OPPORTUNITY TO CONGRATULATE на Русском - Русский перевод

• возможностью чтобы поздравить
• возможностью чтобы выразить признательность
• возможность поблагодарить

Примеры использования Opportunity to congratulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not miss this wonderful opportunity to congratulate dear and loved ones.
Не упустите эту замечательную возможность поздравить дорогих и любимых людей.

I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием.

President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.
Президент Туре( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать созыв этого заседания и, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.

We take this opportunity to congratulate Ambassador Karim and wish him success.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить посла Карима и пожелать ему успеха.

We would like to take this opportunity to congratulate Mr. Wurster.
Мы хотим использовать данную возможность, чтобы поздравить г-на Вурстера с наградой.

He took the opportunity to congratulate the Office of the High Commissioner on its work regarding the right to development.
Он пользуется предоставившейся возможностью, чтобы выразить признательность Управлению Верховного комиссара за его работу, касающуюся права на развитие.

I also wish to seize this opportunity to congratulate the other members of the Bureau.
Я также хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить других членов Бюро.

We have had the opportunity to congratulate those responsible for this very positive step, which we also applaud as a confidence- building measure in that region.
У нас была возможность поздравить тех, кто внес позитивный вклад, который мы также приветствуем и в качестве меры укрепления доверия в этом регионе.

The Non-Aligned Movement takes this opportunity to congratulate Ms. Pillay on her appointment.
Движение неприсоединения, пользуясь этой возможностью, поздравляет гжу Пиллэй с ее назначением.

This gives me an opportunity to congratulate the peoples of Israel and Palestine on their persistent efforts, which were crowned with success by the signature, on 29 September at Washington, of agreements pertaining to the second phase of that peace process.
Это дает мне возможность поблагодарить народы Израиля и Палестины за их настойчивые усилия, которые увенчались успешным подписанием 29 сентября в Вашингтоне Соглашений относительно второй фазы этого мирного процесса.

Allow me also to take this opportunity to congratulate the Vice-Chairman and the Rapporteur.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить заместителей Председателя и Докладчика.

I take this opportunity to congratulate them on their well-deserved reappointment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить их с заслуженным назначением вновь на эти посты.

I should now like to take this opportunity to congratulate you on assuming this important post.
Сейчас я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас с избранием на этот важный пост.

We also take this opportunity to congratulate him on his election as President of the Court and to wish him much success in that new capacity.
Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить его с избранием на пост Председателя Суда и пожелать ему больших успехов в этом новом качестве.

We would also like to take this opportunity to congratulate the Tribunal on its tenth anniversary.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Трибунал с десятилетием его создания.

I also take this opportunity to congratulate you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Пользуюсь также возможностью, чтобы поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. MUSUKA(Zambia): Allow me to take this opportunity to congratulate the recipients of the Human Rights awards this morning.
Г-н МУСУКА( Замбия)( говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить награжденных сегодня утром лауреатов премии по правам человека.

May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность международному сообществу в связи с тем, что оно поддержало недавно созданный Международный уголовный суд.

I want to take this opportunity to congratulate the mother of my child, Mindy Lahiri.
Я хочу воспользоваться этой возможностью чтобы поздравить мать моего ребенка, Минди Лахири.

Let me use this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Jan Kavan, for a job well done during the fifty-seventh session of the General Assembly.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту гна Яна Кавана за отличную работу в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Durrani(Pakistan): I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Дуррани( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы, пользуясь возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

May I take this opportunity to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his reappointment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с его повторным назначением на пост.

We also did not miss the opportunity to congratulate the winners, in particular, Nico Rosberg- Mercedes team driver.
Мы, также, не упустили возможность поздравить призеров, в частности, Нико Росберга- пилота болида компании Mercedes.

I wish to take this opportunity to congratulate the newly elected Rapporteur, Mr. Yayan Mulyana of Indonesia.
Я хотел бы воспользоваться представившейся мне возможностью, чтобы поздравить вновь избранного Докладчика гна Яйана Муляна, Индонезия.

Let me also take the opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his unanimous reappointment as Secretary-General.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить также гна Пан Ги Муна с его единогласным переизбранием на пост Генерального секретаря.

I wish to take this opportunity to congratulate and welcome the Republic of South Sudan to the community of nations.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Республику Южный Судан и приветствовать ее в составе сообщества наций.

Allow me also to take this opportunity to congratulate Mr. ElBaradei on his successful tenure as Director General of the Agency.
Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поздравить г-на эль- Барадеи с его успешным пребыванием в должности Генерального директора Агентства.

I wish to take this opportunity to congratulate the newly elected Chairman, His Excellency Mr. Milos Alcalay, and the members of the Bureau.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить вновь избранного Председателя Его Превосходительство гна Милоса Алкалая и членов Бюро.

I wish to take this opportunity to congratulate Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan for her successful chairmanship of that meeting.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить посла Кунико Иногути, Япония, с успешным выполнением обязанностей Председателя на этом совещании.

I would also like to take this opportunity to congratulate all of the members of the Bureau and to assure them of the full support of my delegation.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить всех членов Бюро и заверить их в полной поддержке моей делегации.