ONLY VIOLATE на Русском - Русский перевод

• только нарушают
• только нарушением
• только нарушает

Примеры использования Only violate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To… to ban nudity not only violates Loma Vista residents' individual liberties.
Запрет на обнажение не только нарушает личные права и свободы жителей Лома Висты.

Against this background, the Islamic Republic of Iran has resorted to limited measures in Arvandrood in order to curb these a activities which not only violate Iran's sovereignty and territorial integrity but also the international sanctions against Iraq.
В этих условиях Исламская Республика Иран прибегла к ограниченным мерам в Арвандроде, с тем чтобы пресечь эти действия, которые не только нарушают суверенитет и территориальную целостность Ирана, но и режим международных санкций против Ирака.

Those actions not only violate international law but place further obstacles on the path of peace.
Такие действия являются не только нарушениями международного права, но и создают дополнительные препятствия на пути к миру.

As Malaysia has stated before, Israeli occupation of southern Lebanon not only violates the sovereignty of Lebanon but is militarily indefensible.
Как ранее заявляла Малайзия, оккупация Израилем юга Ливана не только нарушает суверенитет Ливана, но не может быть оправдана и в военном плане.

These practices not only violate the constitutional rights of women but also make them vulnerable to HIV/AIDS and other STIs.
Такая практика не только нарушает конституционные права женщин, но и делает их уязвимыми перед ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, передающимися половым путем.

Its norms on the prohibition of education in the languages of ethnic minorities not only violate the basic rights of Ukrainian citizens, but also threaten the country's destruction.
Его нормы о запрете обучения на языках нацменьшинств не только нарушают базовые права граждан Украины, но и несут угрозу разрушения страны.

This practice not only violates the principle of equality before the law, but also international legal obligations aimed at eliminating racism and racial discrimination.
Эта практика не только нарушает принцип равенства перед законом, но также и международно-правовые обязательства, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.

Suppression of the natural urge of peoples to decide their own future not only violated a fundamental human right, but also threatened international peace and security.
Подавление естественного стремления народов к тому, чтобы самим решать свое будущее, является не только нарушением основного права человека, но и угрозой международному миру и безопасности.

These laws not only violate human rights but also make it more difficult to deliver HIV prevention and treatment services to a population which is particularly affected by HIV.
Эти законы не только нарушают права человека, но и затрудняют предоставление услуг по профилактике и лечению в связи с ВИЧ для группы населения, которая сильно затронута ВИЧ.

The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.
Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.

That law not only violates the United Nations Charter's principle of the peaceful resolution of disputes, but also threatens the security of the 23 million people of Taiwan.
Этот закон не только нарушает закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип мирного урегулирования споров, но и угрожает безопасности 23 миллионов жителей Тайваня.

Involuntary HIV testing and disclosure of results not only violate individual rights but also lead to discrimination and stigmatization.
Недобровольное тестирование и раскрытие его результатов не только нарушает права личности, но и приводит к дискриминации и стигматизации.

This not only violates the universal values of freedom, democracy and human rights, but also adversely affects goodwill between the peoples of the two sides of the Taiwan Strait.
Это не только нарушает международные принципы свободы, демократии и прав человека, но и отрицательно сказывается на отношениях между народами по обе стороны Тайваньского пролива.

Efforts are being made to prevent the security forces from continuing such operations, which not only violate human rights but have also proved ineffective in the fight against crime.
В этой связи предпринимаются усилия, направленные на недопущение случаев дальнейшего проведения подразделениями сил безопасности аналогичных оперативных мероприятий, которые не только ущемляют права человека, но и являются неэффективным средством для борьбы с преступностью.

Their continued armed presence not only violates the 20 June 2011 Agreement, but poses serious security risks to Misseriya nomads migrating through the area.
Это сохраняющееся вооруженное присутствие не только нарушает Соглашение от 20 июня 2011 года, но и представляет серьезную угрозу безопасности миссерийцев, кочующих через этот район.

Most troubling of all is that the international community stands idly by, a passive spectator to Israel's unchanging practices and policies, despite the fact that those policies not only violate the most rudimentary rules of international law and resolutions of international legitimacy, but undermine any chance to achieve peace.
Особую тревогу вызывает то, что международное сообщество бездействует, пассивно наблюдая за неизменной практикой и политикой Израиля, несмотря на то что эта политика является не только нарушением самых элементарных норм международного права и имеющих международную легитимность резолюций, но и подрывает любые шансы на достижение мира.

Such attacks not only violate the right to health of people affected by conflict, including people involved in the conflict, but may also cripple the health-care system as a whole.
Указанные нападения не только нарушают право на здоровье людей, затронутых конфликтами, включая лиц, вовлеченных в конфликт, но и могут нанести ущерб системе здравоохранения в целом.

