OPERATION OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• функционирования управления
• деятельность канцелярии
• деятельности отделения
• работе подразделения
• работы управления

Примеры использования Operation of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation of the Office. 49- 52 14.
Функционирование Канцелярии 49- 52 15.

The reduction of the national Administrative Assistant will not affect the operation of the Office.
Сокращение должности административного помощника( национальный сотрудник) не скажется на работе Канцелярии.

Operation of the Office of the Prosecutor.
Деятельность Канцелярии Прокурора.

Act No. 25/2003 of 15 August 2003 on the organization and operation of the Office of the Ombudsman, amended and supplemented by Act No. 17/2005 of 18 May 2005;
Закон№ 25/ 2003 от 15 августа 2003 года" Об организации и функционировании Управления омбудсмена", с изменениями и дополнениями, внесенными законом№ 17/ 2005 от 18 мая 2005 года;

In preparing or amending these regulations, the Registrar shall consult with the Prosecutor on any matters which may affect the operation of the Office of the Prosecutor.
При подготовке этих правил или внесении в них поправок Секретарь консультируется с Прокурором по любым вопросам, которые могут затрагивать деятельность Канцелярии Прокурора.

The Committee recommends that the State party review the mandate and operation of the Office of the Ombudsman and consider how children could have greater access to this institution.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор мандата и деятельности Бюро омбудсмена и рассмотреть возможности для расширения доступа детей к этому институту.

In discharging his or her responsibility for the management and administration of the Office of the Prosecutor, the Prosecutor shall put in place regulations to govern the operation of the Office.
При выполнении своих обязанностей, связанных с руководством и управлением Канцелярией Прокурора, Прокурор принимает положения, регулирующие деятельность Канцелярии.

The resource requirements for the operation of the Office in 2008 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Потребности в ресурсах на обеспечение функционирования Канцелярии в 2008 году будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Act No. 25/2003 of 15 August 2003, as amended and supplemented by Act No. 17/2005 of 18 August 2005 on the organization and operation of the Office of the Ombudsman.
Полномочия Управления определены законом№ 25/ 2003 от 15 августа 2003 года" Об организации и функционировании Управления омбудсмена", с изменениями и дополнениями, внесенными законом№ 17/ 2005 от 18 августа 2005 года.

The field operation of the Office of the High Commissioner for Human Rights played a crucial role, in cooperation with other international organizations and local NGOs, in making these missions useful and productive.
Полевая операция Управления Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с другими международными организациями и местными НПО играла ключевую роль в обеспечении полезности и продуктивности этих миссий.

The approval in July 1994 of a longer term and more sufficiently resourced budget for the operation of the office will facilitate the solution of most of the above-mentioned problems.
Утверждение в июле 1994 года более долгосрочного и в большей степени обеспеченного ресурсами бюджета для деятельности Отделения облегчит решение большинства вышеупомянутых проблем.

The non-post requirements($97,000) relate to overtime, travel of staff, contractual services, hospitality, and furniture and equipment necessary for the operation of the Office.
Ассигнования, не связанные с должностями( 97 000 долл. США), предназначены для оплаты сверхурочных, поездок персонала, услуг по контрактам, представительских расходов и мебели и оборудования, необходимых для функционирования Управления.

The experience of the past period has shown that the discontinuation of the post had an adverse impact on the operation of the office and its ability to quickly resolve all cases originating from peacekeeping personnel.
Опыт показал, что упразднение этой должности отрицательно сказалось на работе подразделения и его способности оперативно рассматривать все дела, поступающие от миротворческого персонала.

Providing archival services with experts of"Archive-Center" is a guarantee of quality of work performed and optimization of your economic and time costs associated with the maintenance and operation of the office.
Предоставление архивных услуг специалистами" Архив- Центр"- это гарантия качества выполненных работ и оптимизация Ваших экономических и временных затрат, связанных с содержанием и функционированием офиса.

A draft legal text on the operation of the Office of the Centre for Human Rights in Cambodia and the implementation of a human rights technical cooperation programme is under consideration by the Government.
В настоящее время правительство рассматривает проект правового документа о деятельности Отделения Центра по правам человека в Камбодже и осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека.

The Committee also welcomes the strategies and national action plans against corruption, trafficking in persons, and domestic violence, as well as the operation of the Office of the Protector of Citizens Ombudsman.
Комитет также приветствует стратегии и национальные планы действий по борьбе с коррупцией, торговлей людьми и насилием в семье, а также деятельность Бюро Народного защитника омбудсмена.

Two and a half years into the operation of the Office, listed persons and entities continue to avail themselves of the procedure, a sign of the credibility of the process among relevant individuals and entities.
По прошествии двух с половиной лет с начала функционирования Канцелярии включенные в перечень физические и юридические лица продолжают пользоваться этой процедурой, что свидетельствует о надежности процесса и доверии к нему со стороны соответствующих физических и юридических лиц.

In other words, the Advisory Committee recommended a budget corresponding to less than 54 per cent of the budget estimated by the Centre for Human Rights to be necessary for the operation of the office.
Другими словами, Консультативный комитет рекомендовал утвердить бюджет, составляющий менее 54 процентов от того бюджета, который, согласно оценкам Центра по правам человека, необходим для функционирования Отделения.

