OPERATIONAL BODY на Русском - Русский перевод

• оперативного органа
• оперативным органом
• оперативный орган

Примеры использования Operational body на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Committee will in the future be the practical operational body of the Administration.
Что данный комитет станет для администрации оперативным органом, выполняющим практическую работу.

Participants at the OECD noted that this would be a new role for DAC which would turn an essentially policyoriented body based on consensus into an operational body.
Участники встречи в ОЭСР отметили, что это будет новая роль для КСР, который из главным образом политического органа, действующего на основе консенсуса, превратится в оперативный орган.

The Australian Government anticipates that a fully operational body will be in place in early 2011.
Правительство Австралии рассчитывает, что полностью дееспособный оперативный орган будет создан в начале 2011 года.

The Mobile Phone Working Group is the operational body to the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the environmentally sound management of end-of-life mobile telephones.
Рабочая группа по мобильным телефонам является функциональным органом Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции по вопросам экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.

But this raises question about whether the Ecosoc can be revived as an operational body.
Однако в этом случае встает вопрос, можно ли возродить Экономический и Социальный Совет в качестве оперативного органа.

One delegation suggested that the GFMD should serve as an operational body that ensures practical outcomes are actually implemented.
Одна из делегаций предложила, чтобы ГФМР действовал в качестве оперативного органа, обеспечивающего реальное выполнение практических решений.

The States Members of the United Nations had the responsibility to ensure that the court was established during the United Nations Decade of International Law and to provide it with the tools to make it an effective, impartial and operational body.
Чтобы трибунал был создан в ходе Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и обеспечить ему средства, необходимые для того, чтобы он стал эффективным, беспристрастным и оперативным органом.

The mandate which the secretariat has been given does not make it an operational body, but assigns it essentially a servicing function vis-à-vis the parties to the Convention.
В соответствии с мандатом, возложенным на секретариат, он не является оперативным органом; мандат налагает на него главным образом функцию обслуживания стран- участниц Конвенции.

The operational body responsible for managing natural disasters, the DPCCN(Department for the Prevention and Combat of Natural Disasters), was restructured in 1999 and transformed into the National Institute for Disaster Management INGC.
Оперативный орган, отвечающий за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и ослабление их последствий, а именно ОПЛПСБ( Отдел по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий) в 1999 году был преобразован в Национальный институт по ликвидации последствий стихийных бедствий НИЛПСБ.

The Committee is further concerned that the Myanmar National Working Committee for Women's Affairs, an operational body, is exclusively comprised of voluntary members.
Комитет обеспокоен далее тем, что другой национальный механизм, Национальный рабочий комитет Мьянмы по делам женщин, являющийся оперативным органом, состоит исключительно из добровольцев.

At the same session, agreement was reached on establishing an operational body to facilitate a networking among national, regional, sectoral and international technology bodies, to be called the Climate Technology Centre and Network CTCN.
На той же сессии стороны договорились об учреждении оперативного органа для содействия функционированию сети национальных, региональных, секторальных и международных органов, получившей название Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети ЦТКС.

Those proposals emerged from the convergence between NEPAD's priorities, on the one hand, and the priorities of la Francophonie's work, on the other hand, in particular those suggested by la Francophonie's Inter-governmental Agency, its main operational body.
Эти предложения возникли в результате соединения приоритетов НЕПАД, с одной стороны, и приоритетов в деятельности организации франкоязычных стран-- с другой, в частности предложений, внесенных межправительственным агентством франкоязычных стран, являющимся ее рабочим органом.

It is no exaggeration to say that in the Chemical Weapons Convention and its operational body, the international community can point to a good example of successful multilateralism at work.
Не будет преувеличением сказать, что на примере Конвенции о запрещении химического оружия и ее оперативного органа международное сообщество может продемонстрировать успех многостороннего подхода на практике.

As an international, operational body with powers to investigate and-- if necessary-- prosecute, CICIACS would allow for investigation into units engaged in organized crime and attacks on human rights defenders and other activists.
В качестве международного функционирующего органа, имеющего полномочия по расследованию и, при необходимости, судебному преследованию, это Соглашение позволило бы проводить расследование деятельности структур, занимающихся организованной преступностью и нападениями на правозащитников и других активистов.

The Trafficking in Persons Task Force(TIP Task Force) was established in March 2012, as an operational body to address trafficking in persons cases, from the identification of a victim to the prosecution of an alleged trafficker.
В марте 2012 года была создана Целевая группа по борьбе с торговлей людьми( Целевая группа по ТЛ)- оперативный орган, который занимается делами о торговле людьми, начиная с установления личности потерпевших и заканчивая судебным преследованием предполагаемых виновных.

This would be an operational body, taking over the relief and related basic rehabilitation work of the current major players- the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme WFP.
Это была бы действующая организация, занимающаяся оказанием помощи и основной работой по реабилитации нынешних основных участников: Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программы ВПП.

There have been specific agreements to that end, and a variety of projects- including in the areas of education, literacy, training, sustainable development and new information technology- have been put in place by the International Organization of la Francophonie through its principal operational body, the intergovernmental Agency of la Francophonie, in cooperation with a number of United Nations specialized agencies, programmes and funds.
С этой целью были заключены конкретные соглашения и ряд проектов- в том числе в области образования, грамотности, подготовки кадров, устойчивого развития и новой информационной технологии- все это осуществляется Международной организацией франкоязычных стран на основе своего главного оперативного органа, межправительственного Агентства франкоязычных стран, в сотрудничестве с рядом специализированных агентств Организации Объединенных Наций, программ и фондов.

