ONLY EXACERBATED на Русском - Русский перевод

• лишь усугубляют
• лишь усиливает
• лишь усугубляет

Примеры использования Only exacerbated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The embargo against that country only exacerbated that situation.
Эмбарго, введенное против этой страны, лишь усугубляет его.

This only exacerbated the rising tension and anxiety among the population.
Это лишь усиливало нарастающую напряженность и тревогу населения.

It was crucial to address root-causes; external interventions only exacerbated conflicts.
Крайне важно устранить коренные причины; внешнее вмешательство лишь усугубляет конфликты.

Eleanor's death only exacerbated the rift within the royal family.
Смерть Элеоноры лишь усугубила раскол в королевской семье.

In this case, laptops were demonstrated to help good schools become better, but only exacerbated problems in troubled schools.
В данном случае показано, что портативные компьютеры помогают хорошим школам стать лучше, и в то же время лишь обостряют проблемы в проблемных школах.

Heavy rains in 2005 and 2009 only exacerbated the problem by leaving the terrain more unstable.
Проливные дожди в 2005 и 2009 годах только усугубляли проблему, сделав местность еще более неустойчивой.

Most Somali children have very limited chances of accessing formal education and the conflicts of the past months have only exacerbated this situation.
Большинство сомалийских детей имеют крайне ограниченные возможности для получения формального образования, и конфликты, имевшие место в прошлые месяцы, лишь усугубили такое положение.

Such working methods were counterproductive and only exacerbated confrontation between Member States.
Такие методы работы контрпродуктивны и лишь усугубляют противостояние между государствами- членами.

Such weapons not only exacerbated conflict situations, but also contributed to a culture of violence and crime.
Это оружие не только обостряет конфликтные ситуации, но и вносит свой вклад в распространение культуры насилия и расширение масштабов преступности.

The last report of the Director-General of the International Atomic Energy Agency only exacerbated concerns over the Iranian nuclear programme.
Последний доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии лишь усиливает опасения по поводу природы иранской ядерной программы.

The ensuing confrontation with the West only exacerbated this mass feeling: we"snatched Crimea" without a second thought for the reaction of the US or Europe.
Последовавшая конфронтация с Западом лишь обострила это массовое чувство:« забрали Крым» без оглядки на мнение США и Европы.

The launching of the Universal Periodic Review should make it possible to reduce politicization and selectivity, which only exacerbated the global human rights situation.
Введение универсального периодического обзора должно, очевидно, позволить уменьшить масштабы политизации и избирательности, которые лишь усугубляют положение с правами человека в мире.

Poverty and lack of growth only exacerbated gender disparities; unequal access to education and health care was more acute among the poor.
Нищета и недостаточные темпы развития лишь усугубляют гендерные различия; неравный доступ к образованию и здравоохранению острее ощущается среди неимущих слоев населения.

The international community was obliged to help to ensure that both parties took the path of sincere negotiations, because the massive use of violence had produced nothing and only exacerbated the suffering of the Israelis and the Palestinians.
Международное сообщество обязано способствовать тому, чтобы обе стороны вновь стали на путь честных переговоров, поскольку массированное применение насилия ничего не дало и лишь усугубило страдания израильтян и палестинцев.

The economic crisis had, however, only exacerbated the situation of child domestic workers in Haiti who, according to UNICEF, numbered some 300,000.
Однако экономический кризис лишь усугубил положение выполняющих домашнюю работу детей в Гаити, число которых, по данным ЮНИСЕФ, составляет порядка 300 000 человек.

Morocco would be well advised to take steps to address that gap in the legal system and to work to combat the social stigmatization suffered by asylum-seekers, which only exacerbated racial hatred and xenophobia against foreigners.
Марокко следует обязательно принять меры для восполнения этого юридического пробела и приложить усилия для борьбы против социальной стигматизации просителей убежища, которая лишь усугубляет расовую ненависть и ксенофобию в отношении иностранцев.

