ONLY IN CASES WHEN на Русском - Русский перевод

• только в тех случаях когда

Примеры использования Only in cases when на Английском языке и их переводы на Русский язык

She can use only in cases when electrons in atoms move with small speeds.
Ею можно пользоваться только в случаях, когда электроны в атомах движутся с малыми скоростями.

The presence of foreign words in the company name can be allowed only in cases when it does not contradict the law.
Присутствие иностранных слов в названии компании может быть разрешено только в случаях, когда это не противоречит закону.

It is prescribed only in cases when the other methods of treatment or mechanical impact have not justified themselves.
Его назначают только в тех случаях, если другие методы терапии или механического воздействия себя не оправдали.

It is possible, according to the Belarus Republic Constitution, only in cases when its norms mitigate or annul the responsibility.
Это возможно, согласно Конституции Республики Беларусь, исключительно в случаях, когда его нормы смягчают или отменяют ответственность.

The exception is made only in cases when the exercise of freedoms and rights is especially connected with the Albanian citizenship.
Исключение действует лишь в тех случаях, когда осуществление свобод и прав непосредственно связано с албанским гражданством.

In the strict sense, the decision to pay dividends may be made only in cases when it is not prohibited by other regulations.
Строго говоря, решение о выплате дивидендов может быть принято далеко не всегда, а лишь в случае, если на это не установлены запреты.

This exception applies only in cases when the bank can control the use of foreign currency in line with its purpose.
Это исключение применяется только в случае обязательного контроля банком целевого использования физическим лицом купленной наличной валюты.

To make things worse, in paragraph 1755 of the Trial Chamber judgment there is no discussion about deportations existing only in cases when the artillery shellings were unlawful.
Более того, в пункте 1755 решения Судебной камеры не содержится утверждения о том, что депортация имела место лишь в тех случаях, когда артиллерийские удары были незаконными.

After this term abortion might be performed only in cases when pregnancy threatens the woman's and foetus' life and health.
После этого срока аборт выполняться только в тех случаях, когда беременность угрожает жизни и здоровью женщины и плода.

Only in cases when market value determines the cadastral value does the burden of court costs rest solely with the applicant.
Лишь в случае обращения с требованием об установлении в отношении объекта недвижимости его рыночной стоимости бремя судебных расходов лежит исключительно на заявителе.

A shareholder is entitled to give obligatory instructions only in cases when this right has been stipulated by the Charter of a Company.
Акционер имеет право давать обязательные указания только в случае, когда это право предусмотрено в уставе общества.

It my be revised only in cases when there are grounds or additional information regarding the participation or non-participation of a pensioner in labor activity.
Она может пересматриваться только в тех случаях, когда появляются основания или дополнительные сведения об участии или неучастии пенсионера в трудовой деятельности.

Ministry of Economic Development has suggested requiring FAS permission only in cases when a"monopolistic enterprise" increases its share on the market.
Минэкономразвития предлагает обращаться за разрешением в ФАС только в случаях, когда монополист увеличивает долю на своем рынке.

Dismissal was permissible only in cases when the enterprise, institution or organisation is liquidated this norm was applicable also to fathers and guardians who bring up an underage child under 14 without a mother.
Увольнение с работы допускается только в том случае, когда предприятие, учреждение или организация ликвидируется эта норма применяется также в отношении отцов и опекунов, которые воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет без матери.

It should be noted that human rights defenders often intensify their activities only in cases when the interests of the United States and allies fall under attack.
При этом стоит отметить, что правозащитники зачастую активизируют свою деятельность лишь в тех случаях, когда под удар попадают интересы США и их союзников.

It is necessary to treat bedbug bites only in cases when rashes and local inflammations that have appeared in their place do not disappear within two to three days, or cause too pronounced painful sensations.
Лечить укусы клопов следует только в тех случаях, когда появившиеся на их месте высыпания и локальные воспаления не проходят в течение двух- трех дней, либо причиняют слишком выраженные болезненные ощущения.

