OPENLY STATED на Русском - Русский перевод

• открыто заявил
• открыто заявляли
• прямо говорится

Примеры использования Openly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the signing ceremony in Paris in 1993, Israel's Foreign Minister openly stated Israel's position that.
В 1993 году на церемонии подписания в Париже министр иностранных дел Израиля открыто изложил мнение Израиля о том, что.

Furthermore, we openly stated that we found the last proposal made by your Personal Envoy, Matthew Nimetz, a good basis for a settlement.
Кроме того, мы открыто заявили о том, что считаем последнее предложение Личного посланника Мэтью Нимеца хорошей основой для урегулирования.

It is not formally a part of the new Conservative Party of Canada, but the two organizations share members, and most senior provincial officials have openly stated support for the federal party.
Формально она не примыкает к новой Консервативной партии Канады, но обе организации имеют общих членов, и большинство руководителей партии открыто заявляли о своей поддержке федеральной партии.

This denunciatory protest, in which Metropolitan Boris openly stated that he had received threats were probably the occasion that sealed his fate.
Наверное, именно этот изобличающий протест, в котором владыка Борис открыто заявлял, что ему отправляли угрозы, стал поводом окончательного решения его участи.

Furthermore, the Greek Foreign Minister, Mr. Papandreou, during his visit to South Cyprus between 11 and 13 March 2001, made a point of visiting the Paphos Military Air Base, which was constructed within the framework of the"Joint Military Doctrine" and allocated for use of the Greek Air Force, and openly stated that their joint aim is to increase the military capabilities of the Greek Cypriot administration.
Кроме того, во время своей поездки на юг Кипра 11- 13 марта 2001 года министр иностранных дел Греции гн Папандреу специально посетил базу ВВС в Пафосе, которая была построена в рамках совместной военной доктрины и предоставлена в распоряжение ВВС Греции, и открыто заявил, что их общая цель-- укрепить военный потенциал администрации киприотов- греков.

Some refugees openly stated to the Mission that they would go back to East Timor only"with the red-and-white flag", implying Indonesian rule.
Некоторые беженцы открыто заявили членам Миссии, что они вернутся в Восточный Тимор только<< с красно- белым флагом>>, имея в виду индонезийское правление.

Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland in an interview with an American television company openly stated in 2014 that"since 1991, the US has invested about$ 5 billion in Ukraine.
Помощник госсекретаря США по делам Европы и Евразии Виктория Нуланд в интервью одной из американских телекомпаний открыто заявила в 2014 году, что« с 1991 года США вложили в Украину около 5 млрд.

Both were persecuted for their views: They openly stated that the Russian Federation is guilty illegally annexing Crimea, and called for the return of Ukrainian sovereignty.
Оба преследовались за свою позицию: они открыто заявляли, что произошел акт агрессии и аннексии Крыма Российской Федерацией и призывали к возвращению украинского суверенитета над Крымом.

The regulations for their implementation, issued by the United States Coast Guard Service on 8 July 2004, openly stated that the Service's objective was to"improve the implementation of the embargo against the Government of Cuba.
В изданных Службой береговой охраны 8 июля 2004 года правилах, обеспечивавших исполнение этого указа, прямо говорится о том, что их цель--<< повысить эффективность эмбарго в отношении правительства Кубы.

True to its European option, openly stated by all its political forces, Romania wishes to draw its inspiration from the clear, transparent, stable and unequivocal European model in its relations with all the neighbours.
Румыния, верная своему европейскому выбору, о чем открыто заявили все ее политические силы, хотела бы в своих отношениях со всеми соседями черпать вдохновение в ясной, транспарентной, стабильной и четкой европейской модели.

As an example, we can look to the well-known 1 Baltijskij kanal case, when even the Lithuanian media openly stated that there would probably be not a single PR agency willing to work with this customer.
К примеру, недавний прекрасно известный всем случай с 1- ым Балтийским каналом, когда даже в литовских СМИ было открытым текстом заявлено, что в стране, вероятно, не найдется ни одного PR- агентства, которое согласилось бы сотрудничать с этим клиентом.

My Government has on a number of occasions openly stated that it shall favour such an approach but that, for any successful demilitarization of the border region between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to occur, it is necessary that similar action be taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство моей страны неоднократно открыто заявляло о том, что оно поддержит такой подход, однако для осуществления любой успешной демилитаризации пограничного района между Хорватией и Союзной Республикой Югославией необходимо осуществление аналогичных мер со стороны правительства Союзной Республики Югославии.

At the 41st meeting of the Military Armistice Commission on 20 April 1954, the senior member of the"UNC" side, Major-General Lacey openly stated that"the UNC side does not and will not permit the Neutral Nations Inspection Teams to board our ships for inspection purposes.
На 41- м заседании Комиссии 20 апреля 1954 года старший член от" КООН" генерал-майор Лейси открыто заявил, что" КООН не разрешает и не разрешит инспекционным группам нейтральных стран подниматься на борт наших кораблей для проведения инспекций.

The UK Permanent Representative openly stated in the General Assembly that"in coordination with many of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans, Kosovo's Assembly declared Kosovo independent on 17 February 2008" United Nations doc. A/63/PV.22, p. 3; emphasis added.
Постоянный представитель Соединенного Королевства открыто заявил в Генеральной Ассамблее, что<< в координации со многими странами, которые принимали активное участие в процессе стабилизации на Балканах, Скупщина Косово провозгласила независимость края 17 февраля 2008 года>> документ Организации Объединенных Наций A/ 63/ PV. 22, стр. 3; курсив добавлен.

