OPERATORS TO USE на Русском - Русский перевод

• операторам использовать
• использование операторами

Примеры использования Operators to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

This change would allow operators to use names such as“Harlequin” or“Harlequin light”.
Эта поправка позволит операторам использовать наименования типа" Арлекин" или" Арлекин светлый.

During the entire exhibition, a responsible specialist was training operators to use interactive documentation.
В течение всей выставки на экспозиции дежурил ответственный специалист, обучающий эксплуатантов пользованию интерактивной документацией.

BENE enables operators to use innovative technologies to save expenses.
Путем использования инновационных технологий, BENE обеспечивает пользователям снижение расходов.

In the Russian Federation charges for emissions are low, which gives no incentives to operators to use more environmentally sound aircraft.
В Российской Федерации сборы за загрязнение окружающей среды являются низкими, что не стимулирует операторов к использованию экологически более безопасных самолетов.

Authorized access for operators to use the facilitation measures provided by the TIR Convention was introduced in 1999.
Санкционированный доступ операторов к использованию мер по облегчению перевозок, предусмотренных Конвенцией МДП, был введен в 1999 году.

The Port is however putting a great emphasis on the development of value-added cargoes carried in containers and on Ro-ros and trying to attract new such operators to use its facilities.
Тем не менее, порт уделяет большое внимание развитию направления переработки грузов с добавлением стоимости, перевозимых в контейнерах, и судами типа Ро- Ро( с горизон- тальным методом погрузки и выгрузки), а также старается привлечь соответствующих операторов для использования имеющегося оборудования.

Times higher torque allows operators to use high-torque PDC bits more efficiently.
Увеличение крутящего момента в 1, 5- 2 раза позволяет более эффективно применять моментоемкие PDC долота.

Synchronization operations can be inserted into a sequence to share measured object components among PolyWorks|Inspector sessions running on multiple computers, enabling operators to use features on the left and right sides when aligning a part to its CAD model.
В последовательность можно вставлять операции синхронизации, позволяющие совместно использовать измеренные компоненты объекта в нескольких сеансах PolyWorks| Inspector, выполняемых на нескольких компьютерах, что позволяет операторам использовать лево- и правосторонние элементы при совмещении детали с моделью САПР.

This integration allows operators to use the BIS Automation Engine as the graphical user interface(GUI) for monitoring and control of alarms.
Такая интеграция позволяет операторам использовать BIS Automation Engine в качестве графического интерфейса пользователя для мониторинга и контроля сигналов тревоги.

The draft federal law also seeks to introduce an obligation for telecom operators to use data collected in the Russian national segment of the Internet.
Проектом Федерального закона также устанавливается обязанность операторов связи использовать сведения, полученные из ГИС« Интернет».

While teaching new operators to use the system, the"prompter" mode is used, and, if necessary, the operator can transfer the call to a more experienced colleague; there's also a"conference" mode.
При обучении новых операторов применяется режим« суфлера», при необходимости оператор может транслировать вопрос более опытному коллеге, существует также режим« Конференции».

However, in the framework of the TIR Convention, restricted access for operators to use the facilitation measures provided by the Convention has been introduced recently.
Однако в рамках Конвенции МДП недавно был введен ограниченный доступ для операторов к использованию предусмотренных ею мер по облегчению.

Some power supplies enable operators to use an unbalanced alternating current wave by modifying the exact percentage of time that the current spends in each state of polarity, giving them more control over the amount of heat and cleaning action supplied by the power source.
Некоторые источники питания позволяют оператору использовать переменный ток асимметричной формы, с возможностью задания точного процента времени нахождения тока в каждой из полярностей, позволяя т. о. лучше управлять количеством подводимого тепла от источника питания и улучшая качество сварки.

This related in particular to the latest directive no longer allowing transport operators to use TIR Carnets issued to other persons on the territory of the Russian Federation.
Это, в частности, относится к последней директиве, которая запрещает транспортным операторам продолжать использовать на территории Российской Федерации книжки МДП, выданные другим лицам.

The single window allowed operators to use one unique portal to comply with all reporting requirements from different institutions, which facilitated homologation of data and avoided duplication of reports.
Наличие" единого окна" позволяет операторам использовать один- единственный портал для выполнения всех требований по отчетности, поступающих от различных учреждений, что способствует единообразию данных и предотвращает дублирование в отчетности.

In the context of his intervention, he also mentioned the special agreement between Kazakhstan and the Russian Federation that allows, on an exceptional basis, Kazakh operators to use the TIR procedure at two predetermined border-crossing points, reflecting 10 per cent of the total volume of goods carried by Kazakh operators..
В процессе своего выступления он упомянул также об особом соглашении между Казахстаном и Российской Федерацией, допускающем- в порядке исключения- применение операторами из Казахстана процедуры МДП в двух заранее определенных пунктах пересечения границы, на которые приходится 10% общего объема грузов, перевозимых операторами из Казахстана.

