OPERATIONAL BASIS на Русском - Русский перевод

• оперативной основе

Примеры использования Operational basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research and development efforts are devoted to generating satellite products, on an operational basis.
Деятельность в области НИОКР направлена на получение на оперативной основе спутниковых информационных продуктов.

It has a strong conceptual and operational basis, represented by the principles and the guidelines which have been adopted.
Оно опирается на принятую прочную концептуальную и операционную основу, какую представляют собой принципы и основные направления.

Such associations were already providing channels for information exchange among satellite operators on an operational basis.
Такие ассоциации уже создали каналы обмена информацией между спутниковыми операторами на рабочей основе.

The exchange of information and coordination between these agencies is being effected on an operational basis to ensure the effectiveness of actions undertaken by them.
Обмен информацией и координация между этими учреждениями осуществляются на оперативной основе для обеспечения эффективности предпринимаемых ими действий.

There is no operational basis for this discrepancy, and in fact, the Registry in New York would greatly benefit from having a second legal officer at the more senior level of P-3.
Никаких оснований, обусловленных оперативной необходимостью, для такого расхождения нет, и в действительности для Секретариата в НьюЙорке было бы весьма полезным перевести должность второго сотрудника по правовым вопросам на более высокий уровень-- С3.

It is unclear what the administration's total expenditure has been on mercenary forces, given that these forces are paid on an operational basis, and payment may also be made to intermediaries.
Общая сумма расходов администрации на наемнические силы неизвестна, поскольку им платят на оперативной основе, причем выплаты могут производиться также посредникам.

Predictability is low from the viewpoint of when, and on what operational basis, such funds will be created and with respect to the adequacy of resources once they are established.
Низка также предсказуемость в отношении того, когда и на какой оперативной основе будут создаваться такие фонды, а также относительно выделения достаточного объема ресурсов после их создания.

Special Climate Change Fund: In November 2004, the GEF Council endorsed the GEF's programming document for the SCCF and approved it as an operational basis for funding activities under the SCCF.
Специальный фонд для борьбы с изменением климата: В ноябре 2004 года Совет ГЭФ одобрил программный документ ГЭФ для СФБИК и утвердил его в качестве оперативной основы для деятельности по финансированию по линии СФБИК.

In Australia, a number of states use satellite ITV on an operational basis to deliver educational programmes to primary and secondary schools located in rural and remote areas.
В Австралии ряд штатов использует спутниковое учебное телевидение( ITV) на постоянной основе для передачи образовательных программ на начальные и средние школы, расположенные в сельских и отдаленных районах.

A concerted and sustained effort should be made to raise awareness among decision makers so that they build political support for the adoption of space-based solutions on an operational basis.
Требуются согласованные и устойчивые усилия для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, с тем чтобы они обеспечили политическую поддержку использованию в рабочем порядке предлагаемых космонативтикой решений.

To ensure that data provided by LUTs are reliable and can be used by the SAR community on an operational basis, Cospas-Sarsat has developed LUT performance specifications and procedures.
В целях обеспечения надежности обеспечиваемых ТМП данных и возможности их использования кругом пользователей ПСО на оперативной основе в рамках КОСПАС- САРСАТ разработаны эксплуатационные спецификации и процедуры ТМП.

On an operational basis, the concept of corporate spheres of influence cannot be disentangled from State duties, because the corporate sphere expands by default when States fail to fulfil their duties, potentially leading to strategic gaming by States, which we must resist.
На практическом уровне концепция корпоративных сфер влияния не может быть отделена от обязанностей государства, поскольку корпоративная сфера влияния сама по себе расширяется, когда государства не выполняют свои обязанности, а это может приводить к стратегическим играм со стороны государств, чему мы должны противодействовать.

