OPERATIONAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• оперативные структуры

Примеры использования Operational actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative serves as a resource for these operational actors.
Специальный представитель служит этим оперативным структурам в качестве консультанта.

Partnership with UNMIL and other operational actors at the country level will be crucial in ensuring that key messages and programmes are sufficiently coordinated and targeted.
Сотрудничество с МООНЛ и другими организациями, действующими на страновом уровне, будет иметь огромное значение для обеспечения скоординированности и целенаправленности основных усилий и программ.

The Special Representative articulates ideas and proposes initiatives that are implemented by appropriate operational actors.
Специальный представитель формулирует идеи и выдвигает инициативы, которые затем осуществляются соответствующими оперативными структурами.

Close and regular contact would also be maintained with all the key operational actors, as well as relevant United Nations agencies.
Тесный и постоянный контакт будет поддерживаться со всеми ключевыми участниками операций, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Drawing on discussions at the 6MSP and in May 2006, Contact Group Coordinator, Norway, conducted consultations with key operational actors.
Опираясь на дискуссии в ходе СГУ- 6 и в мае 2006 года, Координатор Контактной группы Норвегия проводила консультации с ключевыми операционными субъектами.

In general, United Nations operational actors are aware of international child protection norms and standards, but their commitment to promoting them varies considerably.
В целом, оперативные органы Организации Объединенных Наций хорошо осведомлены о международных нормах и стандартах в области защиты ребенка, однако приверженность делу их обеспечения является весьма неодинаковой.

How can the Peacebuilding Commission realize its potential added value in a crowded and somewhat fragmented field of operational actors in the countries on its agenda?
Каким образом Комиссия может реализовать свои потенциальные преимущества в условиях, когда в странах, фигурирующих в ее повестке дня, действует большое число разрозненных оперативных структур?

At the same time, UNICEF and other operational actors have not sufficiently prioritized the key actions needed to address the methodological and operational gaps in monitoring and reporting.
В то же время ЮНИСЕФ и другие оперативные органы недостаточно четко определили приоритеты основных мероприятий, необходимых для ликвидации методологических и оперативных пробелов в сфере контроля и отчетности.

The review could highlight key gaps in current political, developmental and security support for countries emerging from conflict for the benefit of policymakers and operational actors.
Что обзор позволит выявить основные пробелы в оказываемой постконфликтным странам политической поддержке и поддержке в целях развития и безопасности и послужит руководством к действию для директивных органов и оперативных структур.

The Joint Mechanism held regular meetings with the Independent Elections Commission and key operational actors in order to keep the electoral process on track and to ensure that operational requirements were met.
Совместный механизм проводил регулярные совещания с Независимой избирательной комиссией и основными оперативными субъектами, с тем чтобы процесс выборов проходил без сбоев и для обеспечения удовлетворения оперативных потребностей.

At the headquarters level, specific entities have been made responsible for ensuring that a response is in fact mobilized and for facilitating decision-making in the field by formulating appropriate policies and providing general guidance to operational actors.
На уровне штаб-квартир выделены специальные подразделения, которые отвечают за обеспечение реальной мобилизации различных учреждений на осуществление мер реагирования и за содействие процессу принятия надлежащих решений на основе выработки соответствующей политики и предоставления общих рекомендаций участникам оперативной деятельности.

We should like to see improved joint humanitarian needs assessments, appropriate management of the various capacities of operational actors and a constant focus on compliance with humanitarian principles.
Нам хотелось бы, чтобы более эффективно проводилась совместная оценка потребностей в гуманитарной области, осуществлялось надлежащее управление различными потенциалами участников оперативной деятельности и постоянно уделялось внимание соблюдению гуманитарных принципов.

Other representatives whose participation in the work of the Commission, in particular its country-specific configurations, is governed under paragraph 7(b) to(e) of the General Assembly and Security Council founding resolutions(including field-based United Nations and other operational actors);
Другие представители, чье участие в работе Комиссии, в частности ее страновых структур, регулируется пунктами 7( b)- 7( e) резолюций об учреждении Комиссии, принятых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности( включая структуры Организации Объединенных Наций на местах и другие оперативные структуры);

The Special Representative is a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
Специальный представитель Генерального секретаря является посредником, предпринимающим гуманитарные и дипломатически инициативы, с тем чтобы содействовать работе субъектов, осуществляющих деятельность на местах, которая касается детей, затронутых вооруженными конфликтами.

