть полностью адаптированы к целям и принципам Устава, и соответствующие многонациональные или коалиционные операции, тем более принудительного характера, могут осуществляться только с одобрения Совета Безопасности.

Laying and connecting of hoses should be conducted only when the water supply is off.
Прокладка и присоединение шлангов должны проводиться только при отключенной подаче воды.

Any future elections can be conducted only with the participation of both the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
Любые будущие выборы могут быть проведены только на основе участия как армянской, так и азербайджанской общин нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики.

The author claims that the letter from the Ministry of Health, which states that such tests can be conducted only by medical personnel, was ignored by the court.
Автор утверждает, что суд проигнорировал письмо Министерства здравоохранения, в котором говорится о том, что такие тесты могут проводиться лишь медработниками.

A bodily examination may be conducted only on the basis of an order by an investigative judge of the competent court.
Телесный осмотр можно провести лишь по предписанию судьи компетентного суда, принимающего участие в судебном следствии.

Manoeuvrability tests for cargo vessels under wind conditions in accordance with 15.9.2.1 shall be conducted only for vessels in ballast, without cargo, and with 10% of stock and fuel.
Проверка управляемости при ветре в соответствии с 15. 9. 2. 1 для грузовых судов должна быть выполнена только для случая нагрузки без груза с 10% запасов и топлива, с балластом.

In general, investigations may be conducted only between 6 a.m. and 10 p.m., except in the cases set out in article 88, paragraph 2(3), of the Code of Criminal Procedure.
В целом, следственные действия могут проводиться лишь с 6 до 22 часов, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 3 части 2 статьи 88 УПК.

Manoeuvrability tests for passenger vessels under wind conditions in accordance with 15.9.2.1 shall be conducted only for vessels without cargo or passengers, and with 10% of stock and fuel.
Проверка управляемости при ветре в соответствии с 15. 9. 2. 1 для пассажирских судов должна быть выполнена только для случая нагрузки без груза и пассажиров, с 10% запасов и топлива.

Nevertheless, vital work can be conducted only at the national levels, and where necessary States should seek assistance and technical cooperation.
В то же время жизненно важная работа может проводиться лишь на национальном уровне, и, при необходимости, государствам следует обращаться за помощью и техническим сотрудничеством.

Unlike the"open examination", a search can be conducted only after the institution of a criminal case.
В отличие от« гласного обследования» обыск может проводиться только после возбуждения уголовного дела.

Peacekeeping operations can be conducted only on the basis of a Security Council decision and only with the consent of the countries concerned, in strict compliance with the mandate issued by the Security Council and under the Council's supervision.
Миротворческие операции могут проводиться только по решению Совета Безопасности и только с согласия заинтересованных стран, в строгом соответствии с выданным мандатом Совета Безопасности и под его контролем.

Any construction of new American military facilities may be conducted only at the request or by the permission of the Iraqi Government.
Строительство дополнительных американских военных объектов может вестись только по просьбе или с разрешения иракского правительства.

A dialogue with the Taliban can be conducted only by the Government of Afghanistan and only if the Taliban repent, recognize the Afghan Constitution, renounce violence and break all ties with Al-Qaida and other terrorist groups.
Диалог с талибами может вестись только правительством Афганистана и только в том случае, если раскаявшиеся талибы признают основной закон страны, откажутся от насилия, разорвут все связи с<< Аль-Каидой>> и другими террористическими группировками.

Distinction requires that military operations be conducted only against enemy military forces and valid military objectives.
Различение требует, чтобы военные операции проводились только против вражеских военных подразделений и правомерных военных целей.

The final audit in April 2004 could be conducted only from the Amman headquarters because of the security situation in Gaza.
Ввиду небезопасной обстановки в Газе окончательную проверку можно было провести только в апреле 2004 года из штаб-квартиры в Аммане.

As a result, vehicular patrols can be conducted only up to the last CIS peacekeeping force checkpoint.
В результате этого патрулирование на автотранспортных средствах может проводиться лишь до последнего контрольно-пропускного пункта миротворческих сил СНГ.

A regular criminal procedure may be conducted only against a person of sound mind who has committed a criminal act.
В обычном порядке уголовно-процессуальные действия можно совершать лишь в отношении психически здорового лица, совершившего преступное деяние.