OPEN-ENDED PROCESS на Русском - Русский перевод

• открытый процесс
• процесс бессрочных

Примеры использования Open-ended process на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped that future resolutions would be based on a transparent and open-ended process.
Его делегация надеется, что будущие резолюции будут основываться на прозрачном и открытом процессе.

Open-ended processes are characteristic of the reaffirmation and development of international humanitarian law.
Подтверждению и развитию международного гуманитарного права присущи процессы открытого участия.

Corporate environmental progress towards achieving its goals is an ongoing and open-ended process.
Экологический прогресс корпораций на пути к достижению их целей представляет собой постоянный и неограниченный по срокам процесс.

The negotiations cannot be an open-ended process, nor can we afford interminable talks for the sake of talks.
Переговоры не могут быть бессрочным процессом, так же как и не могут продолжаться бесконечно, т. е. переговорами ради переговоров.

We are, therefore, pleased that the consideration of the Secretary-General's report will be undertaken through a more informal and open-ended process of dialogue and exchange of views.
Поэтому мы рады тому, что рассмотрение доклада Генерального секретаря будет осуществляться в рамках менее официального и более открытого процесса диалога и обмена мнениями.

The Committee was assured that the review would not be an open-ended process and that efforts would be made to complete it as expeditiously as possible.
Комитет был заверен в том, что обзор не будет продолжаться бесконечно и что будут приложены все усилия к тому, чтобы завершить его как можно скорее.

This open-ended process intends to allow a broad and inclusive debate on the substance of the report and on the recommendations it makes, as well as on the ways and means to foster greater international action.
Этот открытый процесс направлен на проведение широкого и инклюзивного обсуждения по существу доклада, его рекомендаций и вопроса о путях и средствах активизации международных действий.

That process was apparently more efficient and decisive than the open-ended process initiated by the Assembly by its resolution 61/109.
Этот процесс, очевидно, был более эффективным и определенным, чем неограниченный процесс, инициированный Ассамблеей в ее резолюции 61/ 109.

External evaluation of the two campaigns in 2004 found that they raised the profile of selected issues, brought together different stakeholders, encouraged socio-political mobilization and should be viewed as ongoing, long-term, open-ended processes.
Внешняя оценка двух кампаний в 2004 году показала, что кампании привлекли внимание к определенной тематике, объединили различных участников процесса и содействовали социально-политической мобилизации и что эти кампании следует рассматривать как непрерывный, долгосрочный и открытый процесс.

Some of the participants in the informal open-ended process and members of the ad hoc panel are scheduled to meet in Geneva in early September 1998.
Что некоторые из участников процесса неофициальных консультаций открытого состава и члены специальной группы проведут совещание в Женеве в начале сентября 1998 года.

To further work on the development and use of impact indicators, and in response to the request by the INCD for an informal, open-ended process to expand on previous work, the informal group recommended.
В целях содействия процессу разработки и использования показателей воздействия и в ответ на просьбу МКВП об организации неофициальных консультаций открытого состава для расширения такой работы неофициальная группа рекомендовала.

Thus, the proposal would embark the United Nations on yet another open-ended process of identification with the introduction of complications by Morocco, which is to blame for the ongoing deadlock of the settlement plan, precisely with respect to the issue of identification.
Таким образом, предложение приведет Организацию Объединенных Наций к еще одному бесконечному процессу идентификации благодаря несомненным осложнениям, привнесенным Марокко, которое несет постоянную ответственность за тупик в осуществлении плана урегулирования, причем именно в связи с вопросом об идентификации.

In the first place, one of the lessons of the process leading to the outcome document is the need for a transparent, open-ended process in which the broadest possible agreement is sought through open debate.
Прежде всего, один из уроков процесса подготовки итогового документа заключается в необходимости обеспечения транспарентного и открытого процесса, в котором в рамках свободной дискуссии достигается максимально широкий консенсус.

Our open-ended process will come with a series of events on several aspects covered in the report in order to make Member States aware of the importance of reducing armed violence as a means of enabling development and ultimately the attainment of the Millennium Development Goals.
В рамках нашего открытого процесса состоится ряд мероприятий по некоторым аспектам, затрагиваемым в докладе, в целях повышения осведомленности государств- членов о важности уменьшения вооруженного насилия в качестве средства обеспечения развития и в конечном итоге достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this light, we support the proposal made by the Canadian delegation calling for an open-ended process over the next year to elaborate on reporting obligations.
В этой связи мы поддерживаем внесенное делегацией Канады предложение начать в следующем году открытый для всех процесс, направленный на более детальную проработку обязательств, связанных с представлением докладов.