Procedural laws or their application that make distinctions based on any of the criteria listed in article 2, paragraph 1 or article 26, or disregard the equal right of men and women, in accordance with article 3, to the enjoyment of the guarantees set forth in article 14 of the Covenant, not only violate the requirement of paragraph 1 of this provision that"all persons shall be equal before the courts and tribunals," but may also amount to discrimination.
Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте 1 статьи 2 или в статье 26, или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье 3, в использовании гарантий, сформулированных в статье 14 Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте 1 этого положения требования о том, что" все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию.

These persisting Palestinian terror attacks not only violate the agreed upon ceasefire, but also place the entire region in alarming and growing danger.
Эти непрекращающиеся террористические нападения, совершаемые палестинцами, не только нарушают достигнутые договоренности о прекращении огня, но и представляют собой тревожную и растущую угрозу для всего региона.

These actions not only violate individuals' human rights, but also hamper their health and well-being and detract from the benefits associated with development.
Эти действия не только нарушают права граждан в области прав человека, но и препятствуют поддержанию их здоровья и благополучия и не позволяют воспользоваться благами, ассоциируемыми с процессом развития.

Indeed, as indicated in the working paper, E/CN.4/Sub.2/1997/28 of 26 June 1997, para. 8. terrorist acts and methods not only violate the rights of their victims but, at the same time, provoke or give an excuse for serious breaches of human rights and freedoms by overreacting State authorities that feel threatened by terrorism.
Более того, как отмечается в рабочем документе 26/, террористические акты и методы влекут за собой не только нарушение прав их жертв, но и одновременно с этим провоцируют или оправдывают серьезные нарушения прав человека и свобод по причине слишком жестких мер, принимаемых государственными властями в связи с угрозой терроризма.

These facts not only violate the arbitrary, unjust and outdated agreements which were imposed during the United States military occupation at the beginning of the century and cannot be maintained against the sovereign will of our people, but are moreover unthinkable without prior consultation with and authorization from Cuba.
Указанный факт являет собой не только нарушение произвольных, несправедливых и давно устаревших соглашений, заключенных во времена североамериканской военной оккупации на принципах, которые в наш век не должны применяться наперекор суверенной воли нашего народа, он одновременно- результат непостижимого решения, принятого без санкции или предварительного согласия нашей страны.

These edicts, in particular the Taliban's ban on employment of women, not only violate women's human rights but also present formidable obstacles for humanitarian efforts by the United Nations and the assistance community to improve the status of women and girls.
Эти распоряжения, особенно введенный движением<< Талибан>> запрет на занятость женщин, не только являются нарушением прав человека женщин, но и создают громадные препятствия для гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций и организаций, занимающихся оказанием помощи, которые направлены на улучшение положения женщин и девочек.

Eritrea's actions not only violate the Algiers Agreements and the Charter, they also defy the Security Council, including the Council's support of UNMEE and the Council's most recent demand in its press statement of 8 May"that Eritrea reverse, without delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations.
Своими действиями Эритрея не только нарушает положения Алжирских соглашений и Устава, но и бросает вызов Совету Безопасности, игнорируя, в частности, поддержку Советом МООНЭЭ и совсем недавнее требование Совета, содержащееся в его заявлении для печати от 8 мая, о том, чтобы<< Эритрея отменила безотлагательно и без выдвижения предварительных условий все ограничения на передвижения и деятельность МООНЭЭ.

The practices of the occupying Power not only violated the rights of Palestinians but also targeted UNRWA activities by restricting the freedom of movement of its staff and obstructing refugees.
Действия оккупирующей державы не только нарушают права палестинцев, но и делает мишенью деятельность БАПОР, ограничивая свободу передвижения его сотрудников и чиня препятствия беженцам.

This would not only violate the principle of territorial integrity of States- an underlying principle of the United Nations- but would also threaten peace and stability in the region.
А это будет не только нарушением принципа территориальной целостности государств- одного из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций,- но и реальной угрозой миру и безопасности в регионе.

Generating evidence under torture not only violates article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but it also constitutes one of the most serious human rights violations.
Получение доказательств под пыткой не только нарушает статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и является одним из наиболее грубых нарушений прав человека.

That provision not only violated the rights of women but had also become instrumental in increasing the exploitation of women workers, who were often forced to work illegally without the usual labour protections.
Это положение не только нарушает права женщин, но и также способствует усилению эксплуатации работающих женщин, которых часто заставляют работать нелегально без обеспечения обычной охраны труда.

These extremely serious policies and practices not only violate the agreements reached; they also reflect the Israeli Government's policy of vengeance on and collective and arbitrary punishment of the Palestinian people.
Такие вызывающие серьезные опасения политика и практика не только нарушают достигнутые соглашения; они также отражают политику израильского правительства, направленную на месть и коллективное наказание палестинского народа.

Inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination; they also risk creating resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of IDPs and threaten their security.
Проявления несправедливости при распределении помощи не только нарушают принципы беспристрастности и недискриминации, но и вызывают опасность возникновения напряженности и враждебности между общинами, что может осложнить реабилитацию и реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и угрожать их безопасности.