OPEN SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• открытые общества
• открытого общества
• открытых обществ
• открытых обществах

Примеры использования Open societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Away from open societies with open markets;
От открытых обществ с открытыми рынками;

It undermined the very foundations of free and open societies.
Он подрывает сами основы свободных и открытых обществ.

And he leaves all open societies with the same dilemma.
И все открытые общества остались с подобной дилеммой.

Open societies are manifestly vulnerable to the kind of situation prevailing in the Horn of Africa.
Открытые общества, несомненно, уязвимы в тех условиях, которые сложились на Африканском Роге.

In 2012/13, DFID invested Pound714 million in open societies and peace.
В период 2012/ 13 года МВМР направило 714 миллионов фунтов стерлингов на цели построения открытого общества и укрепления мира.

Democracies and open societies were more likely to respect ethics.
Демократические страны и общества открытого типа с большей вероятностью соблюдают этические принципы.

Prison conditions seem to be one of the last taboos, even in so-called"open societies.
Условия содержания в тюрьмах являются одним из последних табу даже в так называемых<< открытых обществах.

Extremists cleverly seek to exploit the freedom of open societies with the aim of destroying that very freedom.
Экстремисты умно стремятся использовать свободу в открытом обществе для уничтожения этой самой свободы.

The murderous attack on the people and the Administration of the United States was also an attack on all open societies.
Преступное нападение на народ и администрацию Соединенных Штатов стало нападением на все открытые общества.

Indeed, it is a clear and present danger to tolerant and open societies and innocent people everywhere.
Он представляет явную и реальную опасность для терпимых и открытых обществ и ни в чем не повинных людей повсюду.

Terrorism feeds on violence against innocent people and seeks to undermine pluralistic, open societies.
Терроризм подпитывается насилием против ни в чем не повинных людей и направлен на подрыв плюралистических, открытых обществ.

We all know what the terrorists want: to hurt open societies, to replace cooperation with confrontation and to bring down democracy.
Все мы знаем, чего хотят террористы: нанести удар по открытым обществам, заменить сотрудничество конфронтацией и ликвидировать демократию.

They have lived through the hard times at home, while abroad they have tasted open societies and education.
Они пережили тяжелые времена у себя дома, в то время как за границей они попробовали открытые общества и образование.

European Integration Index for Eastern Partnership countries, Open Societies Foundations/ Renaissance Foundation European integration is assessed through three dimensions.
Индекс европейской интеграции фондов открытого общества/ фонда Ренессанс для стран Восточного партнерства.

We have learned that open markets create more wealth, that open societies are more just.
Мы узнали о том, что открытые рынки приумножают богатство, что открытые общества имеют более справедливый характер.

Normally in open societies, the letter stated, the principles of volunteerism and participation in many NGO activities was widely accepted.
В письме утверждалось, что обычно в открытом обществе широко признаются принципы добровольности и участия в деятельности многих НПО.

Strengthening the links between national institutions and civil society: towards more open societies.
Укрепление связей между национальными учреждениями и гражданским обществом: на пути к созданию более открытого общества.

Free societies do not intimidate through cruelty and conquest, and open societies do not threaten the world with mass murder.
Свободные общества не прибегают к запугиванию с помощью жестокости и завоеваний, и открытые общества не угрожают миру массовыми убийствами.

Several speakers before me have recounted the terrible toll that terrorists have exacted worldwide, taking advantage of the trust that characterizes open societies.
Несколько ораторов, выступавших до меня, напомнили нам, какую цену пришлось заплатить миру за деятельность террористов, которые используют в своих интересах присущее открытым обществам доверие.

Particularly to those of us who live in free and open societies, it seems strange that that's a mainstay of supporting civil society..
В особенности тем из нас, кто живет в свободных и открытых обществах, кажется странным, что это один из главных путей поддержки гражданского общества..

The United Kingdom believes that honest and responsive government will enable open economies and open societies to thrive.
Соединенное Королевство считает, что честное и отзывчивое управление будет способствовать процветанию открытой экономики и открытого общества.

Information is the lifeblood of transpar- ent, informed and open societies- fundamental aspects of democratic and well- managed States 1.
Информация является источником жизненной силы честного, информированного и открытого общества- основополагающего элемента демократических и хорошо управляемых государств 1.

Yet experience shows us that history is on the side of liberty; that the strongest foundation lies in open economies, open societies, and open Governments.
Но, как учит нас опыт, история на стороне свободы и самый прочный фундамент-- это открытые экономика, открытые общества и открытые правительства.

Today, a record number of women all over the world find themselves living in much more open societies with improved opportunities and greater access to education, technology, healthcare and resources.
Сегодня рекордное количество женщин во всем мире живут в гораздо более открытых обществах с лучшими возможностями и более широким доступом к образованию, технологиям, здравоохранению и ресурсам.

To help shape an open, stable and vibrant cyberspace that the public of the United Kingdom can use safely and that supports open societies.
Оказание помощи в деле формирования открытого, устойчивого и динамичного кибернетического пространства, которое граждане Соединенного Королевства могли бы использовать безопасно и которое будет содействовать созданию открытого общества;

Leaders in the region will face the clearest evidence that free institutions and open societies are the only path to long-term national success and dignity.
Лидеры в регионе получат самое четкое свидетельство того, что свободные институты и открытое общество-- единственный путь к долгосрочному и успешному национальному развитию и достоинству.

You cannot build strong economies, open societies and inclusive political systems if you lock out women. So the Arab Spring will not succeed if the opportunities that are opening up are denied to half of the population.
Построение мощной экономики, открытого общества и демократической политической системы невозможно без участия женщин.<< Арабская весна>> не увенчается успехом, если открывающиеся возможности будут недоступны для половины населения.

Governments had the primary responsibility for promoting and protecting human rights and building inclusive and open societies where conflicts of interest were resolved peacefully.
Правительства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав человека, а также за создание инклюзивных и открытых обществ, в которых конфликты интересов урегулируются мирными средствами.

Using the theme"Open Societies, Open Economies: Challenges and Opportunities", the Forum aims to contribute to shaping and orienting the debate on globalization and promoting a more inclusive and equitable global society..
Опираясь на тему:<< Открытые общества, открытая экономика: задачи и возможности>>, Форум стремится к тому, чтобы способствовать организации и ориентированию обсуждения вопросов глобализации и содействовать созданию более сплоченного и справедливого глобального общества.

For almost a decade now, many African countries have been making courageous efforts to build more open societies in which the exercise of political power would rest on democratic values.
На протяжении вот уже почти 10 лет многие африканские страны предпринимают мужественные усилия по построению более открытого общества, в котором политическая власть основывалась бы на соблюдении демократических принципов.