It was further mentioned that international conventions under the auspices of ITC provide a technical and operational basis for efficient functioning of inland water transport, and therefore there is a need to encourage states to become Contracting Parties of the Conventions.
Далее было упомянуто, что международные конвенции под эгидой КВТ представляют собой техническую и оперативную основу для эффективного функционирования внутреннего водного транспорта, в связи с чем необходимо призывать государства становиться Договаривающимися сто- ронами конвенций.

GDOS would consist of a network of already existing and new satellites with capabilities of detecting and monitoring a variety of natural hazards(e.g. wildfires, volcanic eruptions, typhoons and hurricanes) at appropriate spatial and temporal resolutions, on a continuing operational basis.
ГДОС будет состоять из сети уже действующих и новых спутников, которые позволяют производить обнаружение и мониторинг разнообразных опасных природных явлений( например, лесных пожаров, вулканических извержений, тайфунов и ураганов) при соответствующих уровнях пространственного и временного разрешения на непрерывной оперативной основе.

The above-mentioned Third National Plan for Equality is the operational basis for the implementation of the Government's strategy to mainstream gender equality and non-discrimination at all levels of public administration.
Упомянутый выше третий национальный план обеспечения равенства является оперативной основой для осуществления правительственной стратегии обеспечения гендерного равенства и искоренения дискриминации на всех уровнях государственного управления.

This involves not only the decision on the fate of the United Nations Protection Force mandate in Bosnia and Herzegovina but also whether the Contact Group will succeed in sustaining a united operational basis for a solution or allow the situation to founder into a new military nightmare.
Это связано не только с решением по вопросу о мандате Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии и Герцеговине, но и с тем, сумеет ли Контактная группа обеспечить единую оперативную основу для решения или допустит сползание ситуации в новый военный кошмар.

The Satellite data are useful to weather forecasting on an operational basis, and are used in the International Satellite Cloud Climatology Project(ISCCP) and the Global Precipitation Climatology Project(GPCP) of WMO.
Спутниковые данные позволяют оперативно прогнозировать погоду и используются в рамках Международного проекта климатологического исследования облаков с помощью спутников( МПКИОС) и Глобального проекта климатологического исследования осадков( ГПКИО) ВМО.

In its statement, the Danish Presidency of the European Union underlined that the integration of environmental and health concerns into transport policy is a prerequisite for sustainable development which requires ministerial commitment as well as an adequate operational basis to be successful.
В своем выступлении представитель Дании, которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе, подчеркнул, что интеграция аспектов охраны окружающей среды и здоровья в транспортную политику выступает в качестве одной из предпосылок для устойчивого развития, успешная реализация которого требует ответственного подхода на министерском уровне и адекватной оперативной поддержки.

The satellite data serve to improve weather forecasting on an operational basis, and are used in the International Satellite Cloud Climatology Project(ISCCP) and the Global Precipitation Climatology Project(GPCP) of WMO.
Спутниковые данные служат для уточнения прогнозов погоды на оперативной основе и используются в рамках Международного проекта климатологического исследования облаков с помощью спутников( МПКИОС) и Глобального проекта климатологического исследования осадков( ГПКИО) ВМО.

On an operational basis, UNEP has been working both at the broad industry engagement level, helping the financial community to integrate climate considerations into their operations, and in-country, helping banks and investors at the forefront to launch new climate-focused financial products.
На оперативном уровне ЮНЕП работает с широким кругом промышленных кругов, что способствует интеграции финансовым сообществом соображений, связанных с изменением климата в их деятельность, а также помогает на уровне стран банкам и инвесторам запускать новые финансовые продукты, сфокусированные на борьбу с изменением климата.

IFAD's programme and project experience in dryland areas represents a knowledge resource and an operational basis for action at a time of renewed international commitment to address drought and desertification as global problems with local solutions.
Опыт, которым обладает МФСР в осуществлении программ и проектов в засушливых районах, представляет собой определенный источник знаний и оперативную базу для работы в тот момент, когда международное сообщество еще раз подтвердило обязательство по решению проблем засухи и опустынивания, рассматриваемых в качестве глобальных проблем, решаемых на местном уровне.

