ONLY BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• быть прекращена только
• быть расторгнут только
• быть упразднено только

Примеры использования Only be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A tenancy agreement may only be terminated on the basis of objective, reasonable grounds.
Договор аренды может быть расторгнут только при наличии объективных, разумных оснований.

The activity of associations which violate the Constitution and the law may only be terminated judicially.
Деятельность объединений, нарушающих Конституцию и законы, может быть прекращена только в судебном порядке.

A tenancy contract may only be terminated on the basis of specific, reasonable grounds.
Договор об аренде может быть расторгнут только на основании конкретных и обоснованных причин.

Oversight liquidity risk is closely related to credit risk, as the contract can only be terminated with the consent of the counterparty.
Риск ликвидности надзора в определенной степени связан с кредитным риском, так как договор может быть расторгнут только с согласия контрагента.

In general, the contract can only be terminated prematurely upon mutual agreement between the policyholder and the insurer.
Как правило, договор может быть расторгнут досрочно только по договоренности страхователя и страховщика.

A contract on the provision of a training course can only be terminated for a compelling reason.
Договор о проведении обучения может быть расторгнут только по уважительным причинам.

These arrangements may only be terminated in writing by agreement between the COP and the GCF. Decision 6/CP.19.
Действия настоящих договоренностей может быть прекращено только на основании письменного решения по согласованию между КС и ЗКФ.

However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector.
Однако расторжение трудового договора с беременной женщиной или лицом, воспитывающим ребенка в возрасте до 3 лет, даже по вышеуказанным основаниям возможно только с согласия инспектора Трудовой инспекции.

The activities of a trade union may only be terminated voluntarily or by a court judgement.
Деятельность профсоюза может быть прекращена только добровольно или по постановлению суда.

This duty may, however, conflict with the demands of international cooperation between States and other subjects of international law, which is also desired by the constitution, in particular if a violation of law can only be terminated by cooperation.
Эта обязанность может, однако, вступить в коллизию с требованиями международного сотрудничества между государствами и другими субъектами международного права,-- сотрудничество, которое также предусмотрено Конституцией, и в частности, если нарушение закона может быть прекращено лишь путем сотрудничества.

The contract of a foreign judge or a prosecutor could only be terminated with the agreement of the Supreme Judiciary Council.
Контракт с иностранным судьей или прокурором может быть прекращен только с согласия Верховного судебного совета.

Only be terminated if no seepage has been observed at any time in the past 10 years and if all available evidence from observations and modelling indicates that the stored carbon dioxide will be completely isolated from the atmosphere in the long term.
Прекращается лишь в том случае, если в любое время в течение последних 10 лет не наблюдалось просачивания и если все имеющиеся материалы наблюдения и построения моделей указывают на то, что закаченный на хранение диоксид углерода будет полностью изолирован от атмосферы в течение длительного времени.

A contract concluded between the customer and BAUER may only be terminated by the customer with the express permission of BAUER.
Договор, заключенный между клиентом и компанией BAUER, может быть аннулирован клиентом только с явно выраженного одобрения компании BAUER.

The Office of the Ombudsperson for Women has emphasized in its reports that pregnancy and breastfeeding cannot be held against women in terms of hiring practices and working conditions, and such situations cannot be used as grounds for termination or discriminatory practices. Pregnant women can only be terminated when there are objective and proven grounds for such action.
В связи с этой ситуацией Отдел по правам женщин в ряде своих докладов подчеркивает, что беременность и роды не могут служить препятствием для приема на работу или предоставления обычных условий работы и не могут служить основанием увольнения, равно как и дискриминационного обращения, и что беременные женщины могут быть уволены только при наличии для этого явных объективных причин.

Clause 19 of the agreement stipulated that it"may only be terminated… by the Supplier if the Distributor[has] failed to order at least the Minimum Quantity.
Пунктом 19 договора предусматривалось, что" договор может быть расторгнуть поставщиком только в том случае, если дистрибьютор не закажет установленное минимальное количество товара.

Rather than saying that a circumstance precluding wrongfulness renders the obligation“definitively or temporarily inoperative”, it is clearer to distinguish between the existence of the primary obligation, which remains in force for the State concerned unless otherwise terminated, If it is a treaty obligation, it can only be terminated under the law of treaties.
Вместо указания на то, что обстоятельство, исключающее противоправность, делает обязательство" окончательно или временно недействительным", лучше более четко провести различие между наличием первичного обязательства, которое остается в силе для соответствующего государства, если оно не прекращается по иным основаниямЕсли речь идет о договорном обязательстве, то оно может быть прекращено лишь в соответствии с правом международных договоров.

If it is a unilateral obligation, it can only be terminated under the law(whatever it may be) relating to the termination of unilateral obligations.
Если речь идет об одностороннем обязательстве, то оно может быть прекращено лишь на основании правовых норм( независимо от их характера), касающихся прекращения односторонних обязательств.

