What is the translation of " ONLY DELAY " in German?

• nur verzögern
• nur hinauszögern
• lediglich verzögern
• lediglich hinauszögern

Examples of using Only delay in English and their translations into German

The trip is only delayed.
Die Reise ist ja nur verschoben.

You only delayed the inevitable.
Du zögerst nur das unvermeidliche raus.

Anything else would only delay that moment.
Alles andere würde diesen Zeitpunkt nur hinauszögern.

You're only delaying the inevitable Colonel Moran.
Dadurch wird das Unvermeidliche nur hinausgezögert, Colonel Moran.

The opposing employers' organisations can only delay the process.
Die Opposition der Arbeitgeberverbände kann das Verfahren lediglich hinauszögern.

This tactic only delayed the inevitable.
Diese Taktik verzögert nur das unvermeidbare.

And the best thing I can do is slow it down, but that will only delay the inevitable.
Es zu verlangsamen, ist das Beste, was ich tun kann,- aber das wird das Unaufhaltbare nur verzögern.

Therefore, only delayed results were available.
Resultate standen daher nur verzögert zur Verfügung.

Oligopolistic and monopolistic formations can only delay the process of disintegration.
Oligopol- und Monopolbildungen können den Zerfallsprozess nur hinauszögern.

He only delays them for a Day when eyes will stare in horror.
Er gewährt ihnen nur einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden.

Up to now, the dentist could only delay or stop the advance of the malady.
Bisher konnte der Zahnarzt das Fortschreiten der Krankheit lediglich herauszögern oder stoppen.

These actions, in which a big part of the workforce took part, could only delay the outsourcing.
Diese Aktionen, an denen sich große Teile der Belegschaft beteiligten, konnten die Auslagerungen lediglich verzögern.

That would only delay an inevitable argument.
Damit würde eine unvermeidbare Debatte nur aufgeschoben werden.

When to put something“different”, will be crap, because they will see on the x-ray and will only delay the taxation.
Wenn etwas legen“unterschiedliche”, Mist wird sein, weil sie auf dem Röntgenbild zu sehen und wird nur Verzögerung die Besteuerung.

Fasting only delayed it. Well, you can't have everything… The End.
Das Fasten hat es nur verzögern können. Tja, man kann nicht alles haben… Ende.

The long and short of this method is that the Bible does not teach imminence, but only delay concerning the return of Christ.
Unter dem Strich kommt bei dieser Vorgehensweise heraus, dass die Bibel bezüglich der Wiederkunft Christi keine Unmittelbarkeit, sondern nur Verzug lehrt.

A lock cannot prevent this, only delay a theft, which usually takes just three minutes.
Ein Schloss kann das nicht verhindern, allenfalls hinauszögern. In der Regel dauert das gerade einmal drei Minuten.

I can only assume that he is referring to the several times that I commentated on tournaments in which a delayed broadcast was provided to the public, as this was the only delay that I was ever aware of.
Ich kann nur vermuten, dass er zu den mehrmals, dass ich auf Turniere, in denen eine verzögerte Übertragung der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurde, so war dies die einzige Verzögerung, die ich jemals bewusst war kommentierte beziehen.

The only delay(over an hour) happened when we travelled to Santorini I don't know the reason, the weather was fine.
Die einzige Wartezeit(über eine Stunde), geschah, als reisten wir nach Santorini ich weiß nicht, wieso, das Wetter war gut.

If China's leaders continue to choose debt-fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown.
Sollten die chinesischen Politiker weiterhin schuldenfinanziertes Wachstum gegenüber Reformen bevorzugen, werden sie den unvermeidlichen Einbruch höchstens verzögern und vielleicht sogar verlängern.

But unconditional aid only delays reforms, because it weakens budget constraints, which reduces pressure on policymakers and creates moral hazard.
Aber bedingungslose Hilfe verschiebt nur Reformen, weil sie die Haushaltsbeschränkungen schwächt, damit den Druck von Politikern nimmt und ein moralisches Dilemma verursacht.

I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.

This could only delay the introduction of the ban, especially if it encouraged the re-examination of whether an export ban is in fact the best way to achieve the EU's aims.
Dies könnte die Einführung des Verbots nur verzögern, vor allem, wenn erneut untersucht würde, ob ein Ausfuhrverbot tatsächlich der beste Weg ist, die Ziele der EU zu erreichen.

