ONLY DELAY на Русском - Русский перевод

• только задерживают
• лишь затянуть
• лишь отсрочить

Примеры использования Only delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it only delays;
Но это просто замедление;

This not only delayed the process of disarmament, but also resulted in a number of potentially serious incidents.
Это не только задержало процесс разоружения, но и привело к ряду потенциально серьезных инцидентов.

Your questions only delay my own.
Ваши вопросы лишь затягивают нашу беседу.

They only delay the inevitable.
Они только задерживают неизбежное.

These successes, however, only delayed the inevitable.
Этот успех, однако, лишь отсрочил неизбежное.

You only delayed the inevitable, Gabriel.
Ты лишь отложил неизбежное, Гавриил.

Your Jedi resolve only delays the inevitable.
Ваше джедайское упрямство только откладывает неминуемое.

When to put something“different”, will be crap, because they will see on the x-ray and will only delay the taxation.
Когда положить что-то“ другой”, будет фуфло, они будут видеть рентген и будет лишь отсрочить налогообложение.

After that time only delayed reversals are possible.
После этого времени можно начать только отсроченную отмену.

A powerful drug will keep them dormant for a time, but it only delays the inevitable.
Сильный наркотик будет сохранять их бездействующими какое-то время, но он только задержит неизбежное.

The robbery can only delay a work”- says Nino Zuriashvili the head of the Studio.
Ограбление лишь замедлит работу,- отмечает руководитель студии Нино Зуриашвили.

No matter now much you prolong it, you only delay the inevitable.
Неважно, насколько ты продлишь свою жизнь, ты лишь отсрочишь неизбежное.

Thus, there was not only delay, but considerable additional work was required as well.
Таким образом наблюдались не только задержки, но и требовалось проделать значительную дополнительную работу.

Here I would like to stress that economic sanctions are counterproductive and can only delay the path to democracy.
Здесь я хотел бы подчеркнуть, что экономические санкции контрпродуктивны и лишь тормозят продвижение к демократии.

The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.
Нынешние попытки захватить власть силой могут лишь затянуть этот политический процесс и продлить страдания сомалийского народа.

We must resist the temptation of succumbing to a sterile and counterproductive debate that could only delay the taking of immediate action.
Мы не должны поддаваться соблазну и вступать в бесплодные и контрпродуктивные обсуждения, которые могут лишь задержать принятие срочных мер.

Whatever the case, access to legal counsel is only delayed for the purposes of the inquiry having regard to the seriousness of the offences in question.
Как бы то ни было, доступ к адвокату откладывается только в интересах следствия и зависит от тяжести соответствующих правонарушений.

I note that unfortunately sometimes even speakers at the top of the list are not here for the beginning of the meeting and that only delays the debate.
Должен отметить, что, к сожалению, иногда даже находящиеся в начале списка ораторы не присутствуют в зале при открытии заседания и что это лишь затягивает прения.

Whenever that One dreams a dream the only delays are the potentialities of eternity.
Всякий раз, когда Единый мечтает, единственными отсрочками, являются потенциалы вечности.

That not only delays development, but casts a shroud of pessimism over the very achievement of the Millennium Goals.
Они не только задерживают процесс развития, но и вселяют пессимизм в отношении возможности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The constant repetition of our national positions only delays a cross-cutting decision supported by the majority of the membership.
Постоянное повторение наших национальных позиций лишь задерживает принятие всеобъемлющего решения, опирающегося на поддержку большинства членов Организации.

This not only delays treatment for those in need, but also hinders preventative services like the vaccination of children against disease.
Это не только задерживает лечение для тех, кто в нем нуждается, но и препятствует обеспечению профилактических услуг, таких как вакцинация детей против болезней.

Israel's continuing violations and breaches of General Assembly and Security Council resolutions as well as international humanitarian and human rights law can only delay that peace.
Постоянные нарушения Израилем резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также норм международного гуманитарного права и прав человека могут привести лишь к задержкам в процессе достижения мира.

This not only delayed the completion of phase I of the implementation plan but also contributed to a deterioration of the security situation and posed a threat to the peace process.
Это не только задержало процесс завершения первого этапа имплементационного плана, но и привело к ухудшению положения с точки зрения безопасности и создало угрозу мирному процессу.

In March 2012 in the Proceedings of the National Academy of Sciences published an article, which the authors have proposed a polymer can not only delay the scratches, and even glue the individual pieces.
В марте 2012 года в Proceedings of the National Academy of Sciences появилась статья, авторы которой предложили полимер, способный не только затягивать царапины, но даже склеивать отдельные куски.

Actually, such a step will only delay the completion of the product, because both the structure and the code of the one-time prototype were deliberately created, without regard for quality or reliability.
Фактически, такой шаг будет только задерживать завершение продукта, поскольку и структура, и код одноразового прототипа были намеренно созданы без учета качества или надежности.

The Deputy Prime Minister stated that the Commission pursued many trivial matters not related to disarmament that only delayed lifting the embargo under paragraph 22 of resolution 687 1991.
Заместитель премьер-министра заявил, что Комиссия занимается многочисленными второстепенными вопросами, не связанными с разоружением, а это только задерживает снятие эмбарго в соответствии с пунктом 22 резолюции 687 1991.

These lengthy processes not only delay the production of data for decision-making, but also require numerous personnel for data collection and capture, thereby increasing financial constraints.
Эти длительные процессы не только задерживают подготовку данных, используемых при принятии решений, но также требуют найма большого числа сотрудников для сбора и ввода данных, что усугубляет неблагоприятные последствия финансовых ограничений.

In the absence of sustainable financial inflows, the hard-earned achievements of poor countries are in peril, not only delaying further progress, but also reversing the process in some cases.
Из-за отсутствия устойчивых финансовых потоков с трудом достигнутые успехи бедных стран оказались под угрозой, что не только препятствует дальнейшему прогресса, но и в некоторых случаях ведет к обращению вспять этих позитивных тенденций.

The Board was concerned that the high percentage of rejections not only delayed the immediate processing of inter-office vouchers but also complicated and lengthened the procedures, as the rejected vouchers had to be manually entered into IMIS.
Комиссия обеспокоена тем, что высокая частота случаев отклонения является причиной не только задержки хода обработки авизо внутренних расчетов, но также осложнения и затягивания процедур, поскольку данные по отклоненным авизо приходится вводить в ИМИС вручную.