OPERATION AND EFFECTS на Русском - Русский перевод

• действие и последствия
• действием и последствиями

Примеры использования Operation and effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment requires the Minister of Labour to report on the operation and effects of the arrangements after two years.
Поправка обязывает Министерство труда представить через два года доклад об осуществлении и результатах проводимых мероприятий.

The Special Rapporteur has some doubts concerning the suggested elimination of the listing of various phases in which the obligation in question may appear establishment, content, operation and effects.
У Специального докладчика есть определенные сомнения в отношении предлагаемого исключения перечисления различных этапов, на которых может возникать это обязательство установление, содержание, действие и последствия.

The Special Rapporteur reiterated his conviction that the establishment, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute should be the object of separate analysis.
Специальный докладчик вновь подтвердил свое убеждение в том, что установление, действие и последствия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должны быть предметом отдельного анализа.

Different views were expressed as to the opportunity to make explicit reference, in the text of the provision, to the"establishment, content, operation and effects" of the obligation.
Несовпадающие мнения были высказаны в отношении целесообразности прямо выраженной ссылки в тексте положения на" установление, содержание, действие и последствия" обязательства.

The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the alternative obligation of States to extradite or prosecute persons under their jurisdiction.
Настоящий проект статей применяется к установлению, содержанию, действию и последствиям альтернативного обязательства государств выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, находящихся под их юрисдикцией.

Another element of draft article 1 which caused some discussion was the enumeration of phases of formulation and application of the obligation in question"establishment, content, operation and effects.
Другим элементом проекта статьи 1, вызвавшим определенную дискуссию, было перечисление этапов формулирования и осуществления указанного обязательства<< установление, содержание, действие и последствие.

Consequently, there are at least three specific periods of time, connected with the establishment, operation and effects of the obligation aut dedere aut judicare, that possess their particular characteristics, which should be reflected in the draft articles.
Следовательно, имеется по крайней мере три конкретных периода времени, связанных с установлением, действием и последствиями обязательства aut dedere aut judicare и имеющих свои конкретные параметры, что должно быть отражено в проекте статей.

Some members supported the reference to the different time periods relating to this obligation, but criticized the terminology used in the provision"establishment, content, operation and effects" of the obligation.
Некоторые члены высказались за указание различных временных сроков в связи с этим обязательством, но критиковали терминологию, использованную в данном положении" установление, содержание, действие и последствия" обязательства.

The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the legal obligation of States to extradite or prosecute persons[under their jurisdiction][present in the territory of the custodial State] under the control of custodial State.
Настоящий проект статьи применяется к установлению, содержанию, действию и последствиям юридического обязательства государств выдавать или осуществлять судебные преследования лиц,[ находящихся под их юрисдикцией][ находящихся на территории государства задержания] находящихся под контролем государства задержания.

The case then serves only as a protection against mechanical damage, unauthorized operation and effects of environment dust, humidity.
Шкаф устройства служит как корпус, защищающий оборудование от механических повреждений, неправомочных манипуляций и влияния рабочего окружения пыль, влажность.

It seems that for the identification of rules governing the establishment, content, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute, the concept of jurisdiction should be applied in its wider form, including all possible types of jurisdiction-- both territorial and extraterritorial.
Для определения норм, регулирующих установление, содержание, действие и последствия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, концепцию юрисдикции, по всей видимости, следует применять в более широкой форме, включающей все возможные виды юрисдикции, как территориальной, так и экстерриториальной.

This report has been prepared to assist the Special Committee on Preferences in its periodic review of the operation and effects of the generalized system of preferences GSP.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы оказать помощь Специальному комитету по преференциям в проведении периодического обзора действия всеобщей системы преференций( ВСП) и ее влияния на торговлю.

The Special Rapporteur, however, had doubts as to the opportunity to delete the enumeration of the phases of formulation and application of the obligation"establishment, content, operation and effects.
Однако Специальный докладчик испытывает сомнения в отношении целесообразности исключения перечисления различных этапов формулирования и применения этого обязательства" установление, содержание, действие и последствия.

As was stressed in paragraph 80 of the second report(A/CN.4/585 and Corr.1), there are at least three specific periods of time connected with the establishment, operation and effects of the obligation aut dedere aut judicare, each possessing its own particular characteristic, which should be reflected later in the draft articles.
Как было подчеркнуто в пункте 80 второго доклада( А/ СN. 4/ 585 и Corr. 1) имеется по крайней мере три конкретных периода времени, связанных с установлением, действием и последствиями обязательства aut dedere aut judicare и имеющих свои конкретные параметры, что должно быть отражено в проекте статей.