We could easily be“stimulating” and“rescuing” the economy for a rather long time, in ways that only delay the needed adjustment, before we are finally forced to allow the required creative destruction to occur.
Es könnte gut sein, dass wir die Wirtschaft für einen längeren Zeitraum„stimulieren“ und„retten“ und damit die notwendige Korrektur lediglich aufschieben, bevor wir letzten Endes gezwungen sind, die erforderliche kreative Zerstörung zuzulassen.

The risk is that these price instruments might only delay the synchronisation of supply and demand because the market does not highlight the incentives sufficiently.
Es besteht die Gefahr, dass solche Instrumente den Abgleich von Angebot und Nachfrage nur verzögern, weil Anreize durch den Markt unzureichend signalisiert werden.

Many suffer from problems with drops in blood pressure, someone is sitting tightly on medications, and someone is looking for other solutions, because medicines only delay the development of the disease and are not able to heal it radically, while other internal organs are destroyed, which medication was completely healthy.
Viele leiden unter Problemen mit arteriellen Druckabfällen, jemand sitzt fest an Medikamenten und jemand sucht nach anderen Lösungen, da Medikamente die Entwicklung der Krankheit nur verzögern und nicht in der Lage sind, sie radikal zu heilen, während andere innere Organe zerstört werden Medikamente waren völlig gesund.

Moreover, in the proposed text, democracy remains deficient as long as national parliaments can only delay legislation, as long as the collection of a million signatures is not rewarded with policy being adapted or with a referendum, and as long as the Council is the only body that can change this Constitution.
Zudem bleibt das Demokratiedefizit im vorgeschlagenen Text weiter bestehen, solange die nationalen Parlamente die Verabschiedung von Gesetzen lediglich hinauszögern können, solange Unterschriftensammlungen mit einer Million Unterschriften keine Anpassung der Politik oder eine Volksabstimmung bewirken und solange der Rat das einzige Organ ist, das die Verfassung ändern kann.

We approve of this approach, because it is the most realistic. There is no dream of any general merging of national legal systems- an impossible dream, which would only delay practical solutions- but, on the contrary, a determination to work from the basis of the existing judicial networks, by removing technical obstacles which might hinder fluid relations between them.
Wir heißen diesen Ansatz gut, den wir für den realistischsten halten, denn hier wird nicht von einem generellen Verschmelzen der nationalen Rechtssysteme geträumt- ein unerfüllbarer Traum, wodurch konkrete Lösungen allenfalls verzögert würden- dieser Ansatz beruht im Gegenteil darauf, im Rahmen der bestehenden justiziellen Netze zu arbeiten und dabei die technischen Hindernisse zu beseitigen, die ein reibungsloses Funktionieren ihrer Beziehungen beeinträchtigen könnten.

Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures- notably for food products- should be avoided: such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Jedes administrative Einfrieren der Preise oder ähnliche marktverzerrende Maßnahmen- vor allem im Lebensmittelbereich- sollten vermieden werden: Derartige Praktiken verzögern lediglich die normalen Preissteigerungen infolge der Entwicklungen auf den Weltmärkten und verzerren den Inflationseindruck, da diese Steigerungen nach Ablauf des Einfrierens der Preise mit einem Schlag eintreten werden anstatt über mehrere Monate hinweg natürlich zu erfolgen.

Members of the Environment Committee clearly cannot be aware of the undue delays that any non-approval of Structural Funds programmes would create, nor indeed of the new budgetary procedure that could involve not only delays but the loss of millions in funds in the case of the UK to Merseyside, South Yorkshire, the Highlands and Islands, Northern Ireland, Cornwall and the Isle of Wight. These are vital life-line funds for jobs and growth.
Die Mitglieder des Umweltausschusses können sich unmöglich der gravierenden Verzögerungen bewußt sein, die jegliches Ausbleiben der Bestätigung der Strukturfondsprogramme verursachen würde, noch können sie sich des neuen Haushaltsverfahrens bewußt sein, aus dem sich nicht nur Verzögerungen, sondern im Falle des Vereinigten Königreichs für Merseyside, Süd-Yorkshire, die Highlands und die Inseln, Nordirland, Cornwall und die Isle of Wight Verluste von Mitteln in Millionenhöhe ergeben würden.