Since you observed in your report the"need to match words with action"(S/2006/315, para. 40), we cannot but recall your report of 28 May 2004, which openly stated that it was time for the Greek Cypriot side to demonstrate its readiness"to share power and prosperity with the Turkish Cypriots[…] not just by word but by action" S/2004/347, para. 86.
Поскольку в Вашем докладе Вы указываете на то, что<< слова не должны расходиться с делом>>( S/ 2006/ 315, пункт 40), мы вынуждены сослаться на Ваш доклад от 28 мая 2004 года, в котором прямо говорится о том, что киприоты- греки должны продемонстрировать свою готовность поделиться властью и богатством с киприотами- турками не только на словах, но и на деле S/ 2004/ 437, пункт 86.

EU Competition Commissioner Karel van Miert openly stated that he considered feed-in tariffs to be illegal subsidies, and around that time German power provider Preussenelektra decided to challenge feed-in tariffs in court.
Тогдашний европейский комиссар по вопросам конкуренции Карел ван Мирт открыто заявил, что он считает зеленые тарифы незаконным субсидированием, и примерно в то же время немецкая энергетическая компания Preussenelektra решила проверить зеленые тарифы в суде.

It is noteworthy that in the court session the investigator and prosecutor openly stated that their main task was to launch the process of the company's re-privatization with the help of this criminal prosecution.
Примечательно, что в судебном заседании следователь и прокурор открыто заявляли, что их основная задача с помощью уголовного преследования запустить процесс реприватизации предприятия, к имуществу которого, как известно по информации СМИ.

The reason behind this rejectionist attitude was openly stated by the Greek Cypriot leader Mr. Papadopoulos in his address on 7 April 2004, when he demanded a"resounding no" to the Annan plan from the Greek Cypriots.
Причина, лежащая в основе такой отказнической позиции, была откровенно изложена в выступлении лидера киприотов- греков гна Пападополуса 7 апреля 2004 года, когда он потребовал, чтобы киприоты- греки отвергли план Аннана.

Our admired politicians openly state from the TV-screen that they are going to cheat us.
Обожаемые политики открыто заявляют нам с экрана телевизора, что собираются нас обмануть.

Every person should carry and openly state those things that he wants to comment on.
Каждый человек должен нести и открыто заявлять те вещи, которые он хочет прокомментировать.

All major banks openly state that it is not their policy to retard money transfers nor retain traders' money any longer than absolutely necessary.
Все крупные банки открыто заявляют, что они не стремятся задерживать денежные переводы или удерживать средства торговых фирм дольше, чем это необходимо.

For example, Yandex openly states that such malicious techniques do not conform with their principles therefore sites that use clickjacking will be ranked lower.
И Яндекс прямо сообщает, что подобные методы обмана пользователей не соответствуют их интересам, поэтому сайты, использующие кликджекинг, могут ранжироваться ниже.

Aeroflot Group openly states its rejection of unfair and illegal business practices and takes additional voluntary anticorruption commitments recommended by international and Russian laws.
Группа« Аэрофлот» открыто заявляет о неприятии нечестных и противозаконных способов ведения бизнеса и добровольно принимает на себя дополнительные обязательства в области профилактики и предупреждения коррупции, рекомендованные международным и российским законодательством.

Christian hardcore bands often openly state their beliefs and employ Christian imagery in their lyrics, and may be considered a part of the Christian music industry.
Группы, играющие в этом стиле, часто открыто заявляют о своих убеждениях и используют христианские образы в своей лирике, поэтому могут считаться частью христианской музыкальной индустрии.

He later openly states his feelings and then asks if he is"good enough to take Shinji's place," causing Asuka to run from him.
Позже, когда он открыто заявляет о своих чувствах и спрашивает ее,« достаточно ли он хорош, чтобы занять место Синдзи», Аска убегает от него.

The unyielding Pentagon leader C. Heigl openly states that US won't give up its effort to continue the realization of AMD creation plans.
Неугомонный глава Пентагона Чак Хейгл открыто заявляет о намерении США продолжить реализацию планов по созданию системы ПРО.

The Communists completely denied the people of all these rights, openly stating a contrived dictatorship of the proletariat!
И вот все эти свободы коммунисты отвергли начисто, открыто заявив надуманную диктатуру пролетариата!

He later said the action resulted from"total indiscipline" in the army with soldiers"running around the streets, threatening people" and"quite openly stating that they want my neck.
В телефонном разговоре с« Voice of America» Табане сказал, что солдаты« бегают по улицам, угрожая людям» и« совершенно открыто заявляют, что хотят моей шеи».

This is why Workers Power, which poses as an orthodox Trotskyist tendency, cannot openly state its real position.
Именно эта причина мешает Рабочей Власти, которая пытается репрезентовать себя тенденцией ортодоксального троцкизма, открыто заявить свою настоящую позицию.

Before us is interesting testimony from one of the great Halachic arbiters, who openly states that actual reality does not matter in the final decision, but only the words of our rabbis OBM do!
Перед нами любопытное свидетельство одного из величайших раввинских авторитетов, который откровенно заявляет, что все решают слова блаженной памяти мудрецов, а истинное положение вещей не играет при этом никакой роли!