The GSGE conducted(November 2008) an information meeting with several psychosocial support agencies, where representatives by the Association for the Prevention and Handling of Violence in the Family(Cyprus) presented the operation and effects of the programme"Love without Pain.
В ноябре 2008 года с участием ряда учреждений по оказанию психосоциальной поддержки ГСГР провел информационное совещание, в ходе которого представители Ассоциации за предупреждение и искоренение насилия в семье( Кипр) рассказали о ходе осуществления и результатах программы" Любовь без боли.

In these cases the availability of the evidence base to support gender analyses is important to the investigation since without an understanding of the differences in the operation and effects of the policy on different population groups, such as gender, the full implications of the policy may not be understood and its objectives not be fulfilled.
В этих случаях наличие базы эмпирических данных, на которые можно опираться при проведении гендерного анализа, играет особую роль, поскольку без понимания различий в функционировании и влиянии политики на различные группы населения, например гендерные, невозможно предвидеть всех последствий проводимой политики и выполнить поставленные задачи.

However, as concerns another disputable question, the Special Rapporteur is not fully convinced that"the time element" of the proposed draft article 1, dealing with the scope of application, should be treated in a comprehensive way, without any differentiation between the periods connected with the establishment, operation and effects of the obligation in question.
Однако в отношении другого спорного вопроса Специальный докладчик не до конца убежден в том, что<< временной элемент>> предлагаемого проекта статьи 1, касающегося сферы применения, должен рассматриваться всесторонне без проведения какого бы то ни было разграничения между периодами, связанными с установлением, действием и последствиями данного обязательства.

With regard to draft article 1 on scope of application, his delegation shared the doubts expressed in the Commission about presenting the concepts of"establishment, content, operation and effects" of the obligation in the first draft article.
Что касается проекта статьи 1, посвященного сфере применения проекта статей, делегация страны оратора разделяет выражавшиеся в Комиссии сомнения в отношении введения понятий" установления, содержания, действия и последствий" обязательства в первом проекте статьи.

The operation and effect of jus cogens norms and Article 103 of the Charter.
Действие и сила норм jus cogens и статьи 103 Устава.

The Abortion Supervisory Committee is required by its empowering legislation to, among other things, keep under review all the provisions of the law on abortion, and the operation and effect of those provisions in practice.
Законом, учредившим Комитет по надзору за абортами, этому Комитету предписывается, среди прочего, следить за всеми положениями Закона об абортах и за применением и действием этих положений на практике.

Section 10 of the Racial Discrimination Act is concerned with the operation and effect of laws.
Статья 10 Закона о расовой дискриминации посвящена юридическому действию и последствиям законов.

The Abortion Supervisory Committee(ASC) reviews all the provisions of New Zealand's abortion law, and the operation and effect of those provisions.
Комитет по контролю над абортами проводит обзор всех положений законодательства Новой Зеландии об абортах, а также анализ юридической силы и последствий этих положений.

Principle of operation and types of effects repeated coupling and tertiary effects..
Принцип действия и виды эффектов повторяют сферические и третичные эффекты..

Distance to, and the effects of normal operation and potential accidents on, populated areas;
Удаленность от населенных районов, а также последствия для населенных районов при нормальной эксплуатации и в случае возможной аварии;

The Commissioner may also be directed by the Minister at any time to prepare reports on particular matters relating to the operation and the effects of the Native Title Act 1993.
Кроме того, министр может в любое время поручить Уполномоченному подготовку докладов по отдельным вопросам, связанным с осуществлением и воздействием Закона 1993 года о статусе коренного населения.

The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
Временной элемент: распространение применения будущих проектов статей на периоды установления, действия и возникновения последствий указанного обязательства;

Further effects to be considered when assessing the measure such as link to other measures(combinations), technical feasibility, effects on operation and maintenance, comfort or environment.
Прочие факторы, которые надлежит учитывать при оценке конкретной меры, например, взаимосвязь с другими мерами( комбинация), техническая осуществимость, влияние на эксплуатацию и текущее содержание, комфортабельность или экологические аспекты.

If the approval authority suspects that a vehicle type utilises defeat device(s) and/or any irrational emission control strategy under certain operating conditions, upon request the manufacturer has to provide information on the operation and effect on emissions of the use of such devices and/or control strategy.
Если компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, предполагает, что в транспортном средстве данного типа используются нейтрализующее устройство( нейтрализующие устройства) и/ или какой-либо иррациональный метод ограничения выбросов в определенных условиях эксплуатации, то по запросу завод- изготовитель должен предоставить информацию о работе таких устройств и/ или применении такого метода контроля и их воздействии на выбросы.

As a result, the possibility of complications and side effects after this operation is lower.
Соответственно, последующих осложнений и побочных эффектов после такой операции гораздо меньше.

Monitoring of environmental quality is the monitoring of pollution levels within the environment surrounding the facilities and the effects of operation on human health and ecosystems.
Мониторинг качества окружающей среды связан с мониторингом уровня загрязнения природных объектов, примыкающих к производственным объектам, и воздействия, связанного с их эксплуатацией, на здоровье людей и экосистемы.