The Business and Systems Improvement Board will be the highest cross-organizational operational body responsible for providing strategic direction; approving resources and system improvements and their prioritization; overseeing ERP system operations; ensuring continued involvement of business in decision-making; managing risks; and ensuring continuous improvement of UNIDO's business operations.
Главным оперативным органом для всей организации должен стать Совет по совершенствованию рабочих процессов и систем, который будет отвечать за стратегическое руководство деятельностью; утверждение ресурсов; одобрение системных усовершенствований и определение их приоритетности; осуществление контроля за работой системы ПОР; обеспечение постоянного участия профильных подразделений в процессе принятия решений; управление рисками; и обеспечение постоянного совершенствования рабочих процессов ЮНИДО.

Other United Nations operational bodies have their own secretariats.
Другие оперативные органы Организации Объединенных Наций имеют свои собственные секретариаты.

Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation;
Подчеркивает принцип, согласно которому никакие основные функции Секретариата не могут передаваться оперативным органам, в частности на местах, без надлежащей финансовой компенсации;

Switzerland welcomes the efforts being made by the United Nations, its operational bodies and other key players such as the Global Fund to take up the challenge of combating AIDS.
Швейцария приветствует усилия Организации Объединенных Наций, ее оперативных органов и других ключевых действующих лиц, таких, как Глобальный фонд, по решению задачи борьбы со СПИДом.

We are convinced that coordinated measures on the part of the United Nations to orient the operational bodies of the Organization towards a fuller and more effective response to the particular needs of this large group of countries would help improve the situation.
Мы убеждены, что скоординированные меры Организации Объединенных Наций по ориентированию органов оперативной деятельности на более полный и действенный отклик на особые нужды этой многочисленной группы стран будут способствовать оздоровлению ситуации.

It is at present being implemented in a concerted fashion by the countries of Africa and the operational bodies in the United Nations within the framework of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa.
В настоящее время он осуществляется совместными усилиями африканских стран и оперативных органов Организации Объединенных Наций в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

On humanitarian issues, my delegation encourages the initiative of the Secretary-General to strengthen the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to support action taken by operational bodies to meet the needs of displaced persons.
Что касается гуманитарных вопросов, то моя делегация поддерживает инициативу Генерального секретаря по укреплению Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности для поддержки усилий оперативных учреждений по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.

Her Government supported the efforts of UNHCR to continue to develop and strengthen its capacity for emergency preparedness and response and to coordinate its activities with other operational bodies.
Правительство ее страны поддерживает усилия УВКБ, направленные на дальнейшее развитие и укрепление его потенциала в плане обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия ответных мер и в целях координации его деятельности с другими оперативными органами.

The ambitious development agenda will require bold action in the institutional context so as to render United Nations bodies-- in particular the Economic and Social Council and the operational bodies-- capable of dealing in a coherent manner with the economic, social and environmental challenges of the twenty-first century.
Грандиозная программа в области развития потребует решительных действий в институциональном контексте, с тем чтобы органы Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и Социальный Совет, и оперативные органы могли всемерно учитывать экономические, социальные и экологические вызовы двадцать первого века.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee of the United Nations Development Group meet regularly to promote effective coordination among the substantive departments of the Secretariat and operational bodies.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный комитет Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций проводят регулярные заседания в целях поощрения эффективной координации между основными департаментами Секретариата и оперативными органами.

Yet, it must be admitted, many operational bodies and specialized agencies have thus far taken no action to ensure that their activities conform to existing legal standards for the protection of indigenous peoples, despite the adoption of ECOSOC decision 1992/255, which also requires consultation with the peoples affected.
Вместе с тем следует признать, что многие оперативные органы и специализированные учреждения до настоящего времени не предпринимали никаких усилий для обеспечения того, чтобы их деятельность соответствовала существующим правовым стандартам в области защиты коренных народов, несмотря на принятое Экономическим и Социальным Советом решение 1992/ 255, в котором также содержится просьба о проведении консультаций с соответствующими народами.

In 1991, the report to the Executive Board on the role of UNICEF in the implementation of the Convention on he Rights of the Child stated that it“provides UNICEF and other operational bodies of the United Nations family with a new opportunity to demonstrate how the principles of human rights can become an integral part of the daily work of development agencies”. E/ICEF/1991/L.7, paragraph 58.
В докладе Исполнительному совету о роли ЮНИСЕФ в осуществление Конвенции о правах ребенка, представленном в 1991 году, отмечалось, что Декларация" предоставляет ЮНИСЕФ и другим оперативным органам системы Организации Объединенных Наций новую возможность продемонстрировать, каким образом принципы прав человека могут стать неотъемлемой частью повседневной деятельности учреждений по вопросам развития" E/ ICEF/ 1991/ L. 7, пункт 58.

Thanks to General Assembly resolution 46/182 of 1991, for example, the United Nations has made wide-ranging concerted efforts to intensify improvements in humanitarian operations through the creation of multilevel, action-oriented operational bodies at Headquarters, as well as an elaborate and visible field-level coordination network under the umbrella of the United Nations Development Programme.
Благодаря, например, принятой в 1991 году резолюции 46/ 182 Организация Объединенных Наций прилагает широкомасштабные согласованные усилия по ускорению процесса совершенствования гуманитарных операций за счет создания в Центральных учреждениях многопрофильных действенных оперативных органов, а также слаженной и заметной координационной сети на полевом уровне, действующей под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций.