OPENING OF THE FORUM на Русском - Русский перевод

• открытии форума
• открытие форума

Примеры использования Opening of the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening of the Forum.
Открытие Форума.

The Head of State made a speech at the opening of the Forum.
Глава государства выступил на открытии Форума.

Opening of the Forum on Minority Issues.
Открытие Форума по вопросам меньшинств.

With that end in view, I announce the opening of the forum and wish you success.
С ожиданием этого объявляю форум открытым и желаю вам успехов.

Opening of the Forum Mr. Paolo Garona, Deputy Executive Secretary, UNECE.
Открытие форума г-н Паоло Гарона, заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН.

The Head of the State made a speech at the opening of the Forum.
Глава Азербайджанского государства выступил с речью на открытии форума.

Item 1: Opening of the Forum and introduction by the Executive Secretary of UNECE.
Пункт 1: Открытие форума и вступительное слово Исполнительного секретаря.

President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev and Mrs Mehriban Aliyeva attended the opening of the Forum.
Президент Азербайджана Ильхам Алиев и его супруга Мехрибан Алиева приняли участие в церемонии открытия форума.

Speaking at the opening of the forum, the rector of university, professor Kurishbayev A.K.
Выступая на открытии форума, ректор университета, профессор Куришбаев А. К.

Representatives of the Embassy of India in RF and the RF Ministry of Education and Science participated in the opening of the Forum.
В открытии Форума участвовали представители Посольства Индии в Москве и Минобрнауки.

The opening of the forum and the youth film festival will take place on September 3 at 7 pm in the CLC"Lenin.
Открытие образовательного форума и молодежного кинофестиваля состоится 3 сентября в 19. 00 в КДК Ленина.

Arrival of participants, welcome coffee 09:30-10:00 Opening of the forum, introduction and objective of the forum..
Прибытие участников, приветственный кофе 09: 30- 10: 00 Открытие форума, вступительное слово, цель форума Приветствие.

Opening of the Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of Law Welcome and opening remarks by the..
Открытие Форума Организации Объ- единенных Наций по вопросам прав человека, демократии и верховенства права.

Registration of participants, welcome coffee break 09:30-10:30 Opening of the forum, introduction and objective of the forum..
Регистрация участников, приветственный кофе- брейк 09: 30- 10: 30 Открытие форума, вступительное слово, цель форума..

In his remarks at the opening of the Forum, Mr. Martti Ahtisaari emphasized the precariousness of global security.
В своем выступлении при открытии Форума гн Марти Ахтисаари подчеркнул хрупкость глобальной безопасности.

The full programme providing details of all the meetings was issued online as information became available and well in advance of the opening of the Forum.
Полная программа с подробными сведениями обо всех совещаниях публиковалась в Интернете по мере поступления информации и задолго до открытия Форума.

At the opening of the forum, the mayor of Moscow invited all participants to attend the City Day celebrations.
На открытии форума Мэр Москвы пригласил всех участников посетить праздничные мероприятия, посвященные Дню города.

Five regional caucus groups, meeting the day before the opening of the Forum, chose leaders for both the plenary meetings and the working groups.
На заседаниях пяти региональных представительных групп, проводившихся за день до открытия Форума, были избраны руководители как пленарных заседаний, так и рабочих групп.

Before the opening of the forum, the President of the RT delivered a speech at the plenary session on the topic"Debate of world leaders.
Перед торжественным открытием форума Президент РТ выступил на пленарном заседании на тему« Дебаты мировых лидеров».

A total of 65 events took place at the forum, in particular, the opening of the forum, the plenary session, 44 sub-forums, 17 round tables, and two themed banquets.
На форуме в общей сложности прошло 65 мероприятий, в частности, открытие форума, пленарное заседание, 44 подфорума, 17 круглых столов, а также два тематических банкета.

The official opening of the forum will be conducted by the President of Armenia Serzh Sargsyan, then high-ranking dialogue will take place.
Официальное открытие форума проведет президент Армении Серж Саргсян, после чего состоится высокий диалог.

