ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• activities of the office
• operation of the office
• activities of the department
• of the work of the office

Примеры использования Деятельности отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы деятельности Отделения на 2010 год.
Prospects for the Department's activity for 2010.

Некоторые основные сведения о деятельности отделения в Нью-Йорке.
Some highlights of New York office activities.

Материалы о деятельности отделения размещены на сайте колледжа.
Materials about the activities of the department are available on the website of our college.

Iv. общие цели и критерии деятельности отделения.
Iv. general aims and criteria for the activities of the office.

Основными направлениями в деятельности отделения функциональной диагностики являются.
The main directions of activity of the department of functional diagnostics are.

Информационная группа ОООНПМЦАР продолжала выполнять свои задачи по пропаганде деятельности Отделения.
The BONUCA Information Unit continues to pursue its task of promoting BONUCA activities.

Срок действия нынешнего Меморандума о договоренности, касающегося деятельности отделения, истекает в марте 2000 года.
The current Memorandum of Understanding covering the Office's activities expires in March 2000.

В конце октября информационная группа ЮНОГБИС начнет выпуск бюллетеня, посвященного деятельности Отделения.
Late in September, the UNOGBIS information unit will be launching a newsletter about the Office's activities.

Были предприняты новые инициативы по расширению деятельности Отделения по решению проблемы ВИЧ и СПИДа на комплексной основе.
New initiatives were taken to expand the Office's work on HIV and AIDS interventions in a comprehensive way.

Информирование общественности также использовалось в качестве важного инструмента оказания содействия осуществлению мандата и деятельности Отделения.
Public information has been used as an important tool to promote the mandate and activities of the Office.

Информационная группа ОООНПМЦАР продолжила работу по разъяснению деятельности Отделения и распространению информации о ней.
The BONUCA Information Unit continued to conduct outreach work and to disseminate information on the Office's activities.

Как об этом свидетельствует таблица 8, объем деятельности отделения со времени его создания увеличился, и на нее в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов было потрачено 2 млн. долл. США.
As illustrated by table 8, the Office's activity has grown since its inception and represented $2 million of expenditure during the biennium 2004-2005.

По итогам проведенных СИДА оценок, нынешний уровень финансирования деятельности Отделения был утвержден и на последующий период.
These SIDA assessments have resulted in a renewal of the current level of funding for the office's activities.

Однако Консультативный комитет по запросу был информирован о том, что в связи с началом процесса подготовки объем деятельности Отделения возрастет.
However, as indicated to the Advisory Committee upon enquiry, the launching of the preparatory process will increase the activities of the Office.

Эта сеть играет важную роль в распространении информации о деятельности отделения и ЭКА, а также служит каналом обратной связи.
That network has been instrumental in the dissemination of the work of the office and ECA, and also serves as a feedback channel.

Консультативный комитет приветствует представленную дополнительную информацию, касающуюся программы деятельности Отделения и связанных с нею расходов.
The Advisory Committee welcomes the additional information provided, which describes the programme of activities of the Office and related costs.

После этого была ускорена выработка новой нормативной базы для деятельности отделения и перестройка его контрольной работы.
It led to the development of the new regulatory framework for activities of the Department and restructuring of its audit work.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то сокращение объема деятельности отделения в Бельгии объясняется тем, что функции связи и координации могут осуществляться непосредственно из штаб- квартиры.
In central and eastern Europe, the Belgium office activities are reduced as its liaison and coordinating functions can be carried out directly from headquarters.

Оценка имела полезное значение для общего обзора и переориентировки деятельности отделения и профиля сотрудников для ее осуществления.
The evaluation was instrumental to the overall review and realignment of the activities of the office and staff capacities to carry them out.

В результате деятельности Отделения в рамках соглашений, подписанных с Высшим судебным советом и судебной прокуратурой, было издано два тематических сборника.
As a result of the Office's activities in the context of the agreements signed with the Supreme Judicial Council and the Attorney-General's Office, two compilations were released.

Кроме того, она прилагала усилия по повышению уровня осведомленности населения о деятельности Отделения, сняв в мае 2003 года посвященный ему фильм.
In addition it tried, mainly through the production of a documentary film on institutions in May 2003, to raise the profile of the Office's activities.

Предлагает Верховному комиссару представить Совету на его двадцать пятой сессии доклад об оценке положения в области прав человека и о деятельности отделения Верховного комиссара в Гвинее;
Invites the High Commissioner to report to the Council at its twenty-fifth session on the situation of human rights and the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guinea;

Оценка эффективности рекомендаций Специального представителя и деятельности Центра по правам человека должна стать постоянным и регулярным аспектом деятельности Отделения.
The assessment of the effectiveness of the recommendations of the Special Representative and of the activities of the Centre for Human Rights should be an ongoing and regular aspect of the work of the office.

Утверждение в июле 1994 года более долгосрочного и в большей степени обеспеченного ресурсами бюджета для деятельности Отделения облегчит решение большинства вышеупомянутых проблем.
The approval in July 1994 of a longer term and more sufficiently resourced budget for the operation of the office will facilitate the solution of most of the above-mentioned problems.

Сетевой обмен знаниями является важным компонентом деятельности отделения; существенным вкладом в эту работу стало учреждение Регионального центра по наблюдению за процессом региональной интеграции в Восточной Африке.
Knowledge networking has been an important part of the work of the office; the establishment of the Observatory on Regional Integration in East Africa, currently in its pilot stage, was a major contribution in this regard.

В августе 2000 года один сотрудник категории специалистов был временно переведен из штаб-квартиры в Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна в целях повышения устойчивости деятельности Отделения.
In August 2000, one Professional was re-allocated on an interim basis from headquarters to the regional office for Latin America and the Caribbean in order to increase the sustainability of the office.

В настоящее время правительство рассматривает проект правового документа о деятельности Отделения Центра по правам человека в Камбодже и осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека.
A draft legal text on the operation of the Office of the Centre for Human Rights in Cambodia and the implementation of a human rights technical cooperation programme is under consideration by the Government.

Центральное место в деятельности отделения занимает мониторинг, а также сотрудничество с министерством юстиции, в рамках которого УВКБ выполняет консультативные функции по вопросам процедур и норм, касающихся определения статуса беженца ОСБ.
Monitoring is central to the activities of the office, alongside its work with the Ministry of Justice where UNHCR serves in an advisory capacity on Refugee Status Determination(RSD) procedures and standards.

Шведское управление международного развития( СИДА), один из основных доноров Камбоджийского целевого фонда, в июне провело специальную оценку деятельности Отделения, а в ноябре Отделение посетил уполномоченный СИДА.
The Swedish International Development Agency(SIDA), a major donor to the Cambodia Trust Fund, carried out an ad hoc assessment of the office's work in June, and the office also received a visit from the SIDA Desk Officer in November.

Показателями успешной деятельности Отделения в области прав человека и демократизации в 2005 году является создание и функционирование трех новых информационных центров в регионах страны, пострадавших от конфликтов.
Indicators of success of the Office's involvement in the human rights and democratization area in 2005 include the establishment and functioning of three new information centres in regions of the country that underwent conflict.