OPERATION OF THE VESSEL на Русском - Русский перевод

• эксплуатации судна
• эксплуатации судов

Примеры использования Operation of the vessel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. operation of the vessel.
Ii. эксплуатация судна.

Other waste occurring during the operation of the vessel.
Прочие отходы, образуемые в ходе эксплуатации судна.

It was agreed, however, to come back to their detailed consideration at the forty-first session after receiving information from DC on the outcome of work of their Expert Group on Waste resulting from the Operation of the Vessel.
Однако было решено вернуться к ее обстоятельному обсуждению на сорок первой сессии после получения информации от ДК по итогам работы ее Группы экспертов по отходам от эксплуатации судов.

In the first sentence, replace"products" by"products for the operation of the vessel and residual cargo.
В первом предложении заменить" продуктов" на" продуктов, необходимых для эксплуатации судна, и остатков груза.

Other waste generated during the operation of the vessel": Domestic waste water, household refuse, sludge, slops and other special waste as defined in within the meaning of paragraph 3 below;
Прочие отходы, образующиеся в ходе от эксплуатации судна": бытовые стоки, хозяйственный мусор, шлам от очистных установок, льяльные воды, отходы от чистки, стоки и прочие особые отходы, которые определены в пункте по смыслу пункта 3 ниже;

Collection, deposit and reception of other waste occurring during the operation of the vessel.
Сбор, сдача и прием прочих отходов, образующихся в процессе эксплуатации судов.

Stores": cargo consumed in the operation of the vessel(fuel, lubricating oil, fresh water, provisions, etc.);
Запасы>>- грузы, расходуемые во время эксплуатации судна топливо, смазочное масло, пресная вода, провизия и т. п.

Oily and greasy wastes accepted, occurring during the operation of the vessel.
Образующиеся в ходе эксплуатации судна принятые отходы, содержащие масло или смазочные материалы.

Other special waste": waste occurring during the operation of the vessel other than oily and greasy waste and other than the waste covered by(a) to(d) above.
Прочие особые отходы": отходы, образующиеся в ходе эксплуатации судна, кроме отходов, содержащих масла или смазочные материалы, и кроме отходов, указанных в пунктах a- d выше.

Iv After installation, the system shall be tested under the conditions of actual operation of the vessel.
Iv После установки система подвергается испытанию в действии при реальных условиях эксплуатации судна.

Other special waste" means waste occurring during the operation of the vessel other than oily and greasy waste and other than the waste defined from(k) to(n) above;
Прочие особые отходы" означает отходы, образующиеся в ходе эксплуатации судна, помимо отходов, содержащих масло или смазочные материалы, и кроме отходов, определенных в пунктах k- n, выше;

Ii loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the vessel.
Ii гибель или телесные повреждения на суше или на воде, если они непосредственно связаны с эксплуатацией судна;

For liquid cargo in tanks where the quantity of liquid changes during the operation of the vessel, the calculation shall be made with the tanks filled to 50% of their capacity.
Для жидких грузов в цистернах, в которых количество жидкости изменяется во время эксплуатации судна, расчет выполняется при заполнении этих цистерн на 50% от их емкости.

Having complete control and entire possession of the ship, the lessee is solely responsible for the operation of the vessel.
Имея право полностью контролировать судно и распоряжаться им, арендатор один несет ответственность за эксплуатацию судна.

The Group agreed, however, that this provision also concerned the operation of the vessel and the duty of boatmaster was to ensure that a sufficient quantity of rigid life-saving devices for children was on board at all times.
Вместе с тем, Группа согласилась, что данное положение касается также эксплуатации судна и обязанностью судоводителя является обеспечение наличия на борту достаточного количества предназначенных для детей спасательных средств жесткой конструкции.

KOTC estimates that it would have incurred normal expenses of KWD 482,909 in its operation of the vessel during the claim period.
По оценкам" КОТК", нормативные расходы по эксплуатации судна в этот период составили 482 909 кувейтских динаров.

The oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel shall be deposited, against written acknowledgement, at the reception facilities at regular intervals, depending on the condition and operation of the vessel.
Образующиеся в процессе эксплуатации судна отходы, содержащие масла или смазочные материалы, должны сдаваться в приемные сооружения с получением соответствующего подтверждения через регулярные промежутки времени, зависящие от состояния и характера эксплуатации судна.

Hose and Hose assemblies used for loading, unloading or delivering products for the operation of the vessel and residual cargo shall comply with.
Гибкие трубы и Трубопроводы, используемые для загрузки, разгрузки или передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судна, и остаточного груза, должны соответствовать.

As, however, the history has no direct influence on the operation of the vessel, but is particularly of importance for future approval procedures, it is proposed to document the history in an annex to the certificate of approval.
Однако, поскольку такая информация не оказывает прямого влияния на эксплуатацию судна, а имеет наибольшее значение для будущих процедур, связанных с допущением, предлагается включать такую информацию в приложение к свидетельству о допущении.