On an operational basis, UNEP has been working both in-country, helping banks and investors at the forefront to launch new climatefocused financial products, and at a broad industry engagement level, trying to scale-up and mainstream these first mover actions across the commercial finance sector.
На оперативной основе ЮНЕП проводит работу как на страновом уровне, помогая поддерживающим инновации банкам и инвесторам создавать новые финансовые продукты, учитывающие климатическое воздействие, так и на уровне мобилизации широких финансовых кругов, добиваясь тиражирования и масштабирования действий новаторов по всему спектру коммерческих финансовых услуг.

These key programmatic initiatives are guided by the UNFPA strategic plan, 2008-2011, which represents the conceptual and operational basis for the UNFPA contribution to the achievement of the goals of the Conference and the Millennium Development Goals over a four-year period.
В основе этих ключевых инициатив по разработке программ лежит стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы, являющийся концептуальной и оперативной основой деятельности ЮНФПА, направленной на достижение целей Конференции и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на протяжении четырехлетнего периода.

All States that are using or planning to use Earth observations on an operational basis in the management of natural resources should articulate, through pilot and demonstration projects, the exact information needs of all stakeholders involved at all levels.
Все государства, на оперативной основе применяющие или планирующие применять данные наблюдения Земли для рационального использования природных ресурсов, должны с помощью экспериментальных и демонстрационных проектов четко определить информационные потребности всех сторон, участвующих в программах на всех уровнях.

The participants welcomed and appreciated the conclusions and recommendations derived from the concept of the Environmental Programme for the Danube River Basin, which is to strengthen the operational basis for environmental management in the Danube River basin and to support the Danube countries to implement the Danube River Protection Convention.
Участники приветствовали и высоко оценили выводы и рекомендации, составленные на основе концепции Экологической программы для бассейна реки Дунай, которая направлена на укрепление оперативной базы охраны окружающей среды бассейна реки Дунай и на оказание помощи дунайским странам в осуществлении Конвенции о защите реки Дунай.

Iii Early warning systems. Information systems will be developed with a view to providing an operational basis for possible action as a result of early warning activities; and systems will be put in place to ensure real-time access to existing early warning programmes of other United Nations organizations;
Iii системы раннего оповещения: будут разработаны информационные системы в целях обеспечения оперативной основы для осуществления возможной деятельности в результате мероприятий по раннему оповещению; и будут созданы системы для обеспечения интерактивного доступа к существующим программам раннего оповещения других организаций системы Организации Объединенных Наций;

As acknowledged in the preparations for the Convention to Combat Desertification(CCD), IFAD's programme and project experience in dryland areas represents a knowledge resource and an operational basis for action at a time of renewed international commitment to address drought and desertification as global problems with local solutions.
Как признавалось в ходе подготовки Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО), опыт МФСР в вопросах реализации программ и проектов в засушливых районах служит источником знаний и оперативной основой для действий во время принятия новых международных обязательств о рассмотрении вопросов засухи и опустынивания в качестве глобальных проблем, требующих решения на местном уровне.

It is Christ Michael's intention-in fact he has a number of intentions for the Correcting Time program-and one of them includes the working operation, coordination, and cooperation between mortals and celestials on an operational basis, so that you gain confidence and they are able to advise you on your life and your work and your life's mission with your energetic participation.
Это намерение Христа Михаила- по сути, у него есть ряд намерений для программы Корректирующее Время- и одна из них включает рабочие действия, координацию и сотрудничество между смертными людьми и небесными личностями на оперативной основе, так, чтобы вы обрели уверенность, и они смогли бы проконсультировать вас о вашей жизни, и вашей работе, и вашей жизненной миссии с вашим активным участием.

The operation was conducted on the basis of operational data.
Операция проводилась на базе оперативных данных.

It believed that resources should constitute the basis for operational activities for development.
Он полагает, что ресурсы должны являться основой оперативной деятельности в целях развития.