The experience of the past period has shown that the discontinuation of the post had an adverse impact on the operation of the Office in terms of the timely tracking of cases, data collection and support for the Senior Conflict Resolution Officer in identifying systemic issues.
Опыт показал, что упразднение этой должности отрицательно сказалось на работе подразделения в плане оперативности контроля за рассмотрением дел, сбора данных и оказания старшему сотруднику по вопросам урегулирования конфликтов помощи в выявлении системных проблем.

The non-post items($134,200) relate to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, and furniture and equipment necessary for the operation of the Office.
Не связанные с должностями( 134 200 долл. США), касаются прочих расходов по персоналу, служебных командировок, услуг по контрактам, общих оперативных расходов, представительских расходов и мебели и оборудования, необходимых для работы Управления.

Calls for the establishment and operation of the Office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage itself within six months of the adoption of the present resolution and the immediate undertaking thereafter of the process of registration of damage claims;
Призывает обеспечить создание и функционирование администрации реестра ущерба и создать сам реестр ущерба в течение шести месяцев с момента принятия настоящей резолюции и сразу же после этого приступить к процессу регистрации требований о возмещении ущерба;

UNICEF has established a trust account in order to receive, hold, administer and disburse financial contributions provided to fund the operation of the Office of the Special Representative, including payment for personnel costs.
ЮНИСЕФ создал целевой счет в целях зачисления, хранения, администрирования и расходования финансовых взносов в Фонд деятельности Канцелярии Специального представителя, в том числе на покрытие расходов по персоналу.

Since November 2003, the Royal Government of Cambodia has continued to extend the operation of the Office of the UN High Commissioner on Human Rights in Cambodia in order to contribute to the promotion and protection of human rights in Cambodia, especially in the areas of capacity building.
С ноября 2003 года королевское правительство Камбоджи продолжает создавать условия для расширения деятельности Отделения Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в Камбодже, с тем чтобы способствовать поощрению и защите прав человека в стране, особенно в области создания потенциала.

He thanked Oksana Markarova, First Deputy Finance Minister, for the formation of the Office and the team, as well as Western NIS Enterprise Fund for the support and funding the establishment and operation of the Office.
Он поблагодарил Первого заместителя Министра финансов Оксану Маркарову, которая осуществляла формирование Офиса и его команды, а также Western NIS Enterprise Fund за поддержку и финансирование в создании и работе Офиса.

The Section would also have to assist with the drafting of guidelines and policies relevant to the operation of the Office of the Prosecutor, as well as with the training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel.
Секция отвечала бы также за оказание помощи в разработке руководящих принципов и политики, имеющих отношение к деятельности Канцелярии Прокурора, а также в профессиональной подготовке сотрудников Канцелярии Прокурора, персонала временной помощи общего назначения и персонала, откомандированного на безвозмездной основе.

She also is of the view that the Office of the Prosecutor has now reached maturity and that while there might be room for changes with a view to more effective operation of the Office, no significant increases in personnel are needed.
Она также считает, что Канцелярия Обвинителя к настоящему времени достигла этапа зрелости и что, хотя существуют возможности для изменений в целях повышения эффективности деятельности Канцелярии, никакого значительного расширения штатов не потребуется.

While the Advisory Committee understands that the rotations of seconded officers may have certain impact on the operation of the Office of Military Affairs, it is not convinced of the need to reclassify seconded officer posts to civilian posts on the basis of the justifications provided by the Secretary-General.
Хотя Консультативный комитет понимает, что ротация прикомандированных офицеров может так или иначе повлиять на деятельность Управления по военным вопросам, Комитет не убежден в необходимости реклассифицировать штатные должности прикомандированных военнослужащих офицерского состава в штатные должности гражданского персонала на основании предоставленной Генеральным секретарем информации.

She also expressed support for operative paragraph 13 in the understanding that the Secretariat would request all the necessary resources under the regular budget to stabilize the operation of the Office, in view of General Assembly resolution 64/243.
Она также поддержала пункт 13 при том понимании, что Секретариат запросит все необходимые ресурсы в рамках регулярного бюджета для стабилизации работы Управления с учетом резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи.

A contribution was also received for the operation of the Office from revenues of the fund-raising dinner organized in November 2009 by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister and Vice-President of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, Her Royal Highness Princess Haya Bint Al Hussein, United Nations Messenger of Peace, Member of IOC and President of the International Equestrian Federation, and the Special Adviser, under the theme of"Sport for a better world.
Поступил также взнос на деятельность Бюро из поступлений, полученных от обеда, организованного в ноябре 2009 года с целью мобилизации средств Его Высочеством премьер-министром и вице-президентом Объединенных Арабских Эмиратов и правителем Дубая Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, Ее Королевским Высочеством принцессой Хайя Бинт аль- Хусейн, посланником мира Организации Объединенных Наций, членом Международного олимпийского комитета и президентом Международной федерации конного спорта, и Специальным советником на тему<< Спорт для созидания более совершенного мира.

The non-post items($123,800) relate to other staff costs, travel of staff, general operating expenses, hospitality and furniture and equipment, necessary for the operation of the Office.
Не связанные с должностями( 123 800 долл. США), предназначены для покрытия расходов по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Поездки персонала>>,<< Общие оперативные расходы>>,<< Представительские расходы>> и<< Мебель и оборудование>>, необходимых для функционирования Управления.