Comprehensive yachts maintenance is a prerequisite of maintaining yachts performance at the level needed for safe operation of the vessel.
Комплексное техническое обслуживание яхты- это обязательное условие поддержания ее эксплуатационных характеристик на уровне необходимом для безопасной эксплуатации судна.

Oily and greasy waste generated during operation of the vessel": Waste oil, bilge water and other oily and greasy waste such as waste grease, used filters, used rags, containers and packagings for such waste;
Образующиеся в ходе отходы от эксплуатации судна отходы, содержащие масла и смазочные вещества": отработанные масла, трюмная вода, подсланевые воды и другие отходы, содержащие масла или смазочные материалы, вещества, такие как отработанные смазочные вещества, использованные фильтры, использованная ветошь, емкости и упаковочные материалы от этих отходов;

Loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the vessel;(1993 MLM Convention, article 4(1)(b));
Гибели или телесных повреждений на суше или на воде, если они непосредственно связаны с эксплуатацией судна; Конвенция о морских залогах и ипотеках 1993 года, статья 4( 1) b.

The oily and greasy wastes generated from the operation of the vessel, slops and other special waste shall be delivered, against a receipt, to the reception facilities at regular intervals, depending on the condition and operation of the vessel.
Образующиеся в ходе эксплуатации судна отходы, содержащие масло или смазочные вещества, льяльные воды и прочие особые отходы, должны через равные промежутки времени, зависящие от состояния и эксплуатации судна, передаваться приемным сооружениям, выдающим соответствующее подтверждение.

Calculation of amount of refrigerant in the system based on parameters of the refrigeration system, designated the operation of the vessel, and the volumes of the main units of the refrigeration system and piping;
Расчет объема хладагента в системе исходя из параметров холодильной системы, места эксплуатации сосуда, а также объемов основных узлов холодильной системы и трубопроводов;

The oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel and referred to in article 9.04, paragraph 1 above shall be delivered, against a receipt, to the reception facilities at regular intervals, depending on the condition and operation of the vessel.
Образующиеся в ходе эксплуатации судна отходы, содержащие масло или смазочные материалы, которые указаны в пункте 1 статьи 9. 04 выше, должны удаляться через равные промежутки времени, зависящие от состояния и эксплуатации судна, с выдачей соответствующего подтверждения в приемном сооружении.

Ensure the operating ability of a vessel and its suitability for special purposes and find out necessary conditions and restrictions relating to the operation of the vessel to ensure the operating ability;
Проверки эксплуатационной пригодности судна и его использованию в специальных целях и определения необходимых условий и ограничений, связанных с эксплуатацией судна, для обеспечения его эксплуатационной пригодности;

Household refuse": on board organic and inorganic household waste and food remains generated from the operation of the vessel, except for the, which do not, however, contain components of the other types of waste defined in article 10.01 above generated during the operation of the vessel;
Хозяйственный мусор": органические и неорганические бытовые и пищевые судовые отходы, образующиеся на судне в ходе его эксплуатации, не содержащие, однако, за исключением входящих в иные виды отходов, определенных в статье 10. 01 выше отходов, образующихся в ходе эксплуатации судна;

Ensure the suitability for operation of a vessel and its aptness for special uses and find out the necessary restrictions or special authorizations relating to the operation of the vessel to ensure the suitability for operation;
Проверки пригодности судна к эксплуатации и использованию в специальных целях и определения необходимых ограничений или специальных разрешений, связанных с эксплуатацией судна, для обеспечения его эксплуатационной пригодности;

Hose assemblies used for loading, unloading or delivering products for the operation of the vessel and residual cargo shall comply with European standard EN 12115:2011-04(Rubber and thermoplastics hoses and hose assemblies) or EN 13765:2010-08(Thermoplastic multilayer(nonvulcanized) hoses and hose assemblies) or EN ISO 10380:2003-10 Corrugated metal hoses and hose assemblies.
Шланги в сборе, используемые для погрузки, разгрузки или передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судна, и остаточного груза, должны соответствовать европейскому стандарту EN 12115: 2011- 04( Резиновые и термопластические шланги и шланги в сборе), или EN 13765: 2010- 08( Термопластические многослойные( невулканизированные) шланги и шланги в сборе), или EN ISO 10380: 2003- 10 Гофрированные металлические шланги и шланги в сборе.

It would make sense to reflect the content of the last sentence of paragraph 3 in the second sentence of that paragraph, as follows:"During operation of the vessel(when under way and when stationary), the radiotelephone installation…" continue with original text.
Содержание последнего предложения пункта 3 целесообразно отразить во втором предложении этого пункта в следующей редакции:" Во время эксплуатации судна( на ходу и на стоянке) радиотелефонная установка…" далее по тексту.