ONLY IN CASE OF на Русском - Русский перевод

• только в случае

Примеры использования Only in case of на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change 100% matches only in case of obvious errors.
Правки 100%- ных совпадений допустимы только в случае явных ошибок.

Only in case of cold water did they decline slowly.
Только в случае с холодной водой наблюдалось их медленное снижение.

You will incur the cost only in case of a successful registration.
Вы будете обязаны совершить оплату только в случае успешной регистрации.

Workers keep their masks with them but wear them only in case of an alert.
Персонал снабжен респираторами, но надевает их только в случае тревоги.

Female cockroaches hiss only in case of danger, scaring off the enemies with this sound.
Самки тараканов шипят только в случае опасности, отпугивая этим звуком врагов.

According to this dogma, homography could exist only in case of state formation.
Согласно этой догме, фонетическое письмо могло существовать только при возникновении классовых государственных образований.

The resumption of growth is possible only in case of breaking through the inclined line of resistance and the level of 1230.
Возобновление роста возможно лишь в случае пробития наклонной линии сопротивления и уровня 1230.

The amount of the Transfer shall be included in the Remittance only in case of Full System Activation.
При этом сумма Оплаты включается в сумму к Перечислению только при условии Полной активации.

Single parts can be delivered only in case of the replacement for previously delivered equipment.
Поставка отдельных частей возможна только в случае замены ранее поставленных устройств.

Our proposal clearly specifies that a driver may stop or park in a tunnel only in case of danger.
В нашем предложении четко указывается, что водитель может останавливать или ставить на стоянку транспортное средство в туннеле только в случае опасности.

The payment for your part is due only in case of a successful registration.
Оплата с вашей стороны будет проведена только в случае успешной регистрации.

Their detention might take place only in case of:(a) verification of their identity;(b) their deceiving of relevant authorities with forged documents;(c) issuance of an international arrest warrant;(ç) protection of national security and public order.
Они могут быть задержаны лишь в случае: а проверки их личности; b попытки обмана властей путем представления поддельных документов; с наличия международного ордера на их арест; ç потребности в защите национальной безопасности и правопорядка.

Courts usually awarded specific performance only in case of requirement to transfer a specific item.
Суды присуждали исполнение в натуре обычно лишь в случае требования передачи конкретной вещи.

They can either be computed every time, when the value is displayed, or cached and computed only in case of change in the task properties.
Их можно вычислять либо каждый раз, когда значение отображается, либо кешировать и вычислять только в случае изменения свойств задачи.

Contraindications to manipulation only in case of violation of the integrity of the skin, viral diseases, rosacea.
Противопоказаны манипуляции только лишь в случае нарушении целостности кожного покрова, вирусных заболеваниях, куперозе.

Thus, Mr. Lockhart said that the Fed is close to raising interest rates and can delay it only in case of substantial deterioration in the data.
Так, мистер Локхарт отметил, что ФРС близка к повышению ставок и может отложить его лишь в случае существенного ухудшения данных.

Acts regarding legal proceeding and only in case of filibustering, obvious misuse of process power and indirect contempt.
Действует в рамках юридических процедур и только в случае обструкции, очевидного злоупотребления полномочиями и косвенного оскорбления;

Turning to the recruitment of foreign mine workers, he said that highly skilled foreign mine workers were recruited only in case of a dearth of local workers.
Переходя к вопросу о найме иностранных шахтеров, оратор говорит, что высококвалифицированных иностранных шахтеров нанимают только в случае смерти местных работников.

Short positions should be opened only in case of fixation below the level of 9800.
Короткие позиции стоит открывать лишь в случае закрепление ниже уровня 9800.

Debiting your credit card and purchasing payment will be made only in case of entering the correct password.
Списание денег с Вашей карты и оплата покупки будет произведена только в случае ввода правильного пароля.

The credit line limit can be increased only in case of a revolving credit line to the maximum amount of Credit line as specified in clause 1.10 hereunder.
Увеличение лимита кредитной линии разрешается только в случае возобновляемых кредитных линий, до предельной суммы, установленной пунктом 1. 10 настоящих условий.

Our medium-term outlook remains negative and long positions should be opened only in case of fixation the price above the level of 1244.
Наш среднесрочный прогноз остается негативным и длинные позиции стоит открывать лишь в случае закрепления цены выше уровня 1244.

However, these are the minimal indicators, which will be only in case of developing effective preventative programmes for the most vulnerable population groups.
Вместе с тем, это минимальные показатели, которые будут возможны только в случае развития эффективных профилактических программ среди уязвимых групп населения.

The younger brother had no chances of a throne, only in case of unexpected death of the brother.
Младший брат не имел никаких шансов на престол, разве что только в случае неожиданной смерти брата.

With Freeje, the balance can become negative only in case of a lack of funds upon charging the subscription fee.
Во Freeje баланс может стать отрицательным, только в случае недостатка средств при списании абонплаты.

Further documents should be requested exceptionally, only in case of doubt about the justification of the application.
Дополнительные документы следует требовать в порядке исключения только в случае сомнения по поводу обоснованности заявления.

Obtaining the right to use and using the Software is permitted only in case of full and unconditional acceptance of all the terms of this EULA by the Licensee.
Получение права использования и использование Лицензиатом Программного обеспечения разрешается только в случае полного и безоговорочного принятия Лицензиатом всех условий настоящего Лицензионного договора.

The view was also expressed that annex I to the Rules of Procedure of the Commission(CLCS/40/Rev.1) applied not only in case of overlapping claims, but also in cases of unresolved land or maritime disputes related to a submission.
Было выражено мнение о том, что приложение I к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1) применимо не только в случае перекрывающихся претензий, но и в случаях, связанных с представлением нерешенных территориальных или морских споров.

Legal reforms or amendments were needed only in cases of clear contradiction.
Проведение правовых реформ или внесение соответствующих поправок необходимы только в случаях существования явных противоречий.

Such restrictions should be applied only in cases of extreme danger for the democratic order and should have a well-defined time limit.
Такие ограничения следует применять только в случае возникновения экстремальной опасности для демократического порядка и в течение четко оговоренных сроков.