OPENLY RACIST на Русском - Русский перевод

• откровенно расистская
• открыто расистский
• проявления открытого расизма

Примеры использования Openly racist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very often openly racist posts are simply removed.
Очень часто откровенные расистские призывы попросту удаляются.

This victory aroused serious concern in all European countries since the party's programme is openly racist and xenophobic.
Эта победа вызвала серьезную озабоченность во всех европейских странах, поскольку программа этой партии носит открыто расистский и ксенофобный характер.

Advocating war against Bolshevism, the openly racist book catapulted Quisling into the political limelight.
Откровенно расистская книга содержащая призывы к войне против большевизма привлекла внимание политиков к Квислингу.

The openly racist statements of some politicians blatantly contradicted paragraph 15 of the Committees' previous concluding observations.
Откровенно расистские высказывания некоторых политических деятелей находятся в резком противоречии с пунктом 15 предыдущих заключительных замечаний Комитета.

This Act is without any doubt a step forward in financial penalties for parties whose propaganda is openly racist and xenophobic.
Этот закон бесспорно представляет собой конкретный шаг, направленный на пресечение с помощью финансовых рычагов деятельности партий, открыто занимающихся пропагандой расизма и ксенофобии.

The list of openly racist and xenophobic political and paramilitary groups is long and diverse.
Перечень политических и военизированных групп, открыто пропагандирующих расизм и ксенофобию, является обширным и разнообразным.

One of its most famous leaders, David Duke, currently heads the openly racist and anti-Semitic European-American Unity and Rights Organization.
Один из самых известных его руководителей, Дэвид Дюк, в настоящее время возглавляет" Организацию евроамериканского единства и прав", имеющую открыто расистский и антисемитский характер.

Openly racist and xenophobic, it focuses on the threat posed by Muslims to Danish Christian society and advocates the expulsion of non-white immigrants and refugees.
Открыто пропагандируя расизм и ксенофобию, она делает акцент на той угрозе, которую представляют мусульмане для христианского общества Дании, и выступает за высылку иммигрантов и небелых беженцев.

Civil service culture was resistant to multiculturalism and diversity and was often discriminatory, if not openly racist, towards indigenous people and culture.
Традиции государственной службы не поддаются изменению в контексте мультикультурализма и культурного разнообразия и часто являются если не расистскими, то дискриминационными по отношению к коренным народам и их культуре.

Armenia is also conducting a similar openly racist policy in the region of Daglyqh-Garabagh and in other occupied Azerbaijani territories.
Такая же откровенно расистская политика проводится Арменией и в регионе Даглик- Гарабах и на других оккупированных азербайджанских территориях.

In order not to lose part of their electorate, some traditional political parties and leaders continue to favour nationalistic rhetoric that is sometimes openly racist and xenophobic.
Чтобы не потерять часть своего электората, некоторые традиционные политические партии и лидеры продолжают отдавать предпочтение националистической риторике, которая иногда носит откровенно расистский и ксенофобский характер.

Some Society members were openly racist and frequently argued that free blacks would be unable to assimilate into the white society of America.
Несмотря на приверженность аболиционизму, члены Общества были открытыми расистами и часто утверждали, что свободные чернокожие не смогут ассимилироваться в белом обществе Соединенных Штатов.

Why would the Committee cite the case of Austria and not that of Israel, a country where the Minister for Foreign Affairs and the representatives of some government parties held openly racist views?
Почему Комитет будет упоминать случай с Австрией, а не случай с Израилем, страной, где министр иностранных дел и представители некоторых партий в правительстве открыто допускают расистские высказывания?

The Ingliing religious doctrine contains some openly racist proposition(and, despite the name, actually has no relation to the Old Believers), and the first four organizations on the Federal list were banned in Omsk in 2004 for that very reason.
Религиозная доктрина инглиингов содержит откровенно расистские позиции( и вопреки названию, кстати, не имеет никакого отношения к старообрядчеству), что стало основанием для запрета в 2004 году в Омске трех организаций этого толка, которые и открывают Федеральный список.

Traditionally, many incidents take place on August 2, the Airborne Forces Day, which is celebrated by mass brawls and, sometimes, by openly racist attacks, initiated by drunken troopers.
Традиционно большое количество инцидентов приходится на день Воздушно-десантных войск 2 августа, который отмечается массовыми нападениями со стороны пьяных десантников, в том числе и откровенно расистского характера.

He has also noted that the increase in violence and openly racist incidents is illustrated not only by the actions of some supporters, but also by the comments and behaviour of coaches of famous teams who trivialize or legitimize racist or xenophobic incidents.
Он также отметил, что участившиеся случаи насилия и проявления открытого расизма поощряются не только действиями отдельных болельщиков, но и заявлениями и поведением руководителей престижных спортивных клубов, которые спокойно относятся к инцидентам расистского или ксенофобного характера или оправдывают их.

The Russian Federation requested the State's official position regarding the posting by one of the political parties, around the country, of posters of openly racist nature which propagates the idea of intolerance against foreigners.
Российскую Федерацию интересовала официальная позиция государства в отношении размещения по всей стране одной из политических партий плакатов откровенно расистского характера, с помощью которых пропагандировалась идея нетерпимости к иностранцам.

Allegedly the anthology contains numerous openly racist and fascist sentences:"Aliens are the cancer tumour of Latvia";"If the Latvia nation wants to survive it is time to free itself from a huge number of aliens";"They do not have any right to live in Latvia, their human rights in Latvia simply do not exist";"By developing their culture the Russians are in fact ousting the.
Как утверждается, в этом сборнике сочинений содержатся многочисленные откровенно расистские и фашистские высказывания типа:" инородцы- это раковая опухоль на теле Латвии"," если латыши хотят выжить как нация, то настало время избавиться от огромного числа инородцев"," они не имеют никакого права жить в Латвии, их права человека в Латвии просто не существуют"," русские, поддерживая свою культуру, в сущности, вытесняют латышскую культуру"," интеграция колонистов- это непростительная наивность"," предоставление гражданства инородцам- это бомба замедленного действия.

