ОПЕРАТИВНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• operational agencies

Примеры использования Оперативных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные фонды оперативных учреждений 68- 73 19.
Emergency funds of operational agencies. 68- 73 16.

Большинство оперативных учреждений имеют специальные чрезвычайные фонды.
Most operational agencies have designated emergency funds.

Крайне важное значение имеет вклад оперативных учреждений в миростроительство.
The contribution of operational agencies is vital in peace-building.

Циклы планирования оперативных учреждений и стран осуществления программ должны быть синхронизированы.
The planning cycles of operational agencies and programme countries should be synchronized.

Кроме того, исполнительные советы оперативных учреждений уже осуществляют надлежащий надзор.
Furthermore, executive boards of operational agencies already provide appropriate oversight.

В этом случае административная поддержка в целом должна оказываться одним из имеющихся на месте оперативных учреждений.
In this case, administrative support should be provided, in general, by one of the operational agencies in the field.

D Более эффективное реагирование всех оперативных учреждений Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Improved response to humanitarian emergencies by all United Nations operational agencies.

Группа ЮНДАК подчеркнула важное значение открытых заседаний с участием правительства, доноров и оперативных учреждений.
The UNDAC team stressed the importance of open meetings to bring together government, donors and operational agencies.

Своевременная и скоординированная поддержка оперативных учреждений, участвующих в принятии мер в связи с гуманитарными чрезвычайными ситуациями.
Timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.

МПК отмечает, что большинство из перечисленных предложений либо уже выполнены, либо находятся под постоянным контролем большинства оперативных учреждений.
IASC notes that most of the suggestions listed have either already been implemented or are under constant review by most of the operational agencies.

На протяжении нескольких последних лет многие из оперативных учреждений работали над укреплением потенциала раннего предупреждения в своих секторах.
Over the past few years, many of the operational agencies have been working to enhance early warning capacities in their sectors.

Принятие определения будет способствовать сбору статистики и других данных о внутриперемещенных лицах и окажется полезным для оперативных учреждений в этой области.
The adoption of a definition will facilitate the gathering of statistics and other data on internally displaced persons and prove useful to operational agencies in the field.

Исключительную важность имеют возможности оперативных учреждений системы для хранения и отправки предметов чрезвычайной помощи.
In both the storage and dispatching of relief supplies the capacity of the operational agencies of the system is crucial.

Департамент по гуманитарным вопросам должен сохранять и укреплять свою координирующую роль, однако не дублировать частично функции оперативных учреждений, несмотря на пробелы в мандатах.
The Department of Humanitarian Affairs should retain and strengthen its coordination role but not overlap with operational agencies despite lacunae in mandates.

Опыт показал, что обычно заявки оперативных учреждений на авансы из ЦЧОФ рассматриваются и утверждаются, и средства переводятся на их счета в течение трех- пяти дней.
Experience has shown that, normally, the requests to CERF by operational agencies are reviewed and approved, and resources are deposited into their accounts within three to five days.

Вместо этого Комитет опубликовал рекомендации, содержащие руководство о координационных механизмах, а также определяющие обязанности оперативных учреждений см. пункт 13 выше.
Instead, the Committee issued recommendations providing guidance on coordination arrangements as well as delineating responsibilities among the operational agencies see para. 13 above.

Следует синхронизировать циклы планирования оперативных учреждений в этих странах и создать механизмы, ориентированные на конкретные результаты, для обеспечения организационной подотчетности.
The planning cycles of operational agencies in those countries should be synchronized and results-based mechanisms should be established to ensure organizational accountability.

Специальный представитель Генерального секретаря не будет осуществлять непосредственного руководства такими операциями или отделениями или любыми региональными структурами оперативных учреждений.
The Special Representative of the Secretary-General would have no line authority over such operations or offices, or over any of the regional presences of operational agencies.

Эффективным подспорьем в мероприятиях оперативных учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи стала деятельность более 80 международных и местных неправительственных организаций.
The relief activities of United Nations operational agencies have been effectively enhanced by the work of over 80 international and local non-governmental organizations.

По мере продолжения военных действий мероприятия, осуществляемые при поддержке со стороны ПРООН, а также деятельность других оперативных учреждений Организации Объединенных Наций будут попрежнему сталкиваться с большими трудностями.
As the war continues, UNDP supported activities, as well as the interventions of the other United Nations operational agencies, will continue to face major constraints.

Однако основной способ пополнения средств оперативных учреждений должен по-прежнему носить добровольный характер, и это касается, прежде всего, нецелевых взносов государств- членов.
The basic method of supplementing the resources of the operational agencies should, however, remain voluntary and, above all, unearmarked contributions from Member States.

В перспективе произойдет укрепление Управления по координации гуманитарной деятельности в целях поддержки усилий оперативных учреждений по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.
Over the long term, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be strengthened to support the responses of operational agencies to the needs of the internally displaced.

Одновременно с активизацией роли оперативных учреждений в вопросах защиты системе организаций, занимающихся правами человека, также необходимо развивать свой собственный оперативный потенциал.
At the same time as operational agencies are developing their roles in protection, there is also a need for the human rights system to develop greater operational capacities of its own.

В состав Межучрежденческого постоянного комитета входят представители соответствующих оперативных учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных гуманитарных организаций.
The Inter-Agency Standing Committee comprises representatives of relevant United Nations operational agencies and other intergovernmental and non-governmental humanitarian organizations.

В таких странах, как Судан, Афганистан и Сьерра-Леоне, УКГД сыграло ведущую роль в обеспечении, организации путем переговоров и сохранении доступа для оперативных учреждений и неправительственных организаций.
In such countries as the Sudan, Afghanistan and Sierra Leone, OCHA has played a leading role in opening, negotiating and maintaining access for intervention by operational agencies and non-governmental organizations.

В своих замечаниях, представленных Группой централизованной оценки, одно из основных оперативных учреждений Организации Объединенных Наций выразило озабоченность в связи с тем, что не удалось создать Руководящий комитет.
In its comments to Central Evaluation Unit, one of the main United Nations operational agencies expressed concern that it had not yet been possible to establish the Steering Committee.

Впоследствии донорам требуется в среднем от трех до пяти месяцев, чтобы в соответствии с их собственными финансовыми и другими положениями представить ответ, объявить взносы и фактически предоставить взносы в распоряжение оперативных учреждений.
Donors subsequently require on average three to five months, in accordance with their own financial and other regulations, to respond, make pledges and actually provide contributions to operational agencies.

Основной задачей Группы является координация и поддержка мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных и международных НПО.
The main function of the Unit is to coordinate and support the emergency relief activities of the operational agencies of the United Nations system and national and international NGOs.

Оперативная деятельность, которая прежде входила в обязанности Департамента по гуманитарным вопросам, перераспределена среди других департаментов в рамках Секретариата и оперативных учреждений системы.
The operational activities that were formerly the responsibility of the Department of Humanitarian Affairs, have been reallocated to other departments within the Secretariat and to operational agencies within the system.

Принимая к сведению соответствующие решения оперативных учреждений, организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, касающиеся их участия в скоординированном реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Taking note of the relevant decisions of operational agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system concerning their participation in a coordinated response to humanitarian emergencies.