In inviting the participants to the debate, the ChairpersonRapporteur recalled the four areas of discussion he had proposed in his statement at the opening of the Forum see paragraph 10 above.
Предложив участникам перейти к дискуссии, Председатель- Докладчик напомнил о четырех дискуссионных областях, предложенных им в его заявлении на открытии Форума см. пункт 10 выше.

Item 1: Opening of the Forum and introduction by the(Acting) Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.
Пункт 1: Открытие форума и вступительное слово( исполняющего обязанности) Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

The World Urban Youth Assembly and Gender Equality Action Assembly, which form an integral part of the World Urban Forum, in compliance with resolutions 22/4 and 22/7 of the Governing Council of UN-Habitat, were held for two days before the official opening of the Forum.
В течение двух дней перед официальным открытием Форума проходили Всемирная ассамблея городской молодежи и Ассамблея действий за достижение гендерного равенства, которые согласно резолюциям Совета управляющих ООНХабитат 22/ 4 и 22/ 7 в настоящее время являются составной частью Всемирного форума городов.

Official opening of the forum with the participation of representatives of public authorities June 7, 2012 at 10:00 am in the Conference Center"Luzhniki"(Moscow, ul. Luzhniki, 24).
Официальное открытие форума с участием представителей органов государственной власти 7 июня 2012 г. в 10- 00 в Конференц- центре« Лужники»( г. Москва, ул. Лужники, д. 24).

Coordinator of the ARE-JINR cooperation Professor Tarek Hussein, JINR Vice-Director Professor Richard Lednický, Vice-Chairman of the Atomic Energy Agency of Egypt Professor Samy Ata-Allah and President of the Academy of Scientific Research and Technology of Egypt Professor Mahmoud Sakr made their welcoming speeches at the opening of the Forum.
В делегации были представлены члены дирекции лабораторий и УНЦ, руководители совместных научных проектов, молодые ученые. С приветственной речью на открытии Форума выступили проф. Тарек Хусейн, координатор сотрудничества АРЕ- ОИЯИ, проф. Рихард Ледницкий, вице-директор ОИЯИ, проф. Сэми Ата- Алла, вице-председатель Агенства по атомной энергии Египта и проф. Махмуд Сакр, президент Академии научных исследований и технологий Египта.

The opening of the Forum was attended by more than 200 speakers and participants including Arctic Ambassadors, senior government officials, and representatives from industry and academia.
В открытии форума приняли участие более 200 докладчиков и участников, включая послов арктических стран, высокопоставленных правительственных чиновников, а также представителей индустрии и научных кругов.

At a time of austerity in the United Nations, the entire Committee had been able to be present at the Fourth World Conference on Women; nearly half the Committee members had also participated in the opening of the forum organized by non-governmental organizations at Huairou, with the financial support of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the International Women's Rights Action Watch IWRAW.
В период, когда Организация Объединенных Наций испытывает нехватку финансовых средств, Комитету в полном составе удалось принять участие в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин; почти половина членов Комитета также участвовали в открытии форума, организованного неправительственными организациями в Хуайжоу при финансовой поддержке Фонда развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Международного комитета действий в защиту прав женщин МКДЗПЖ.

At the opening of the Forum, the late, former Prime Minister Rafik Hariri of Lebanon was honoured for his outstanding and visionary leadership in the post-conflict reconstruction of his country.
На открытии Форума ныне покойный бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири был отмечен за выдающиеся заслуги в руководстве страной в период ее послевоенного восстановления.

During the academic and practical conference scheduled for the opening of the forum, Ekaterina Tolstaya spoke about the present-day Yasnaya Polyana; her speech was accompanied by the showing of a documentary.
На научно- практической конференции, приуроченной к открытию форума, Екатерина Александровна Толстая выступила с рассказом о сегодняшнем дне яснополянского музея, сопровождавшимся показом документального фильма.