Cuba respected the decision of other States to become party to amended Protocol II, but it was not for those States to decide the termination of original Protocol II. Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty could only be terminated with the consent of all parties to that treaty, even if they numbered less than those originally required to bring the treaty into effect.
Куба уважает решение других государств стать участниками дополненного Протокола II, но эти государства не вправе решать вопрос о прекращении первоначального Протокола II. Согласно Венской конвенции о праве международных договоров, договор может быть прекращен только с согласия всех участников этого договора, даже если их число стало меньше того числа, которое первоначально требовалось для вступления договора в силу.

These tacit renewal periods can only be terminated if the landlord gives a notice four months before the contract ends and if the tenant gives a notice two months before the tacit renewal of the long-term rental contract.
Эти периоды автоматического продления могут быть предотвращены только в том случае, если арендодатель уведомляет об этом арендатора за четыре месяца до окончания договора или если арендатор уведомляет за два месяца.

NPA, who is appointed by the President upon the advice and consent of the Congress for a term of four years and whose appointment can only be terminated with a 2/3 majority of the Congress, also investigates corruption cases under his or her mandate.
Национальный публичный аудитор( НПА), который назначается Президентом на четырехлетний срок по рекомендации и с одобрения Конгресса и полномочия которого могут быть прекращены только с согласия большинства в 2/ 3 членов Конгресса, также расследует дела, связанные с коррупцией, в рамках своих( его или ее) полномочий.

The legal personality of an NGO should only be terminated pursuant to the voluntary act of its members- or, in the case of a non-membership NGO, its management- in the event of bankruptcy, prolonged inactivity or misconduct.
НПО может быть лишена правосубъектности в случае банкротства, продолжительного бездействия или нарушений только в соответствии с сознательным решением ее членов, либо, если НПО не основывается на принципах членства, руководства НПО.

The authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation may only be terminated or suspended in accordance with the procedure and on the grounds established by this Federal Constitutional Law.
Полномочия судьи Конституционного Суда Российской Федерации могут быть прекращены или приостановлены не иначе как в порядке и по основаниям, установленным настоящим Федеральным конституционным законом.

At the end of this 12 week period, a pregnancy may only be terminated if the health of the woman is gravely endangered or if it is certain that the child will be born with a particularly severe affliction that is recognized as incurable at the time of diagnosis.
По истечении двенадцати недель беременность может быть прервана лишь в том случае, если ее продолжение подвергает серьезной опасности здоровье женщины, либо если достоверно известно, что ребенок родится с тяжелым недугом, признанным неизлечимым на момент диагностики.

The association- after first agreeing on a termination- later contended that the arbitral proceedings could only be terminated by an order of the arbitral tribunal according to section 1056(2) CCP(Art 32(2) MAL) which should impose all the costs on the applicant.
Ассоциация сначала согласилась с прекращением разбирательства, а затем оспорила его, утверждая, что арбитражное разбирательство может быть прекращено только распоряжением арбитражного суда согласно статье 1056( 2) ССР( статья 32( 2) ТЗА), в соответствии с которым все расходы должны быть возложены на истца.

In its resolution 689(1991) it noted that the observer unit could only be terminated by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
В своей резолюции 689( 1991) он принял к сведению, что это подразделение наблюдателей может быть упразднено только решением Совета и что Совет, соответственно, должен рассматривать вопрос о его упразднении или сохранении, равно как и о методах его деятельности каждые шесть месяцев.

If it is an obligation arising under general international law, it can only be terminated in accordance with the relevant rules of that law concerned with the termination of customary obligations.
Если речь идет об обязательстве по общему международному праву, то оно может быть прекращено лишь на основании соответствующих норм этого права, регулирующих прекращение обычных обязательств.

The employment of a temporary employee may, before the end of the agreed period of time, only be terminated if the conditions for the annulment of the contract exist, i.e. that the employee has committed a serious breach of the contract.
До истечения согласованного срока наем временного работника может быть прекращен лишь в том случае, если имеются условия для аннулирования договора, т. е. если работник совершил серьезное нарушение договора.

Judges could be dismissed only in accordance with the law, and their mandate could only be terminated for one of the following reasons: death, resignation, end of contract, reaching the age of retirement or ill health.
Судьи могут отстраняться от должности не иначе как на основании закона, а их полномочия могут быть прекращены лишь по следующим причинам: смерть, отставка, истечение контракта, достижение пенсионного возраста или слабое здоровье.

In its resolution 689(1991) of 9 April 1991 it noted that the observer unit could only be terminated by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation every six months.
В своей резолюции 689( 1991) от 9 апреля 1991 года Совет отметил, что это подразделение наблюдателей может быть упразднено только решением Совета и что Совет, соответственно, должен рассматривать вопрос о его упразднении или сохранении каждые шесть месяцев.

If you made other changes to bus routes and/ or motion graphics it can only be terminating the existing contract and sign a new contract for the organization of passenger transport.
Если вносятся другие изменения в автобусные маршруты и/ или графики движения это возможно только расторгнув существующий договор и подписать новый договор на организацию пассажирских перевозок.