ЭКСПЛУАТАЦИИ СУДНА на Английском - Английский перевод

• operation of the vessel
• operation of the ship
• of ship's exploitation

Примеры использования Эксплуатации судна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной район( зона) эксплуатации судна и т. д.
Main region(zone) of operation of the vessel, etc.

Нанесения ущерба или вреда в процессе эксплуатации судна;
Loss or damage caused by the operation of the ship;

Запасы>>- грузы, расходуемые во время эксплуатации судна топливо, смазочное масло, пресная вода, провизия и т. п.
Stores": cargo consumed in the operation of the vessel(fuel, lubricating oil, fresh water, provisions, etc.);

Прочие отходы, образуемые в ходе эксплуатации судна.
Other waste occurring during the operation of the vessel.

Iv После установки система подвергается испытанию в действии при реальных условиях эксплуатации судна.
Iv After installation, the system shall be tested under the conditions of actual operation of the vessel.

По оценкам" КОТК", нормативные расходы по эксплуатации судна в этот период составили 482 909 кувейтских динаров.
KOTC estimates that it would have incurred normal expenses of KWD 482,909 in its operation of the vessel during the claim period.

Недостатки и несоответствия, выявленные в процессе эксплуатации судна;
Shortcomings and non-conformities revealed in the ship operation process;

Мусор, образующийся в результате эксплуатации судна>>- отходы, образующиеся в процессе эксплуатации судна, кроме грузовых отходов.
Vessel operation refuse": waste formed in the course of operation of the vessel except for cargo waste;

Дополнительные примечания: основной район( зона) эксплуатации судна и т. п.
Additional observations: Main region(zone) of operation of the vessel, etc.

Благодаря этому ведущее положение на рынке по уровню качества продукта и времени бесперебойной работы объединяется с профессиональной поддержкой касательно эксплуатации судна.
This results in a market-leading level of product quality and maximum uptime, and is coupled with professional advice on operating the vessel.

В первом предложении заменить" продуктов" на" продуктов, необходимых для эксплуатации судна, и остатков груза.
In the first sentence, replace"products" by"products for the operation of the vessel and residual cargo.

Бис- 3. 1- Устройство для подъема и спуска рулевой рубки должно иметь механический привод, способный работать во всех условиях нормальной эксплуатации судна.
Bis-3.1 The gear for hoisting and lowering the wheelhouse shall have a power drive capable of functioning under all normal conditions of ship's operation.

Несколько десятилетий назад, страна регистрации, страна владельца и страна эксплуатации судна были одной и той же страной.
Some decades back, the country of registration, the country of ownership and the country of operation of a ship were all one and the same.

Статья 8b- 5 Устройства для сбора и хранения мусора, образующегося в результате эксплуатации судна.
Article 8b-5 Facilities For The Collection And Storage Of Vessel Operation Refuse.

Подход к рабочим местам, которые используются постоянно во время эксплуатации судна и доступ к которым расположен не на уровне палубы, должен осуществляться по наклонным трапам.
Working spaces which are in constant use during the operation of the vessel and to which there is no deck-level approach shall be accessible by stairways.

Устройства для сбора и хранения мусора, образуемо в результате эксплуатации судна.
Facilities for the collection and storage of vessel operation refuse.

Прочие особые отходы": отходы, образующиеся в ходе эксплуатации судна, кроме отходов, содержащих масла или смазочные материалы, и кроме отходов, указанных в пунктах a- d выше.
Other special waste": waste occurring during the operation of the vessel other than oily and greasy waste and other than the waste covered by(a) to(d) above.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации судна;
Gases contained in the equipment used for the operation of the vessel;

Прочие отходы, образующиеся в ходе эксплуатации судна": бытовые стоки, хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы, которые определены в пункте 3 ниже;
Other waste occurring during the operation of the vessel”: domestic waste water, household refuse, sludge, slops and other special waste as defined in paragraph 3 below;

Нефтесодержащая вода>>- смесь воды с любым количеством нефти, образующаяся в ходе эксплуатации судна, кроме грузовых отходов.
Oil-containing water": mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, except for cargo waste;

Необходимо обеспечить, чтобы моряки работали на судах, укомплектованных достаточным количеством персонала для безопасной, эффективной и надежной эксплуатации судна.
To ensure that seafarers work on board ships with sufficient personnel for the safe, efficient and secure operation of the ship.

Гибкие трубы и Трубопроводы, используемые для загрузки, разгрузки или передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судна, и остаточного груза, должны соответствовать.
Hose and Hose assemblies used for loading, unloading or delivering products for the operation of the vessel and residual cargo shall comply with.

Комплексное техническое обслуживание яхты- это обязательное условие поддержания ее эксплуатационных характеристик на уровне необходимом для безопасной эксплуатации судна.
Comprehensive yachts maintenance is a prerequisite of maintaining yachts performance at the level needed for safe operation of the vessel.

Нефтесодержащая вода: смесь воды с любым количеством нефти, образуемая в ходе эксплуатации судна, кроме грузовых отходов.
Oil-containing water: mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, of water and any quantity of oil except for cargo waste.

Прочие особые отходы" означает отходы, образующиеся в ходе эксплуатации судна, помимо отходов, содержащих масло или смазочные материалы, и кроме отходов, определенных в пунктах k- n, выше;
Other special waste" means waste occurring during the operation of the vessel other than oily and greasy waste and other than the waste defined from(k) to(n) above;

Хозяйственный мусор": органические и неорганические бытовые и кухонные отходы, не содержащие, однако, компонентов прочих определенных отходов, образуемых в ходе эксплуатации судна;
Household refuse”: on-board organic and inorganic household waste and food remains, which do not, however, contain components of the other types of waste occurring during the operation of the vessel;

Сохранение единого идентификационного номера на протяжении всего срока эксплуатации судна целесообразно при наличии единого общеевропейского центра, в котором мог бы вестись единый реестр судов.
Maintaining a unique identification number throughout the entire period of ship's exploitation would be justified if there was a common Pan-European Center, which could keep a unified ship's registry.

Специалисты Государственного департамента морского и речного транспорта Украины считают уместным выдачу единого идентификационного номера судна на весь период эксплуатации судна.
Experts from the Ukrainian State Department of maritime and river transport consider it appropriate to issue a unique ship's identification number for the entire period of the ship's exploitation.

Для жидких грузов в цистернах, в которых количество жидкости изменяется во время эксплуатации судна, расчет выполняется при заполнении этих цистерн на 50% от их емкости.
For liquid cargo in tanks where the quantity of liquid changes during the operation of the vessel, the calculation shall be made with the tanks filled to 50% of their capacity.

Вместе с тем, Группа согласилась, что данное положение касается также эксплуатации судна и обязанностью судоводителя является обеспечение наличия на борту достаточного количества предназначенных для детей спасательных средств жесткой конструкции.
The Group agreed, however, that this provision also concerned the operation of the vessel and the duty of boatmaster was to ensure that a sufficient quantity of rigid life-saving devices for children was on board at all times.