ОПЕРАТИВНОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• operating base
• operational base
• operational framework
• base of operations

Примеры использования Оперативной базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это адрес оперативной базы Братства.
It's the address to the Brotherhood's base of operations.

Почему вы оказались одни далеко от оперативной базы?
Why were you off the forward operating base alone?

I Создание полностью оснащенной оперативной базы для инспекторов ОЗХО.
Fully equipped operational base established for the OPCW inspectors.

Посредством высокочастотного передатчика с передовой оперативной базы.
High frequency from forward operating base.

Комиссия добилась дальнейшего укрепления ее оперативной базы путем набора и обучения дополнительного персонала.
The Commission further consolidated its operational base by recruiting and training additional staff.

VII. Ход работы по укреплению нормативной и оперативной базы.
VII. Progress on the enhanced normative and operational framework.

Обеспечить разработку соответствующей правовой и оперативной базы для попечительства над несопровождаемыми детьми- иностранцами;
Ensure that an appropriate legal and operational framework for the guardianship of foreign unaccompanied children is developed;

Группа такого масштаба должна работать из определенной локации, оперативной базы.
A group of this size has to work out of a central location, a base of operations.

Расположенный на севере Кении населенный пункт Локичокио выступает в качестве основной оперативной базы по обслуживанию районов на юге Судана.
Lokichokio in northern Kenya acts as a key operational base for serving locations in southern Sudan.

Затем военных наблюдателей отправляют на опорный пост, который служит в качестве их оперативной базы.
The UNMOs are then dispatched to the team site that serves as their operational base.

Награжден« Атмосферное производство воды для передовой оперативной базы» CCD контракт с Министерством Обороны Великобритании март 2012.
Awarded the"Atmospheric Water Generation for Forward Operating Base" CCD contract with the UK Ministry of Defense March 2012.

Обсуждения по поводу таблицы ответов руководства обеспечивают возможность продолжать укрепление оперативной базы Фонда и решать остающиеся задачи.
Discussions around the management response matrix provide an opportunity to continue to strengthen the operational framework of the Fund and to address remaining challenges.

Будет обеспечиваться функционирование оперативной базы в Дамаске и передовой базы в Латакии или другом порту с аналогичными условиями.
It will maintain an operational base in Damascus and a forward base in Latakia or a similar port location.

Кроме того, продвигается работа по срочно требующемуся расширению главной оперативной базы для размещения возрастающего числа сотрудников.
Also, the urgently needed expansion of the main operating base to accommodate the growing number of staff is moving forward.

Бригада использует операции подвижной оперативной базы для того, чтобы заставить группировки мауи- мауи разоружиться и участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The brigade utilizes mobile operating base operations, compelling the Mayi-Mayi groups to disarm and engage in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Столкновения привели к перемещению 5000 гражданских лиц, которые собрались вокруг оперативной базы МООНСДРК в Авебе, для того чтобы защитить себя.
The fighting caused the displacement of 5,000 civilians who gathered for protection around the MONUSCO operating base in Aveba.

Наличие специальной оперативной базы для рассмотрения просьб о международном сотрудничестве на основании Конвенции при участии министерства юстиции в качестве назначенного компетентного органа.
An ad hoc operational framework in dealing with international cooperation requests based on the Convention, involving the Ministry of Justice as the designated competent authority.

Использование малых пассажирских воздушных судов для полетов за пределами основной оперативной базы вместо запланированного использования средних воздушных судов.
Utilization of small passenger aircraft for flights outside the main operational base compared with the planned utilization of medium aircraft.

Миссия также занимается сооружением девяти установок для очистки воды на имеющихся скважинах и осуществляет бурение одной скважины для оперативной базы новой роты на взлетно-посадочной полосе Энтони.
The Mission is also working on installing nine water treatment plants at existing bore wells and drilling a well for a new company operating base at the Antony airstrip.

Ливанские власти оказали большую помощь в создании главной оперативной базы, а также передовой оперативной базы для работы Комиссии.
The Lebanese authorities were of great assistance in establishing the main operating base, as well as a forward operating base for the work of the Commission.

Обеспечение безопасности персонала и помещений попрежнему является одной из приоритетных задач, особенно во время перемещений за пределами главной оперативной базы, будь- то в официальных или личных целях.
The security of staff and premises continues to be a priority, particularly during movements outside the main operating base, whether for official or personal purposes.

Как сообщалось ранее, Комиссия с 9 июня 2005 года в качестве своей главной оперативной базы использует гостиницу<< Монтеверде>> в районе Бейт- Мери в Бейруте.
As previously reported, the Commission established its main operational base at the Monteverde Hotel in the Beit Meri area of Beirut on 9 July 2005.

С апреля по май 2010 года две школы в центральном районе( в провинциях Логар и Майдан Вардак) временно использовались международными вооруженными силами в качестве передвижной клиники и оперативной базы.
Between April and May 2010, two schools in the central region(in Logar and Maidan Wardak provinces) were temporarily used by IMF as a mobile clinic and an operating base.

Благодаря сотрудничеству с вооруженными силами Ливана сотрудники по вопросам безопасности главной оперативной базы находятся на постоянном дежурстве и обеспечивают безопасные условия.
Through a cooperative approach with the Lebanese Armed Forces, security for the main operating base remains on constant alert and provides a secure environment.

Группа контроля понимает, что Эритрея продолжала оказывать материально-техническую и финансовую поддержку НФОО после перевода его оперативной базы в Могадишо и закупала оружие в Сомали.
The Monitoring Group understands that Eritrea continued to provide logistical and financial support to ONLF after it relocated its operational base to Mogadishu and was purchasing weapons in Somalia.

В настоящее время Совместная миссия занимается устройством в Латакии временной передовой оперативной базы для поддержки деятельности по инспектированию и проверке химикатов перед их погрузкой.
The Joint Mission is currently working to establish a temporary forward operating base in Latakia to support the inspection and verification of chemical material prior to loading.

Это отделение используется в качестве оперативной базы для 200 сотрудников Миссии и будет также служить в качестве центра координации управления перевозками следующих в Гаити и из Гаити грузов и персонала.
The office is being used as the operating base for 200 Mission personnel and will also serve as a coordination and transport centre for both material and staff moving in and out of Haiti.

В течение рассматриваемого периода Директор Центра предпринял ряд поездок по сбору финансовых средств в Африке и за ее пределами в целях укрепления финансовой, кадровой и оперативной базы Центра.
During the period under review, the Director of the Centre undertook several fund-raising missions within and outside Africa, with a view to strengthening the financial, staffing and operational base of the Centre.

Ранее была западной конечной остановкой линии Central Railroad of New Jersey, находясь в 309 км от своей оперативной базы в Джерси- Сити, штат Нью-Джерси.
The Central Railroad of New Jersey Freight Station in Scranton, Pennsylvania, United States, was the western terminus of the Central Railroad of New Jersey line, 192 miles(309 km) from its base of operations in Jersey City, New Jersey.

Миссия начала и частично завершила строительство лагеря на 240 человек для новой оперативной базы роты в Таджалеи, который к концу отчетного периода был готов принять 140 военнослужащих воинских контингентов.
The mission initiated and partially accomplished the construction of a 240-person camp for the new company operating base in Tajalei, which, by the end of the reporting period was ready to accommodate 140 contingent personnel.