The fact that the role brought Douglas a golden statuette only exacerbated the displeasure of the masses- a worrying but true statement to the actor's talent.
Тот факт, что эта роль принесла Дугласа заветную золотую статуэтку, лишь усилило недовольство масс- неприятное, но наглядное свидетельство таланта актера.

JS1 noted that, although there was an Act(2002) to promote and protect persons with disabilities, some of the articles it contained were not consistent with a rights-based approach, and only exacerbated the situation of persons with disabilities.
В СП1 отмечается, что, несмотря на существование Закона( 2002 года) об оказании содействия и защите инвалидов, в нем есть статьи, которые не соответствуют концепции, основанной на правах человека, и которые лишь усугубляют ситуацию лиц с инвалидностью.

In addition, the substantial devaluation in 1999 by neighbouring countries, which were also major trading partners, not only exacerbated Argentina's problems but were also clearly indicative of the unsustainability of its exchange rate, especially during the latter part of the base period.
Кроме того, значительная девальвация в 1999 году валют соседних стран, которые также являлись крупными торговыми партнерами, не только усугубила проблемы Аргентины, но явилась четким признаком неустойчивости курса ее валюты, особенно в течение последней части базисного периода.

His delegation wished to reiterate its concern over delays in reimbursing the contributors of troops and equipment, especially the developing countries. Borrowing from the peacekeeping operations budget to meet the ordinary needs of the Organization was a pernicious practice which only exacerbated delays in reimbursement.
Куба вновь заявляет о своей обеспокоенности задержками с возмещением расходов странам, предоставляющим контингенты и имущество, особенно развивающимся, и считает заимствование средств из бюджета операций по поддержанию мира на удовлетворение обычных нужд Организации пагубной практикой, только увеличивающей задержки с выплатой компенсации.

Taking temporary mitigating measures designed to ease emerging pressures was not a lasting solution; in fact, such measures only exacerbated the long-term trend as the effects of structural factors re-emerged with even harsher consequences.
Временные меры, призванные смягчить возникающие трудности, не обеспечивают прочного урегулирования проблемы; они только усиливают долгосрочную тенденцию, поскольку структурные факторы вновь начинают действовать, но уже с более тяжелыми последствиями.

Insufficient attention had been paid to providing protection against the adverse impacts of the enhanced flows of capital, goods and services, technology and people, which globalization only exacerbated, leaving developing countries particularly vulnerable and hindering their development efforts.
Недостаточное внимание уделялось обеспечению защиты от неблагоприятного воздействия возросших потоков капитала, товаров и услуг, технологии и людей, которые глобализация лишь усугубила, оставляя развивающиеся страны особенно уязвимыми и препятствуя их усилиям в области развития.

There was a growing recognition that gender equality was a core concern for development in any area, and that the failure to address gender dimensions not only exacerbated inequality between women and men but compromised the achievement of all other development goals.
Получает все более широкое признание понимание того, что гендерное равенство представляет собой одно из главных условий развития во всех сферах, и что нерешенность гендерных проблем не только усугубляет неравенство между мужчинами и женщинами, но и препятствует достижению всех других целей развития.

Such acts can only exacerbate tensions, deepen fears and impede repatriation.
Такие акты лишь усугубляют напряженность, усиливают страх и препятствуют репатриации.

Hard economic times such as these only exacerbate the situation.
Тяжелые с экономической точки зрения времена, такие как нынешние, лишь усугубляют ситуацию.

That's what they're doing- according to Tretiakov, this only exacerbates Russia's crisis.
И делают, что, с точки зрения Виталия Третьякова, лишь усугубляет российский кризис.

The debt overhang only exacerbates the problem.
Долговое бремя лишь обостряет проблему.

The use of force can only exacerbate the deteriorating situation.
Применение силы может лишь усугубить негативное развитие ситуации.

The drink and the opium only exacerbate such tiredness.
Выпивка с опиумом только усиливают такую усталость.

This only exacerbates marginalization and economic exclusion.
Это только усиливает маргинализацию и экономическую исключенность.