What is the translation of " ONLY DELAY " in Hungarian?

• csak késleltetni
• csak késlelteti

Examples of using Only delay in English and their translations into Hungarian

Your tricks can only delay.
A trÜkkökkel csak halogatjátok.

Denial only delays a solution.
A háború csak késlelteti a megoldást.

There are no failures in life, only delayed successes.".
Nem létezik kudarc, csupán késlekedő siker!''.

Only delay the cleaning process.
Csak késlelteti a tisztítási folyamat.

Your questions only delay my own.
Az ön kérdései csupán késleltetik az enyémet.

They only delay the inevitable.
Ők csak késleltetik az elkerülhetetlent.

They say‘There's no such thing as failure, only delayed success'.
Van erre egy optimista mondás, mely szerint"nincsen kudarc, csak késleltetett siker".

Violence only delays the days of justice.
Az erõszak csak késlelteti az igazságosság napját.

The dark comprehends fully what is taking place, and can only delay this for a short span of cosmic time.
A sötétség teljes mértékben érti, hogy mi történik, és hogy csak késleltetni tudja ezt a rövid kozmikus időintervallumot.

This only delays the inevitable denouement.
De ez már csak késlelteti az elkerülhetetlent, időhúzás.

Your pathetic trickery will only delay your inevitable defeat.
A szánalmas trükkjeitek csak késleltetni fogják… az elkerülhetetlen vereségeteket.

But, it will only delay this whole transformational process that they're going through.
Ám ez csak késleltetni fogja azt az egész átalakulási folyamatot, amelyen ők most keresztül mennek.

Viktor and Blitzcrank worked tirelessly to try to find a cure, but their efforts only delayed the inevitable.
Viktor és Blitzcrank fáradhatatlanul dolgozott, hogy megtalálják a gyógymódot, de a próbálkozásaikkal csak elodázni tudták az elkerülhetetlent.

But that will only delay the impact.
Ez azonban csak késleltetni fogja a hatást.

It is not less important to understand that because of the fact that you will be attacked in real time, there will be practically no time for thinking, you will have to think literally on the move, so that not all functions and hands will reach, but in this and lies all the interest, because it is thanks to this approach that the game not only delays, but does not look like a puzzling puzzle game!
Nem kevésbé fontos megérteni, hogy mivel valós időben megtámadnak, gyakorlatilag nincs idő a gondolkodásra, akkor szó szerint kell gondolkodnod a mozgásban, hogy nem minden funkció és kéz fog elérni, de ebben és minden érdeklődésre ad okot, mert ennek köszönhetően a játék nem csak késlekedik, de nem úgy, mint egy rejtvényes kirakós játék!

You probably only delayed the inevitable.
Alighanem csak elodázta volna az elkerülhetetlent.

Given the acceptance of Parliament's recommendation for a second reading on the financing instrument for development cooperation, I agree with the need to proceed to the amendment of Regulation(EC) No 1905/2006 as a matter of urgency, so as to avoid interinstitutional conflicts which do nothing to improve the image of the European institutions and only delay the allocation of funds in the respective processes of development cooperation.
Tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközeivel kapcsolatos második olvasatra irányuló parlamenti ajánlás elfogadására, egyetértek azzal, hogy sürgősen módosítani kell az 1905/2006 EK rendeletet az olyan intézmények közötti konfliktusok elkerülése érdekében, amelyek egyáltalán nem tesznek jót az Európai intézményekről alkotott képnek és csupán késedelmet eredményeznek a források elosztásában a fejlesztési együttműködés szóban forgó folyamatainál.

They could only delay the end, not avoid it.
Nekünk csak elodázni lehet a véget, kikerülni nem.

Is worth noting that such methods do not solve the problem completely, and allow only delay the start time of overhaul of the foundation.
Érdemes megjegyezni, hogy az ilyen módszerek nem oldja meg teljesen a problémát, és lehetővé teszi csak késlelteti a kezdési időpont átalakítása az alapítvány.

This not only delays paroizolyator heat in the house, but does not transmit moisture.
Ez nem csak a késedelmeket paroizolyator hő a házban, de nem továbbítja a nedvességet.

Your Jedi resolve only delays the inevitable.
A szánalmas kis Jedijeitek csak késleltetik az elkerülhetetlent.

Blocking the machine not only delays production, but also affects the life of granulating equipment.
A gép blokkolása nem csak késlelteti a termelést, hanem a granuláló berendezések élettartamát is befolyásolja.

Finally, some scabs are cause by infections of the body, and removing these scabs not only delays healing but can potentially increase the chances of passing along an infection.
Végezetül, egyes sérülések okozzák a szervezet fertőzéseit, és ezek eltávolítása nem csak késlelteti a gyógyulást, de potenciálisan növelheti a fertőzés mentén való esélyét.

Remember that the use of such recipes only delay the treatment to the doctor and exacerbates the problem, takes the disease into a neglected form.
Ne feledje, hogy az ilyen receptek használata csak késleltetheti a kezelést az orvosnak, és súlyosbítja a problémát, elhanyagolt formában veszi a.

But is Nintendo's latest handheld only delaying the inevitable death of the platform?
De a Nintendo legújabb kézi számítógépe csak késlelteti a platform elkerülhetetlen halálát?

Remember that the use of such recipes only delays the treatment to the doctor and aggravates the problem, translates the disease into a neglected form.
Ne feledje, hogy az ilyen receptek használata csak késlelteti a kezelést az orvosnak, és súlyosbítja a problémát, a betegséget elhanyagolt formává alakítja.

The reviewed studies do not clarify whether breastfeeding only delays the onset of symptoms or provides permanent protection against the disease.
Az elsődleges tanulmányok nem tisztázták azt a kérdést, hogy a szoptatás csak késlelteti a tünetek megjelenését vagy maradandó védelmet nyújt a betegséggel szemben.

America is insolvent and has been so for a long time, and these games of massive deficits, stimulus and quantitative easing only delay the inevitable deflationary depression and economic and financial collapse, which has been deliberately created by Wall Street and banking to force us to accept World Government.
Amerika már régóta fizetésképtelen és a deficittel, élénkítő programokkal és mennyiségi enyhítésekkel játszott csiki-csuki csupán késlelteti az elkerülhetetlen deflációs válságot és gazdasági összeomlást, amit a Wall Street és a bankszektor készakarva idézett elő, hogy ránk erőltesse a világkormányt.

Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures- notably for food products- should be avoided: such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
El kell kerülni az árak adminisztratív befagyasztását vagy az ezzel egyenértékű piactorzító intézkedéseket- különösen az élelmiszerek esetében: ez ugyanis csak késlelteti a világpiac alakulásának megfelelő normál áremelkedést és torzítja az inflációs várakozásokat, mivel a befagyasztási időszak végén elkerülhetetlenül bekövetkezik a hirtelen áremelkedés és infláció, ahelyett, hogy természetes módon, hónapokra elhúzódva alakulna.