OPENED WITH THE BANK на Русском - Русский перевод

• открытых в банке
• открытого в банке
• открытый в банке

Примеры использования Opened with the bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assignment of funds from accounts of the Borrower opened with the Bank.
Цессия денежных средств на счетах Дебитора, открытых в Банке.

One correspondent account shall be opened with the Bank for each central(national) bank.
Каждому центральному( национальному) банку открывается один корреспондентский счет в Банке.

Assignment of funds to the accounts of the Customer opened with the Bank.
Цессия денежных средств на счета Дебитора, открытые в Банке.

As a mortgage, any deposit opened with the Bank can act, except for«Adolescent» and«Pensionar».
В качестве заклада может использоваться любой депозит, открытый в Банке кроме« Adolescent» и« Pensionar».

Bank's internal transactions- transactions performed internally between the accounts opened with the Bank.
Внутренние операции Банка- операции, проводимые внутри Банка по счетам, открытым в Банке.

Information on Client's bank accounts opened with the Bank and their numbers;
Предоставление информации о наличии и номерах банковских счетов Клиента, открытых в Банке;

Information(statement) on Client's bank accounts balances and transaction history on any Client's bank accounts/card opened with the Bank;
Предоставление информации( выписки) об остатках и движении денег по любому банковскому счету/ карте Клиента, открытому в Банке;

Card Account means a bank account opened with the Bank in the name of an individual based on the application in order to conduct Card transactions.
Карточный Счет( карт- счет)- текущий банковский счет, открытый в Банке на основании заявления на имя физического лица для осуществления операций посредством Карты.

The loan is granted in full, by transfer of funds from the loan account to the current(payment) account of the Customer opened with the Bank;
Кредит предоставляется полностью, путем перечисления средств с ссудного счета на текущий( платежный) счет Дебитора, открытый в Банке;

If the client account opened with the bank contains a number of characters that exceeds eighteen, the bank shall modify those accounts as to total eighteen characters.
Если счет клиента, открытый в банке, имеет длину больше восемнадцати символов, банк должен будет изменить соответствующие счета путем их включения в лимит восемнадцати символов.

The Deposit shall be placed via a wire transfer from an“on-demand”/current deposit account opened with the Bank in the Deposit Currency.
Вклад вносится путем безналичного перечисления денежных средств со счета вклада« до востребования» или текущего счета, открытого в Банке в валюте Вклада.

Current Account- a current account in roubles opened with the Bank in the Borrower's name in the event of the Loan being issued in foreign currency, specified in the Loan Application/Individual Terms.
Текущий счет- текущий счет в российских рублях, открытый в Банке на имя Заемщика в случае получения Кредита в иностранной валюте, указанный в Заявлении на Кредит/ Индивидуальных условиях.

EuroLink System may be used to replenish the Deposit by debiting funds from any other account of the Depositor opened with the Bank, where it is technically possible.
Системы EuroLink допускается осуществлять путем списания с другого счета Вкладчика, открытого в Банке, при наличии технической возможности.

In 2016, the Group breached one of the covenants under the loan agreement with the bank in terms of maintaining a certain level of turnover on accounts that are opened with the bank.
В 2016 году Общество нарушило одно из ограничительных условий по кредитному договору с банком в части поддержания определенного уровня оборотов по счетам, которые открыты в банке.

The Bank shall have a duty to delete the entry on the financial collateral for the Customer's accounts opened with the Bank, if the Bank's claims resulting from this Agreement have been satisfied in full.
Банк обязан стереть пометку о финансовом обеспечении возле счетов, открытых в Банке на имя Клиента, если требования Банка, исходящие из данного Договора, полностью удовлетворены.

The precondition to concluding the agreement is the availability of a current account, savings deposit and debit card agreement opened with the bank.
Предварительным условием заключения договора является наличие у клиента заключенных с банком договоров на расчетный счет, накопительный вклад и дебетовую карточку.

Commission payment shall be executed by debiting funds in rubles or another currency from any of the Client's account, opened with the Bank, with conversion of foreign currency into rubles at the Bank of Russia's rate at the date of debiting.
Оплата вознаграждения производится путем списания Банком денежных средств в рублях или иной валюте с любого счета Клиента, открытого в Банке, с конвертацией иностранной валюты в рубли по курсу Банка России на дату списания.

On the basis of the Client's/the Borrower's application, provided to the Bank Subdivision, and consent of the Bank the Account may be changed for any other bank account opened with the Bank.
На основании заявления Заемщика, предоставленного Заемщиком в Подразделение Банка, и с согласия Банка Счет может быть изменен на иной банковский счет, открытый в Банке.

If the money in the Customer's account is not sufficient in order the Bank to write off the unjustified transferred money, the Bank shall be entitled to write off this amount from any Customer's accounts opened with the Bank(incl. to write off the amount in any currency, applying the currency exchange rate set by the Bank on the day of money write-off), and to use any other Customer's funds that are at the Bank's disposal.
В случае, если на счете Клиента не имеется достаточно средств, чтобы Банк мог списать необоснованно зачисленную сумму, Банк вправе списать эту сумму с любого другого счета Клиента, открытого в Банке( в том числе списать эту сумму в любой валюте, применяя курс конвертации валюты, установленный Банком в день списания средств со счета), а также использовать любые другие средства Клиента, которые находятся в распоряжении Банка..