However, in the second half of 2008 the pro-Kremlin youth movements became vastly more active, practically embarking on a straightforward competition with ultra-right groups in terms of fanning anti-migrant(and occasionally openly racist) hysteria.
Зато во второй половине 2008 года резко активизировались прокремлевские молодежные движения, фактически вступившие в прямую конкуренцию с ультраправыми идеологическими группами на поле нагнетания антимигрантской( а иногда и открыто расисткой) истерии.

The principal element of their new strategy was a change, albeit partial, in the movement's orientation away from xenophobic, and in some cases openly racist, rhetoric and toward the language of more moderate ethnic nationalism(even with some elements of civic nationalism), with emphasis on belonging to political opposition and defending democracy.
Основным элементом новой стратегии стала переориентация движения, пусть частичная, с ксенофобной, а в некоторых случаях и откровенно расистской риторики на риторику более умеренного этнонационализма даже с элементами национализма гражданского, с упором на политическую оппозиционность и защиту демократии.

Mr. RESHETOV, referring to information provided in paragraph 20 et seq. of the report, endorsed the spirit of the legislation adopted which made political parties whose propaganda was openly racist and xenophobic liable to financial penalties.
Г-н РЕШЕТОВ, касаясь информации, приводимой в пункте 20 и в последующих пунктах доклада, одобряет направленность принятых законодательных мер, предусматривающих финансовые меры наказания для политических партий, пропаганда которых носит открыто расистский и ксенофобный характер.

Responding to question 2 on reforms in Belgium designed to punish racist offences, and in particular to impose financial penalties on openly racist or xenophobic political parties, he said that implementing legislation in the form of a Royal Decree was needed to implement article 15 ter of the Act of 4 July 1989 on the limitation and supervision of electoral spending.
Отвечая на вопрос 2 о реформах в Бельгии, направленных на наказание расистских преступлений, и в частности о вынесении финансовых санкций в отношении открыто расистских или ксенофобских политических партий, выступающий говорит, что для реализации статьи 15- тер Закона от 4 июля 1989 года об установлении ограничений и контроля в отношении расходов на предвыборные кампании необходимо обеспечивающее его соблюдение законодательство в виде королевского указа.

This cannot hide the fact that racism persists in France. As demonstrated by a recent opinion poll of the French National Commission on Human Rights(Commission national consultative française des droits de l'homme), 38 per cent of all French men and women say that they are openly racist, 27 per cent feel that there are too many Blacks in France, while 56 per cent feel that there are too many Arabs.
Однако это не должно скрывать того факта, что расизм во Франции сохраняется, о чем свидетельствует недавний опрос, проведенный Французской национальной консультативной комиссией по правам человека: 38 процентов французов открыто признают свои расистские взгляды; 27 процентов считают, что во Франции" чересчур много черных" и 56 процентов- что в стране" слишком много арабов.

The legitimization of racism and xenophobia was evident in the increase in racist and xenophobic platforms and, even more alarmingly, their institutionalization through Government alliances with leaders of openly racist political parties, giving the latter access to and control of key ministerial departments.
О легитимизации расизма и ксенофобии наглядно свидетельствует расширение основанных на расизме и ксенофобии политических платформ и, что вызывает еще большее беспокойство, их институционализация через входящие в правительство альянсы политических сил, возглавляемых лидерами политических партий, открыто пропагандирующих расизм, в результате чего последние получают доступ к ключевым структурам различных министерств и контролю над ними.

The party was described as having an openly neo-Nazi, racist and anti-Semitic platform.
Сообщается, что эта партия открыто придерживается неонацистских, расистских и антисемитских взглядов.

Mr. Elon, his predecessor and their party openly advocate such racist policies of ethnic cleansing and transfer of the Palestinian people.
Гн Элон, как и его предшественник и партия, в которой они оба состоят, открыто пропагандируют такую расистскую политику этнической чистки и переселения палестинского народа.

Furthermore, some extremist political parties, movements and groups had adopted new strategies to secure a place on the political scene by refraining from openly propagating racist and xenophobic discourse.
Кроме того, некоторые экстремистские политические партии, движения и группы приняли новые стратегии для обеспечения себе места на политической арене, воздерживаясь от открытой пропаганды расистских и ксенофобских взглядов.

Extremist groups that espouse exclusiveness and superiority on ethnic grounds, such as neo-Nazi groups, have reportedly become increasingly active and visible in public life while openly expressing racist and xenophobic views;
Согласно сообщениям, экстремистские группы, отстаивающие идеи исключительности и превосходства по признаку национальной принадлежности, такие как группы неонацистов, стали играть более активную и заметную роль в общественной жизни, открыто выражая свои расистские и ксенофобские взгляды;

We are currently witnessing an ongoing rise of political parties and social movements that are openly Islamophobic and sponsor racist and xenophobic policies.
В настоящее время мы наблюдаем продолжающийся всплеск деятельности политических партий и общественных движений, открыто пропагандирующих исламофобию и поддерживающих расистскую ксенофобскую политику.

He requested clarification of the situation of the Act of 12 February 1999 regarding the financing of political parties that openly advocated racist views and asked whether there was any prospect of it being implemented in the near future.
Выступающий просит разъяснить ситуацию в отношении Закона от 12 февраля 1999 года, касающегося финансирования политических партий, которые открыто пропагандируют расистские взгляды, а также интересуется, имеются ли какие-либо перспективы для его осуществления в ближайшем будущем.