OPERATIONAL CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• оперативные соображения
• оперативных соображений
• оперативными соображениями

Примеры использования Operational considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical and operational considerations for storage facilities.
Технические и оперативные соображения, касающиеся объектов для хранения.

Undermines WFP ability to base purchasing decisions on price/operational considerations.
Подрывает способность ВПП строить свои закупочные решения на ценовых/ операционных соображениях.

Operational considerations included the accessibility to housing, health services, ground transportation and shipping.
К числу оперативных соображений относились доступность жилья, медицинское обслуживание, наземный транспорт и грузовой транспорт.

Criteria for clustering could be selected based on both normative and operational considerations.
Критерии для такой подборки документов можно выбирать на основе как нормативных, так и оперативных соображений.

Based on cost, risk and operational considerations, there are significant benefits associated with expediting the phasing of renovation of both the Secretariat and Conference Buildings.
С учетом стоимости, риска и оперативных соображений ускорение работ на этапе реконструкции здания Секретариата и конференционного корпуса дает значительные преимущества.

The Movement took note of the intention to enhance the Lessons Learned Unit, giving it greater relevance to policy and operational considerations.
Движение принимает к сведению намерение укрепить Группу по обобщению накопленного опыта, повысив ее роль в обсуждении нормативных и оперативных вопросов.

The Commission also seeks a full understanding of Iraq's operational considerations that led to the retention of proscribed missile assets after the adoption of resolution 687 1991.
Комиссия также стремится в полной мере разобраться в том, какими оперативными соображениями руководствовался Ирак, сохраняя запрещенные ракетные средства после принятия резолюции 687 1991.

These are used in setting priorities within programmes, though other factors such as strategic, network and operational considerations also play a part.
Они используются для определения приоритетов в рамках программ, хотя определенную роль также играют другие факторы, например факторы, связанные со стратегиями, сетями и вопросами эксплуатации.

Indeed, operational considerations relating to peacekeeping and the deployment of military personnel should have no place in resolutions such as the one before the Committee.
Действительно, оперативные соображения, касающиеся поддержания мира и развертывания военного персонала, не должны фигурировать в резолюциях, подобных той, которая находится на рассмотрении Комитета.

Representatives of the European Commission participate in the meetings organised unless operational considerations require meetings to be held in their absence.
Представители Европейской Комиссии участвуют в организуемых встречах, если оперативные соображения не требуют проведения встреч без их участия.

For computational and operational considerations, the editing of the variables from the Private Household Sheet of the 2001 Population Census was performed in two sequential steps.
Исходя из вычислительных и оперативных соображений, редактирование переменных из формуляра для частных домохозяйств в рамках переписи населения 2001 года производилось в два последовательных этапа.

With reference to paragraph 13 of document IDB.35/11, GRULAC requested that the planned evaluation of the Cooperation Agreement include financial and operational considerations.
Ссылаясь на пункт 13 документа IDB. 35/ 11 ГРУЛАК просит обес- печить, чтобы запланированная оценка Соглашения о сотрудничестве включала финансовые и опе- ративные аспекты.

It indicated that a full understanding of Iraq's operational considerations that led to the retention of proscribed missile assets after the adoption of resolution 687(1991) was also required.
Она указала, что требуется также полное понимание тех оперативных соображений, которыми руководствовался Ирак, сохранив запрещенные ракетные средства после принятия резолюции 687 1991.

The legal requirements of aerospace objects in airspace and outer space should be different due to different environments and different operational considerations.
Юридические требования, касающиеся аэрокосмических объектов в воздушном пространстве и космическом пространстве, должны различаться с учетом различных условий и различных эксплуатационных соображений.

Operational considerations, including the importance of avoiding disruption to ongoing activities to the extent possible and the practical consideration of the importance of relative geographical proximity to best support the activities of the Organization;
Оперативные соображения, включая необходимость избегать, по мере возможности, перебоев в проводимой работе, и практические соображения, касающиеся важности обеспечения относительной географической близости в целях оказания наиболее эффективной поддержки деятельности, осуществляемой Организацией;

It also sets out the anticipated distribution of workload between the Mechanism and the two Tribunals, the commencement dates of the Arusha and Hague branches, and other operational considerations.
В нем также излагаются предполагаемое распределение рабочей нагрузки между Механизмом и двумя трибуналами, даты начала функционирования отделений в Аруше и Гааге и другие оперативные соображения.

The private sector plays an important role in detecting and reporting suspicious transactions, and participants discussed the practical/operational considerations in further developing public/private partnerships and the application of IT tools to improve the quality of financial intelligence.
Частный сектор играет важную роль в выявлении подозрительных операций и предоставлении отчетов о них; участники обсудили практические/ оперативные соображения в отношении дальнейшего развития государственных/ частных партнерств и применения ИТ- средств для повышения качества финансовой разведки.

However, the implementation of a number of inter-mission cooperative activities is currently constrained by several legal, managerial, budgetary, political and operational considerations.
Однако осуществление целого ряда межмиссионских мероприятий в области сотрудничества в настоящее время ограничивается несколькими юридическими, управленческими, бюджетными, политическими и оперативными соображениями.