The Commission has sought to strengthen its cooperation with the World Bank and other operational actors around the response to the Ebola crisis in Guinea, Liberia and Sierra Leone focusing on the consequences of the crisis on State fragility, social cohesion and political institutions.
Комиссия стремится укреплять свое сотрудничество со Всемирным банком и другими партнерами по реагированию на кризис Эболы в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, уделяя особое внимание последствиям кризиса для слабых государств, социальной сплоченности и политических институтов.

The retreat provided a platform for member States to exchange views on, draw attention to and encourage actions by key United Nations operational actors in relation to those priorities.
Благодаря этой встрече государства- члены получили возможность обменяться мнениями относительно этих приоритетных направлений деятельности, обратить на них внимание ключевых действующих лиц в системе Организации Объединенных Наций и стимулировать принятие ими практических мер.

In order to lighten the administrative burden and transaction costs for national stakeholders and operational actors, the Commission is systematically aligning its strategic frameworks with national strategies and identified priorities.
Чтобы облегчить административное бремя и операционные издержки для национальных заинтересованных сторон и действующих субъектов, Комиссия систематически приводит свои стратегические рамки в соответствие с национальными стратегиями и установленными приоритетами.

However, it is essential that the conclusions of the review are disseminated as widely as possible, so that not only decision makers within the United Nations system, but also Governments and other operational actors can be alerted to potential emergencies.
Вместе с тем исключительно важно обеспечивать как можно более широкое распространение выводов, сделанных в ходе каждого проведенного обзора, с тем чтобы не только директивные органы в системе Организации Объединенных Наций, но и правительства, а также другие оперативные партнеры получали сигналы о назревании чрезвычайных ситуаций.

Going forward, the dialogue with the World Bank, its Board of Directors and other operational actors of the United Nations system will seek to place additional focus on encouraging the practical alignment of their support for peacebuilding in the field.
В будущем в рамках диалога со Всемирным банком, его Советом директоров и другими оперативными подразделениями системы Организации Объединенных Наций дополнительное внимание будет уделено поощрению практического согласования их действий в поддержку мероприятий в области миростроительства, осуществляемых на местах.

When called upon, the Special Representative also serves as a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to foster international cooperation and facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
При необходимости Специальный представитель выступает также в роли посредника, предпринимая гуманитарные и дипломатические инициативы по развитию международного сотрудничества и содействию деятельности оперативных субъектов на местах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах.

The Commission will continue to work with the World Bank, other operational actors of the United Nations system and their government counterparts to strengthen the partnership and the alignment of activities in the countries on its agenda, especially as those activities relate to needs assessment and poverty reduction strategies.
Комиссия будет и далее сотрудничать со Всемирным банком, другими оперативными подразделениями Организации Объединенных Наций и их правительственными партнерами и укреплять партнерские отношения и координацию действий в странах, охватываемых ее повесткой дня, особенно в связи с деятельностью по оценке потребностей и стратегиями сокращения масштабов нищеты.

A regional framework for the protection of South Sudanese and Sudanese refugee children, comprising 65 per cent of refugees from these countries, was developed by UNHCR and non-governmental organizations(NGOs) and is guiding operational actors in a coordinated and prioritized response.
УВКБ и неправительственные организации( НПО) разработали региональные нормативно- правовые документы для защиты детей- беженцев из Судана и Южного Судана, которые составляют 65 процентов всех беженцев из этих стран, причем этими документами руководствуются участники оперативной деятельности при принятии согласованных мер реагирования в порядке их очередности.

The work of the Special Representative must be viewed and understood in the context of a division of labour between advocacy and operational actors, between the Office of the Special Representative and UNICEF and between the Office of the Special Representative and United Nations field teams.
Работу Специального представителя следует рассматривать и воспринимать через призму разделения труда между пропагандистскими и оперативными структурами: между Канцелярией Специального представителя и ЮНИСЕФ и между Канцелярией Специального представителя и полевыми группами Организации Объединенных Наций.