The public authorities should encourage operators to use relevant indicators developed in accordance with international standards when reporting on their environmental performance, including relevant indicators from the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Государственным органам рекомендуется поощрять использование операторами при представлении отчетности об их экологической результативности соответствующих показателей, разработанных на международном уровне, включая соответствующие показатели из Руководства по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Article 14 of the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, for example, provides that member States should take measures to encourage the development of security instruments and markets by the appropriate security economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
Например, статья 14 директивы 2004/ 35/ ЕС об экологической ответственности в отношении предупреждения и ликвидации ущерба окружающей среде предусматривает, что государствам- членам следует принимать меры по содействию развитию гарантийных инструментов и рынков соответствующими экономическими и финансовыми операторами, занимающимися вопросами финансовых гарантий, включая финансовые механизмы в случае неплатежеспособности, с целью предоставления операторам возможности использовать финансовые гарантии для покрытия их обязанностей в соответствии с этой директивой.

Consequently, the right of transport operators to use paper based documents should not be restricted.
Соответственно, право перевозчиков использовать документы на бумажных носителях не должно ограничиваться.

The pPublic authorities should encourage operators to use relevant indicators developed in accordance with international standards when reporting on their environmental performance.
Государственным органам следует поощрять использование операторами при представлении отчетности об их экологической результативности соответствующих показателей, разработанных на международном уровне.

ViskoTeepak can also offer the Ready to Use(RTU) premoisturized service that enables the operators to use shirred strands straight out of the box as well as eliminating the risk of contamination from soaking water.
ViskoTeepak так же может предложить оболочку готовую к применению( RTU) предварительно увлажненную, которая позволяет операторам использовать гофрированную гильзу прямо из коробки, а также устраняет риск загрязнения оболочки от замачивания в воде.

Taking into account the efforts already made, to encourage Parties and operators to use their Registers to report on additional subjects such as additional pollutants and sources of pollution, energy consumption, changes in production volumes, emission reduction below existing thresholds and parameters related to sustainable production in general;
Учитывая уже предпринятые усилия, побудить Стороны и операторов использовать свои национальные Регистры для отчетов по дополнительным аспектам, таким как дополнительные загрязнители и источники загрязнения, потребление энергии, изменения объемов производства, снижение выбросов до уровня ниже существующих пороговых значений и в целом параметров, относящихся к устойчивому/ экологически рациональному производству.

For example, in Rotterdam the system is introduced by the port authority which, then, instigates port users and operators to use the system; German ports, on the other hand, followed a more decentralized approach ensuring that these systems are implemented by the terminal operators or outside entities.
Например, в порту Роттердам данная система была внедрена портовой администрацией, которая затем поощряла пользователей и операторов порта к ее применению; с другой стороны, в портах Германии использовался более децентрализованный подход, обеспечивающий внедрение этих систем операторами терминалов или внешними компаниями.

A unique operating system allows the operator to use his own PC hardware.
Уникальная операционная система позволяет оператору использовать для работы с прибором собственный компьютер.

With regard to the objective of rendering the maximal number of service options with the best"price-functionality" correlation Open Technologies suggested the operator to use the solution of CosmoCom.
Исходя из задачи предоставления максимального количества сервисных возможностей с наилучшим соотношением" цена- функциональность", компания Открытые Технологии предложила оператору использовать решение американской компании CosmoCom, мирового лидера в области единых коммуникаций.

Allowing the operator to use his large mining equipment to fill the pond without concerns about the geomembrane.
Для заполнения резервуара оператор использует тяжелое оборудование, не опасаясь повреждения геомембраны.

With regard to the objective of rendering the maximal number of service options with the best"price-functionality" correlation Open Technologies suggested the operator to use the solution of CosmoCom. American company, the world leader in common communications.
Исходя из задачи предоставления максимального количества сервисных возможностей с наилучшим соотношением" цена- функциональность", компания Открытые Технологии предложила оператору использовать решение американской компании CosmoCom, мирового лидера в области единых коммуникаций.

Such hindering must be"serious" i.e. it has a significant detrimental effect on the ability of the owner or operator to use the system, or to communicate with other systems(e.g., by means of programs that generate"denial of service" attacks, malicious codes such as viruses that prevent or substantially slow the operation of the system);
Такое препятствование должно быть« серьезным», то есть, иметь существенное негативное влияние на способность владельца или оператора использовать систему или осуществлять взаимодействие с другими системами( например, с помощью программ, генерирующих атаки по« отказу в обслуживании», других враждебных программных кодов, таких как вирусы, которые препятствуют или существенно замедляют работу системы);

This amalgamation allowed a single operator to use punch tape and printouts for both sending and receiving encrypted materiel.
Это объединение позволило одному оператору использовать перфоленту и распечатки как для отправки, так и для получения зашифрованного материала.

The technology connected with the model of a building is not yet comfortable for a maintenance operator to use. Also, the required data has not been agreed upon.
Технология, связанная с моделью здания, еще не доступна для использования управляющим, и необходимые данные также еще не согласованы.