ONLY VIOLATES на Русском - Русский перевод

• только нарушает

Примеры использования Only violates на Английском языке и их переводы на Русский язык

To… to ban nudity not only violates Loma Vista residents' individual liberties.
Запрет на обнажение не только нарушает личные права и свободы жителей Лома Висты.

Of particular concern is the emergence of new legislative initiatives to criminalize certain key populations, which not only violates human rights but also drives people away from essential services.
Особую обеспокоенность вызывают новые законодательные инициативы, направленные на объявление основных групп населения преступными, что не только нарушает их права, но и лишает доступа к важнейшим услугам.

Their continued armed presence not only violates the 20 June 2011 Agreement, but poses serious security risks to Misseriya nomads migrating through the area.
Это сохраняющееся вооруженное присутствие не только нарушает Соглашение от 20 июня 2011 года, но и представляет серьезную угрозу безопасности миссерийцев, кочующих через этот район.

However, the greatest concern is the smuggling activity, in both directions, which not only violates all established regulations, but also harms the economy.
Однако тревогу больше всего вызывает факт контрабанды в обоих направлениях по административной линии, не только нарушающей все установленные правила, но и делающей ущерб экономике.

This practice not only violates the principle of equality before the law, but also international legal obligations aimed at eliminating racism and racial discrimination.
Эта практика не только нарушает принцип равенства перед законом, но также и международно-правовые обязательства, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.

As Malaysia has stated before, Israeli occupation of southern Lebanon not only violates the sovereignty of Lebanon but is militarily indefensible.
Как ранее заявляла Малайзия, оккупация Израилем юга Ливана не только нарушает суверенитет Ливана, но не может быть оправдана и в военном плане.

That law not only violates the United Nations Charter's principle of the peaceful resolution of disputes, but also threatens the security of the 23 million people of Taiwan.
Этот закон не только нарушает закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип мирного урегулирования споров, но и угрожает безопасности 23 миллионов жителей Тайваня.

The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.
Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.

This not only violates the universal values of freedom, democracy and human rights, but also adversely affects goodwill between the peoples of the two sides of the Taiwan Strait.
Это не только нарушает международные принципы свободы, демократии и прав человека, но и отрицательно сказывается на отношениях между народами по обе стороны Тайваньского пролива.

These attacks of the Croatian Army, primarily on the unprotected civilian population of Krajina, constitute a flagrant violation of the Vance Plan on the establishment of the UNPAs and have been committed in a manner which not only violates the agreement reached, but also directly jeopardizes UNPROFOR forces in the field.
Эти нападения хорватской армии- главным образом на беззащитное гражданское население Краины- представляют собой вопиющее нарушение плана Вэнса в отношении создания РОООН и совершаются таким образом, что это не только нарушает достигнутое соглашение, но и ставит под непосредственную угрозу силы СООНО в этом районе.

Generating evidence under torture not only violates article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but it also constitutes one of the most serious human rights violations.
Получение доказательств под пыткой не только нарушает статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и является одним из наиболее грубых нарушений прав человека.

To have members of the National Police and the former State security forces join the National Civil Police without strictly complying with the procedures stipulated in the agreements, not only violates the provisions of the peace agreements, but threatens to change the new institution's functions.
В этом смысле отсутствие строгого соблюдения предусмотренных соглашениями процедур, касающихся включения в состав Национальной гражданской полиции членов бывшей национальной полиции, бывших органов безопасности государства и вооруженных сил, представляет собой не только нарушение Мирных соглашений, но и чревато опасностью подрыва функций этого нового учреждения.

The lingering of these regimes not only violates the spirit of the Convention and the understandings reached during the process of its finalization, but also nullifies the positive incentives for acceding to that instrument.
Сохранение этих режимов не только нарушает дух Конвенции и понимание, достигнутое в ходе процесса ее завершения, но также сводит на нет позитивные стимулы для присоединения к этому документу.