The swift establishment of a coherent and well-functioning humanitarian country team, particularly in a large-scale sudden-onset emergency, is critical for the efficacy of the response, primarily as it provides the necessary strategic guidance to the operational actors engaged in the response through the cluster system.
Оперативное создание согласованной и надлежащим образом функционирующей гуманитарной страновой группы, в частности в случае возникновения крупномасштабной чрезвычайной ситуации, имеет решающее значение для обеспечения эффективности ответных мер, по мере обеспечения необходимого стратегического руководства деятельностью оперативных структур, принимающих меры реагирования через посредство системы тематических блоков.

Noting that the conclusions are a practical protection tool intended to support host countries, countries of origin, UNHCR and other operational actors, another delegation suggested that the future selection of themes would be better informed by a careful review by UNHCR of operational gaps, which the Committee might consider.
Отметив, что эти заключения являются практическим инструментом защиты, предназначенным для оказания поддержки принимающим странам, странам происхождения, УВКБ и другим партнерам по оперативной деятельности, представители другой делегации предложили в будущем при выборе тем для рассмотрения Комитетом опираться на внимательное изучение УВКБ функциональных проблем.

Therefore, the future success of the Peacebuilding Commission will critically depend on its ability to leverage the unique composition of its membership, offer an international political framework within which national actors could lead a peacebuilding process, bring coherence and elicit sustained support from operational actors and partners.
Таким образом, будущие достижения Комиссии зависят прежде всего от того, сможет ли она воспользоваться возможностями, которые обеспечивает уникальность ее членского состава, предложить международные политические рамки, на базе которых национальные субъекты могли бы осуществлять процесс миростроительства, а также обеспечить слаженность в работе и постоянную поддержку со стороны оперативных структур и партнеров.

In line with that approach, he recognized the need for a United Nations system-wide culture of coordination and coherence to ensure that all the peacebuilding operational actors-- in the political, security, development and human rights areas-- could come together in support of the integrated approaches that were being developed.
В соответствии с таким подходом он признает потребность в охватывающей всю систему Организации Объединенных Наций культуре координации и слаженности действий с целью обеспечения того, чтобы все задействованные в миростроительстве лица- в областях политики, безопасности, развития и прав человека- могли объединять свои усилия в поддержку вырабатываемых комплексных подходов.

In order to advance the agenda for children affected by armed conflict, it is important to have a clear understanding as to the division of labour among the various United Nations actors concerned with this agenda, and in particular between the Office of the Special Representative and operational actors, and between that Office and United Nations field teams.
Для того чтобы добиться прогресса в решении вопросов, касающихся положения пострадавших от вооруженных конфликтов детей, важно иметь четкое представление о разделении функций между различными структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися этими вопросами, в частности между Канцелярией Специального представителя и оперативными структурами и между этой Канцелярией и миссиями Организации Объединенных Наций на местах.

The Coordinator is responsible for providing strategic vision and guidance to the humanitarian community, for establishing and maintaining comprehensive coordination mechanisms that include all operational actors, for helping to determine the division of responsibilities among agencies, for maintaining close liaison with the Government, and for ensuring coordination with all other actors relevant to the response.
Координатор несет ответственность за обеспечение стратегического видения и руководство деятельностью гуманитарного сообщества, за создание и функционирование всеобъемлющих механизмов координации, включающих все оперативные структуры, за содействие согласованию вопросов распределения обязанностей между учреждениями, за поддержание тесных связей с правительством и обеспечение координации со всеми другими структурами, участвующими в осуществлении мер реагирования.

In issue areas that require extensive collaboration between political/military, humanitarian and development actors, both within the United Nations system and without, the Peacebuilding Commission(in core membership format) could provide an important mechanism for regularizing best practice and agreeing on a division of labour between the respective operational actors.
В проблемных областях, которые требуют развернутого сотрудничества между движущими силами политической/ военной, гуманитарной сфер и сферы развития как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, Комиссия по миростроительству( в составе основных своих членов) могла бы служить важным механизмом для перенимания передового опыта и согласованного разделения труда между соответствующими задействованными сторонами.