At the request of persons residing abroad a minor can be adopted with the permission of the Minister of Justice and only in cases when it is not possible to ensure appropriate upbringing and care for the child in a family.
Несовершеннолетний может быть усыновлен по просьбе лиц, проживающих за рубежом, при наличии разрешения министерства юстиции и только в тех случаях, когда не представляется возможным обеспечить соответствующего воспитания ребенка и ухода за ним в семье.

But corrections are allowed only in cases when the original use of a non-market price led to a lowering of the tax amount paid.
Но корректировки допустимы только в случае, если изначальное применение нерыночных цен привело к занижению налогов.

Currently a company can collect arrears from another company only in cases when the accounts of debtor company receive funds for goods services.
Сейчас взыскание недоимки с другой компании может осуществляться только в случае поступления на счета этой другой компании оплаты за товары( работы, услуги) компании- недоимщика.

As a rule, firearms are used only in cases when the use of other coercive methods and devices does not secure the performance of the duties.
Как правило, оно применяется только в тех случаях, когда использование других методов и средств принуждения не обеспечивает исполнение служебных обязанностей.

In respect of children for the care of whom the person has taken responsibility, child supplement may be used only in cases when the parents and the children do not possess property or income from which the children could be provided for.
В отношении детей, заботу о которых взяло на себя какое-либо лицо, детское пособие может выплачиваться только в тех случаях, когда родители и дети не владеют недвижимостью или доходами от нее, которые могли бы пойти на содержание детей.

He can dispense with this request and warning only in cases when his life or health, or the life or health of another person are in danger and the police intervention brooks no delay.
Полицейский может обойтись без такого предложения и предупреждения только в тех случаях, когда угрожает опасность его жизни или здоровью, либо жизни или здоровью другого лица, и полицейское вмешательство не допускает промедлений.

Involuntary confinement in a closed ward of a psychiatric hospital constitutes a measure to be used only in cases when risk cannot be averted with other measures outside(the closed ward) of a psychiatric hospital.
Принудительное помещение на лечение в закрытое отделение психиатрической больницы представляет собой меру, которая должна применяться только в тех случаях, когда опасность не может быть устранена с помощью иных мер за пределами( закрытого отделения) психиатрической больницы.

The exercise of this right may be restricted by law only in cases when that has been necessitated by the protection of State security, carrying out a criminal investigation or protection of people's health.
Осуществление этого права может быть ограничено законом только в тех случаях, когда это продиктовано требованиями обеспечения государственной безопасности, проведения уголовного расследования или охраны здоровья населения.

The provisions of the Criminal Procedure Code related to extradition are applied on a subsidiary basis, i.e., they are applied only in cases when no bilateral agreement has been concluded, or when the bilateral agreement does not contain provisions for a certain situation.
Положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся выдачи, применяются в качестве дополнительных, т. е. только в тех случаях, когда никакого двустороннего соглашения в этой области не имеется или такое соглашение не содержит положений, касающихся какой-либо определенной ситуации.

Article it is not clear whether such confiscation is applied only in cases when relevant CC article provided for special confiscation or not previous wording of the same provision also provided for similar confiscation, but did not mention special confiscation.
Из текста статьи неясно, применяется ли такая конфискация только в тех случаях, когда соответствующая статья УК предусматривает специальную конфискацию в предыдущей норме также предусматривалась аналогичная конфискация, но не упоминалась специальная.

The exercise of the right to freedom of movement may be limited by law only in cases when this is necessitated to protect State security, a criminal procedure, or to protect people's health.
Осуществление права на свободу передвижения может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это обусловлено необходимостью защиты государственной безопасности, осуществления уголовного судопроизводства или охраны здоровья людей.

However, we are used to turning to this science only in cases when it is necessary to prove our superiority over others, especially over enemies.
Мы же привыкли обращаться к этой науке только в тех случаях, когда необходимо доказать наше превосходство над другими, особенно над врагами.

Use account with administrator rights only in cases when you need to install software or to change the settings of the system.
Используйте на своем компьютере учетную запись с правами администратора только в тех случаях, когда вам надо установить программы или изменить настройки системы.

Mechanical methods of struggle are permissible only in cases when one bug was accidentally found in the apartment, or when the carpet brought to the house was infected.
Механические способы борьбы допустимы только в случаях, когда в квартире случайно найден один клоп, или при заражении принесенного в дом ковра.