Many counter-terrorism strategies typically comprise the long-term deprivation of liberty and solitary confinement of individuals involved in perceived or actual terrorist activities, which not only violates their rights to a fair trial but also has a particularly devastating psychological impact on children.
Многие стратегии борьбы с терроризмом, как правило, предусматривают такие меры, как долгосрочное лишение свободы и одиночное заключение лиц, причастных к предполагаемой или фактической террористической деятельности, что не только нарушает их права на справедливое судебное разбирательство, но и в случае детей ведет также к особенно пагубным психологическим последствиям.

It not only violates the rights of those affected but also further disables them by limiting their access to employment, housing, health care and vitally needed social support systems.
Она не только является нарушением прав пострадавших, но и лишает их тех немногих возможностей, что имеются в их распоряжении, ограничивая доступ к трудоустройству, жилью, медико-санитарной помощи и жизненно необходимым системам социального обеспечения.

It will be recalled that southern Cyprus has recently been the subject of various articles in the international press as a country which, while paying lip service to international law, not only violates sanctions against the Serbs and others, but also serves as a centre for arms-smuggling, drug-trafficking, money-laundering and other criminal activity.
Как известно, в последнее время в международной прессе было опубликовано несколько статей о Южном Кипре, в которых говорилось о том, что эта страна, на словах заявляя об уважении норм международного права, в действительности не только нарушает режим санкций против сербов и других, но и выступает в качестве центра контрабанды оружием, незаконного оборота наркотиков, отмывания денег и других уголовно наказуемых действий.

Such discrimination not only violates the human rights and dignity of the persons affected, thereby depriving them of the opportunities in life they are entitled to enjoy, but also, tragically, assists HIV/AIDS in causing more destruction.
Такая дискриминация не только нарушает права человека и достоинство затронутых этой болезнью людей, лишая их тем самым возможностей в жизни, наслаждаться которой они имеют все права, но также, что весьма трагично, помогает ВИЧ/ СПИДу наносить большой ущерб.

For example, in the final communiqué approved by the fourteenth ministerial meeting of the Non-Aligned Movement, held in Durban last April, the ministers appealed again for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which not only violates the United Nations Charter, international law and the principle of good neighbourly relations, but also imposes great material and economic damage on the Cuban people.
Например, в заключительном коммюнике, принятом на состоявшемся в апреле текущего года в Дурбане четырнадцатом совещании министров стран-- участниц Движения неприсоединения, участники последнего вновь призвали к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы, которая не только нарушает Устав Организации Объединенных Наций, международное право и принципы добрососедских отношений, но также и наносит громадный материальный и экономический урон кубинскому народу.

We have also learned that enforced segregated schools not only violates the rights of minorities but also robs the entire society of its best opportunity to foster social cohesion and respect for a diversity of views and experiences.
Мы также узнали, что принудительные сегрегированные школы не только нарушают права меньшинств, но и лишают все общество имеющейся в его распоряжении наилучшей возможности содействовать социальному единству и уважению разнообразия мнений и опыта.

The Israeli decision not only violates the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, the Declaration of Principles and the subsequent agreements, but threatens to undermine the progress that has been achieved in the Middle East peace process.
Решение Израиля не только нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Декларацию принципов и последующие соглашения, но и угрожает подорвать прогресс, достигнутый в ходе ближневосточного мирного процесса.

Any form of unilateral coercion, be it an economic embargo or conditionalities on the provision of economic aid, not only violates the very principle of international cooperation that brought countries together in the brotherhood of the United Nations but also, oftentimes, unjustifiably, harms innocent societies or other vulnerable groups such as women, children and the elderly by depriving them of the opportunity to maintain a minimum standard of living thereby breaching their socio-economic rights.
Любые формы одностороннего принуждения, будь то экономическое эмбарго или предварительные условия предоставления экономической помощи, не только нарушают сам принцип международного сотрудничества, объединяющий страны в виде братства Объединенных Наций, но и зачастую наносят несправедливый ущерб определенным социальным слоям или иным уязвимым группам общества, например женщинам, детям и престарелым людям, лишая их возможности поддерживать минимально необходимый уровень жизни и таким образом нарушая их социальные и экономические права.