An open-ended process, guided by high-minded political principles and ethics, and led by States with a strong and firm unflagging commitment to the cause of disarmament, produced the diplomatic conditions for a concrete result that, as with the Ottawa Convention, will have a positive impact on the lives of millions of human beings.
Открытый для всех процесс, определяемый высокими политическими и этическими принципами, возглавляемый государствами, продемонстрировавшими твердую и непоколебимую приверженность делу разоружения, позволил создать дипломатические условия для достижения конкретного результата, который, как и Оттавская конвенция, будет иметь позитивные последствия для миллионов людей.

We therefore positively note the recent constructive discussions in Vienna within the framework of the open-ended process on the future of the Agency and the role it should play in 2020 and beyond.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем последние конструктивные переговоры, которые в рамках открытого процесса состоялись в Вене по вопросу о будущем Агентства и о роли, которое оно должно играть в 2020 году и последующие годы.

An extremely important issue before the Council/Forum is the need to put in place an open-ended process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
Чрезвычайно важный вопрос, вынесенный на рассмотрение Совета/ Форума, касается необходимости организовать открытый для всех участников процесс разработки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

You clearly stated in your latest mission of good offices report dated 24 November 2010(S/2010/603) that"the latest talks cannot be an open-ended process" and that"a critical window of opportunity is rapidly closing.
В своем самом последнем докладе о миссии добрых услуг от 24 ноября 2010 года( S/ 2010/ 603) Вы четко заявили, что<< нынешние переговоры не могут продолжаться бесконечно>> и что<< необходимое<< окно возможности>> быстро закрывается.

Expresses its full support for the intention of the Secretary-General to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated by the Secretary-General in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement;
Заявляет о своей полной поддержке намерения Генерального секретаря возобновить в марте 1998 года процесс бессрочных переговоров, инициированный Генеральным секретарем в июле 1997 года и направленный на достижение всеобъемлющего урегулирования;

By resolution 1146(1997) of 23 December 1997, the Security Council stressed its support for my mission of good offices and for the intention to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement.
В резолюции 1146( 1997) от 23 декабря 1997 года Совет Безопасности поддержал мою миссию добрых услуг и намерение возобновить в марте 1998 года открытый процесс переговоров, начатых в июле 1997 года и направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

This argument implies that if an international agreement, negotiated in good faith through an open-ended process, does not achieve instant universality then, in effect, negotiations on the same issue must be reopened in a more exclusive forum in an effort to capture the non-signatories.
Этот аргумент предполагает, что если международное соглашение, выработанное на основе добросовестных переговоров в рамках процесса открытого состава, не станет тотчас же универсальным, то, по сути, переговоры по тому же вопросу должны быть возобновлены на более ограниченном форуме, с тем чтобы попытаться переубедить государства, не подписавшие этого соглашения.

By resolution 1146(1997), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 30 June 1998; expressed its full support for the intention of the Secretary-General to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated by the Secretary-General in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement. For the full text of resolution 1146(1997), see appendix V.
В резолюции 1146( 1997) Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1998 года; заявил о своей полной поддержке намерения Генерального секретаря возобновить в марте 1998 года процесс бессрочных переговоров, инициированный Генеральным секретарем в июле 1997 года и направленный на достижение всеобъемлющего урегулирования. Полный текст резолюции 1146( 1997) см. в приложении V.

As requested by the Government of Afghanistan on 20 June, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA began an open-ended process to evaluate the exercise of political rights throughout Afghanistan, with particular focus on the freedoms of expression, assembly, association and movement.
По просьбе правительства Афганистана 20 июня Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА начали бессрочный процесс оценки ситуации с осуществлением политических прав по всему Афганистану, уделяя особое внимание свободе слова, собраний, ассоциаций и передвижения.

Open-ended Informal Consultative Process.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам.

The open-ended informal consultative process.
Открытый процесс неофициальных консультаций.

First Open-ended Consultative Process on Ocean Affairs General Assembly resolution 54/33.
Первый открытый консультативный процесс по вопросам океана резолюция 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.

Establish an informal open-ended consultative process to assist in this work;
Организовать процесс неофициальных консультаций открытого состава для содействия этой работе;

Establish an informal open-ended consultative process to expand on such work; and.
Организовать процесс неофициальных консультаций открытого состава для расширения такой работы; и.

To continue the informal open-ended consultative process established pursuant to decision 9/12;
Продолжить процесс неофициальных консультаций открытого состава, развернутый в соответствии с решением 9/ 12;