The Bank is entitled to directly charge the amounts payable to the Bank from the Cardholder's card account, minimum required balance and if insufficient- from other accounts of the Cardholder opened with the Bank.
Банк вправе безакцептно взимать причитающиеся Банку суммы с карточного счета, со счета с неснижаемым остатком, а при недостаточности средств- с других счетов Держателя карты, открытых в Банке.

The provision of the financial collateral is supported by relevant entries in the Accounts of the Customer opened with the Bank, to be entered under this Agreement. 4.3.
Предоставление финансового обеспечения подтверждают пометки возле счетов, открытых в Банке на имя Клиента, вписанные на основании данного Договора. 4. 3.

Based on the positive decision on account opening request, the bank's responsible executor shall open the account and, as it may be the case, shall conclude the contract or other relevant documents, in line with the legislation in effect of the Republic of Moldova, as agreed between parties and shall register the account in the Register of analytical accounts opened with the bank.
На основании положительной визы на заявке на открытие счета ответственное лицо банка открывает счет и, при необходимости, оформляет договор или другие документы в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова по договоренности сторон и регистрирует счет в Регистре аналитических счетов, открытых в банке.

The Bank has the right to withhold commission charges for the provision of the services provided for in the Agreement from any account opened with the Bank in the name of the Customer.
Банк имеет право удержать с любого счета, открытого в Банке от имени Клиента, комиссионные за предоставление предусмотренных в Договоре услуг.

According to the Deposit Guarantee Law, should the funds placed with AS PrivatBank(hereinafter referred to as the Bank) become unavailable, each Bank customer(both individuals and legal entities) will receive a compensation in the amount of up to 100,000.00 EUR from the Deposit Guarantee Fund for any deposit placed in any currency for all accounts in aggregate if there are several accounts opened with the Bank.
Согласно Закону о гарантировании вкладов Клиентам AS“ PrivatBank”( Банк)- как физическим, так и юридическим лицам- в случае недоступности вкладов в Банке из Фонда гарантирования вкладов обеспечена выплата возмещения по вкладам любого вида во всех валютах в размере до 100 000. 00 EUR каждому Клиенту по всем счетам, если в Банке открыто несколько счетов.

Upon the Bank's consent, to change the account opened in order to fulfil the obligations under the Loan Agreement for another current account opened with the Bank in the name of the Borrower in the currency of the Loan.
C согласия Банка изменить используемый с целью исполнения обязательств по Кредитному Договору Счет на иной текущий счет, открытый в Банке на имя Заемщика в валюте Кредита.

The Account Terms and Conditions are applicable in cases when Customers apply for opening of an Account with the Bank in the procedure specified in the present Regulations or they already have their Accounts opened with the Bank.
Правила Счета применяются, если Клиент в установленном настоящими Правилами порядке подал заявление в Банк на открытие Счета, или у Клиента открыт Счет в Банке.

The Bank shall have the unilateral right, without previous information of the Customer, to cover the Customer's debt to the Bank for the use of the Card, including the service fee, by debiting funds from any Customer's Account opened with the Bank, if there are no sufficient funds on the Card Account, and also from the Permitted Credit Limit.
Банк вправе в одностороннем порядке, заранее не информируя Клиента, погасить долг Клиента перед Банком за использование Карты, в том числе комиссионный платеж, списывая денежные средства с любого открытого Клиентом Счета в Банке, если на Карточном счете недостаточно денежных средств, а также из Разрешенного кредитного лимита.

Payment card- local ArCa card and Visa and MasterCard payment cards of international payment systems owned by the Bank and provided to the Client for execution of transactions through the Client's card account opened with the Bank..
Платежная карта- локальная карта« ArCa», платежные карты международных платежных систем« Visa» и« MasterCard», которые являются собственностью Банка и выдаются Клиенту с целью проведения операций по открытому ими в Банке Карточному счету.

The Account Owner irrevocably authorizes the Bank to collect amounts debited over the limit on the Account(Unauthorized Overdraft, Expired Overdraft) from other accounts of the Holder opened with the Bank, acting as an agent.
Держатель Карты уполномочивает Банк безотзывным правом взимать суммы, снятые сверх лимита средств на Счету( Несанкционированный Овердрафт, Истекший Овердрафт) с остальных своих счетов, открытых в Банке, действуя в качестве доверенного лица.

Under these Terms and Conditions, the Client is entitled to open with the Bank an Unallocated metal account enabling the Client to perform paper gold transactions.
Согласно настоящим Условиям Клиент вправе открыть в Банке Обезличенный металлический счет, дающий Клиенту возможность проводить безналичные операции золотом по указанному счету.