By these actions Azerbaijan not only violates the fundamental international obligations to refrain from the threat or use of force enshrined in the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Declaration on Principles of International Law and in other documents, but also violates the obligations assumed in the tripartite agreement, fully ignoring numerous appeals made by the presidents of the OSCE Minsk Group co-chair countries.
Этими действиями Азербайджан не только нарушает основополагающие международные обязательства о мирном урегулировании споров, воздержании от применения силы или угрозы ее применения, закрепленных в Уставе ООН, Хельсинкском Заключительном акте, Декларации о принципах международного права и других документах, но также нарушает принятые обязательства по трехсторонним соглашениям, полностью игнорируя многочисленные призывы президентов стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ.

This constitutes a serious challenge to the NPT regime, and not only violates the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration and the Six-Party Talks Joint Statement, but also disregards the spirit of Security Council resolution 1695(2006) and the 6 October statement(S/PRST/2006/41) by the President of the Council.
Этот акт, являющийся грубым вызовом режиму ДНЯО, не только нарушает принятую Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой Пхеньянскую декларацию и Совместное заявление по итогам шестисторонних переговоров, но и игнорирует дух резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности и заявление Председателя Совета от 6 октября S/ PRST/ 2006/ 41.

In addition, secret detention not only violates the prohibition against torture and other forms of illtreatment as defined above with regard to the victim of secret detention; but the suffering caused to family members of a disappeared person may also amount to torture or other forms of illtreatment, and also violates the right to family in terms of article 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Наряду с этим тайное содержание под стражей не только нарушает запрет на пытки и другие виды жестокого обращения в том виде, как они определены выше применительно к жертве тайного содержания под стражей, но и причиняемое членам семьи исчезнувшего человека страдание также может являться пыткой или другим видом жестокого обращения и также служить нарушением права членов семьи, предусмотренного в пункте 1 статьи 17 и в пункте 1 статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Involuntary HIV testing and disclosure of results not only violate individual rights but also lead to discrimination and stigmatization.
Недобровольное тестирование и раскрытие его результатов не только нарушает права личности, но и приводит к дискриминации и стигматизации.

Such attacks not only violate the right to health of people affected by conflict, including people involved in the conflict, but may also cripple the health-care system as a whole.
Указанные нападения не только нарушают право на здоровье людей, затронутых конфликтами, включая лиц, вовлеченных в конфликт, но и могут нанести ущерб системе здравоохранения в целом.

That provision not only violated the rights of women but had also become instrumental in increasing the exploitation of women workers, who were often forced to work illegally without the usual labour protections.
Это положение не только нарушает права женщин, но и также способствует усилению эксплуатации работающих женщин, которых часто заставляют работать нелегально без обеспечения обычной охраны труда.

These laws not only violate human rights but also make it more difficult to deliver HIV prevention and treatment services to a population which is particularly affected by HIV.
Эти законы не только нарушают права человека, но и затрудняют предоставление услуг по профилактике и лечению в связи с ВИЧ для группы населения, которая сильно затронута ВИЧ.

These practices not only violate the constitutional rights of women but also make them vulnerable to HIV/AIDS and other STIs.
Такая практика не только нарушает конституционные права женщин, но и делает их уязвимыми перед ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, передающимися половым путем.

These actions not only violate individuals' human rights, but also hamper their health and well-being and detract from the benefits associated with development.
Эти действия не только нарушают права граждан в области прав человека, но и препятствуют поддержанию их здоровья и благополучия и не позволяют воспользоваться благами, ассоциируемыми с процессом развития.