A Departmental working group has recently examined the role and support of staff officers, including legal, financial sustainment and operational considerations, and has concluded that the status of staff officers and the manner by which they are generated and deployed should remain unchanged.
Внутренняя рабочая группа Департамента недавно рассмотрела вопрос о роли и материальном обеспечении штабных офицеров, включая правовые вопросы, финансовое довольствие и оперативные соображения, и пришла к выводу, что статус штабных офицеров и порядок их направления и развертывания должны оставаться прежними.

Local Station Commanders shall be informed in advance of operations by central or special police forces within the perimeters of local police stations unless operational considerations require otherwise.
Начальники местной полиции будут заранее информироваться об операциях, проводимых центральными или специальными полицейскими силами на территории местных полицейских участков, если оперативные соображения не потребуют иного.

Notes that, while this percentage should be applicable henceforth for new agreements, operational considerations may require a transition period for existing implementing arrangements that provide for a higher percentage, and authorizes UNHCR to maintain that higher percentage through 1997 in such cases;
Отмечает, что, хотя в новых соглашениях впредь должна устанавливаться именно эта процентная доля, практические соображения могут потребовать определенного переходного периода в отношении уже существующих соглашений об осуществлении проектов, в которых предусмотрена более высокая процентная доля, и уполномочивает УВКБ в подобных случаях сохранять эту более высокую процентную долю на протяжении 1997 года;

The scorecard methodology used to evaluate the proposals was based on a weighted scoring method summarized under three major groupings: technical factors, financial analysis, and other operational considerations.
Была использована методология карточек балльной оценки для анализа предложений по взвешенному оценочному методу с разбивкой по трем основным группам: технические факторы, финансовый анализ и другие оперативные соображения.

Better capacity-planning, documentation forecasting and an improved mix of interpretation and translation freelance services, taking into account operational considerations such as timeliness and high standards of quality, have facilitated the efficient utilization of available resources.
Эффективному использованию имеющихся ресурсов способствует совершенствование планирования рабочих возможностей и прогнозирование документооборота, а также более сбалансированное задействование внештатных устных и письменных переводчиков с учетом таких оперативных соображений, как своевременность и высокие стандарты качества.

Responding, the Secretariat acknowledged that the implementation of a number of inter-mission cooperation activities was constrained by several legal, managerial, budgetary, political and operational considerations.
Реагируя на эти замечания, Секретариат признал, что при осуществлении ряда операций по организации сотрудничества между миссиями возникли препятствия, обусловленные правовыми, управленческими, финансовыми, политическими или оперативными факторами.

Taking into account the anticipated distribution of workload between the two Tribunals and the Mechanism, the commencement dates of the Arusha and Hague branches and other operational considerations, it is proposed that 67 posts be established for the Mechanism in the biennium 2012-2013, and that the functions and responsibilities of the remaining 30 posts be covered by staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under a double-hatting arrangement.
Учитывая предполагаемое распределение рабочей нагрузки между двумя трибуналами и Механизмом, даты начала функционирования отделений в Аруше и Гааге и другие оперативные соображения, предлагается, чтобы 67 должностей для Механизма были созданы в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, а функции и обязанности остальных 30 должностей выполнялись сотрудниками Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на основе возложения двойных функций.

The Lebanese Armed Forces have agreed to support all liaison and coordination measures and the Israel Defense Forces said they would support all friction mitigation measures as allowed by practical and operational considerations.
Ливанские вооруженные силы согласились поддержать все меры, касающиеся связи и координации, а Армия обороны Израиля заявила, что поддержат все возможные меры по ослаблению напряженности с учетом практических и оперативных соображений.

Safety considerations required that the armament maintenance and the storage facility have its own berth and be at least 4,400 feet(1,300 m) from the main facility whilst operational considerations dictated that the two facilities should be within an hour's sailing time.
Соображения безопасности требовали, чтобы склад и зона обслуживания имели собственную якорную стоянку и были удалены как минимум на 4400 футов( 1300 м) от основных строений базы, в то время как соображения эффективности диктовали размещение двух пунктов не далее чем в часовом переходе друг от друга.

In fact, as will be made clear below, a number of additional elements are essential in considering the feasibility of a transitional election, ranging from political agreements to technical and operational considerations.
На самом же деле, как будет ясно показано ниже, при рассмотрении вопроса о возможности проведения переходных выборов абсолютно необходимо учитывать ряд дополнительных элементов, начиная с политических договоренностей и кончая техническими и практическими соображениями.

Four Member States submitted proposals on a secondary active telecommunications facility, which were reviewed on the basis of a rigorous assessment process-- an evaluation based on technical factors, a comprehensive financial analysis of each proposal, and other operational considerations such as accessibility to housing, education, health services, ground transportation and shipping.
Четыре государства- члена представили предложения относительно дублирующего действующего узла связи, которые были рассмотрены на основе углубленной оценки, включающей анализ технических факторов, комплексный финансовый анализ каждого предложения и рассмотрение других оперативных соображений, таких, как доступ к жилью, системе образования, здравоохранения, наземному транспорту и службам перевозки грузов.

Preliminary information given to the Advisory Committee indicates the intention of the Mission to completely reassess the scope of work required to provide a minimum level of services consistent with risk assessment, safety and operational considerations.
Предварительная информация, представленная Консультативному комитету, свидетельствует о намерении Миссии провести полную переоценку масштабов работы, необходимой для обеспечения минимального уровня обслуживания с учетом оценки риска, соображений безопасности и оперативных соображений.