ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЗДРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to congratulate

Примеры использования Возможность поздравить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не упустите эту замечательную возможность поздравить дорогих и любимых людей.
Do not miss this wonderful opportunity to congratulate dear and loved ones.

Мы, также, не упустили возможность поздравить призеров, в частности, Нико Росберга- пилота болида компании Mercedes.
We also did not miss the opportunity to congratulate the winners, in particular, Nico Rosberg- Mercedes team driver.

Наш магазин осуществляет доставку цветов и предоставляет Вам возможность поздравить своих близких, любимых, друзей, знакомых, а также партнеров по работе и бизнесу.
Our shop carries out delivery of colors and gives you possibility to congratulate near, sweet one, friends, acquaintances, and also partners on work and business.

Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, я также думаю, что у меня еще будет возможность поздравить вас с занятием поста Председателя.
Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, I too think that I will have another opportunity to congratulate you on taking up the post of President.

После закрытия этого заседания государства- члены будут иметь возможность поздравить посла Насира Абд аль-Азиза ан- Насера, избранного Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, в Индонезийском зале.
After the adjournment of that meeting, Member States will have the opportunity to congratulate Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President-elect for the sixty-sixth session, in the Indonesian Lounge.

Наша компания приложила немало усилий при создании этих наград, чтобы мы имели возможность поздравить тех, кто отстаивал и боролся за право называться независимыми.
Our company has made great efforts at souveniurs these awards that we have the opportunity to welcome those who advocated and fought for the right to be called independent.

Г-н Секей( Венгрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я впервые беру слово на пленарном заседании и, как я понимаю, у меня это последняя возможность поздравить вас с вашей работой.
Mr. Székely(Hungary): Mr. President, this is the first time I have taken the floor in the plenary and, as I understand, it is also the last time that I will have the opportunity to congratulate you on your work.

Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, на предыдущем пленарном заседании я уже имел возможность поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, during the previous plenary session, I have already had the opportunity to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Г-н СИССЕ( Сенегал)( говорит по-французски): Глава сенегальской делегации уже имел возможность поздравить Вас, сэр, в связи с Вашим избранием на пост Председателя этой сессии Ассамблеи и я лично также поздравляю Вас, зная о Ваших выдающихся качествах и таланте дипломата.
Mr. CISSÉ(Senegal)(interpretation from French): The head of the Senegalese delegation has already had the opportunity to congratulate you, Sir, on your illustrious election to the presidency of the Assembly at this session, and I personally welcome your election because of your outstanding qualities and talent as a diplomat.

Г-н Председатель, в своем выступлении на первом пленарном заседании этой Конференции 20 января глава бразильской делегации имел возможность поздравить Вас во вступлением на пост Председателя.
Mr. President, in the statement made by the head of the Brazilian delegation at the opening plenary meeting of this Conference on 20 January, he had the occasion to congratulate you on your assumption of the presidency.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что будет возможность поздравить вновь избранного Председателя Элиассона в Индонезийском холле после закрытия этого заседания.
The President(spoke in French): I wish to inform members that there will be an opportunity to extend congratulations to President-elect Eliasson in the Indonesian Lounge following the adjournment of this meeting.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофран- цузски): Глава алжирской делегации на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи будет иметь возможность поздравить Вас, гн Председатель, от имени Алжира.
Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): The head of the Algerian delegation to the sixty-second session of the General Assembly will have an opportunity to congratulate you, Mr. President, on behalf of Algeria.

Поскольку это совпадает с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции, я хочу прежде всего прочего, пользуясь этой возможность, поздравить Вас и выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, что Вы руководите нашей работой.
As this coincides with your taking up the Chair of the Conference, Sir, before anything else I would like to take this opportunity to congratulate you and to express the satisfaction which my delegation feels at seeing you guiding our work.

Совещание с участием широкого круга стран, находящихся на различных уровнях социально-экономического развития, дало возможность поздравить такие государства, как Бруней- Даруссалам, с достижением самого низкого уровня смертности среди детей в возрасте до пяти лет, который составляет 10 человек на 1000, что является самым низким коэффициентом среди всех стран ОИК.
The meeting, with its wide range of participants from countries at different levels of socio-economic development, provided an opportunity to congratulate countries such as Brunei Darussalam for having attained an under-five mortality rate of 10 per 1,000, the lowest among the OIC countries.

Г-н Ансай( Организация Исламская конференция)( говорит по-английски): Когда я раньше выступал в этом высоком форуме по другим вопросам, я имел возможность поздравить Вас, г-н Председатель, и других членов президиума в связи с избранием на эти высокие должности.
Mr. Ansay(Organization of the Islamic Conference): When I addressed this Assembly earlier on other issues, I had the opportunity to congratulate you, Mr. President, and the other members of the Bureau on being elected to your high offices.

Г-жа БАУТА СОЛЕС( Куба):( перевод с испанского): Г-н Председатель, посол моей страны уже имел возможность поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить признательность Генеральному секретарю и заместителю Генерального секретаря за их усилия, направленные на обеспечение благополучного функционирования настоящей Конференции.
Mrs. BAUTA SOLES(Cuba)(translated from Spanish): Mr. President, my Ambassador has already had an opportunity to congratulate you on taking up the presidency of the Conference on Disarmament and thanking the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their efforts in ensuring the smooth functioning of the work of this Conference.

Г-н Кило- Аби( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Делегация Демократической Республики Конго через Его Превосходительство президента Республики генерал-майора Жозефа Кабилу уже имела возможность поздравить Вас с тем, с какой преданностью делу, искусностью и компетенцией Вы и члены Вашего бюро руководите работой Ассамблеи.
Mr. Kilo-Abi(Democratic Republic of Congo)(spoke in French): The delegation of the Democratic Republic of the Congo, through the authoritative voice of His Excellency, the President of the Republic, Major General Joseph Kabila, has already had an opportunity to congratulate you on the devotion, skill and competence with which you and the members of your Bureau have been conducting the Assembly's work.

В соответствии с многолетней традицией поздравлять сотрудников стран- участниц ОИЯИ с национальными праздниками, впервые за многие годы у дирекции ОИЯИ появилась возможность поздравить представителей кубинского землячества в ОИЯИ Антонио Лейва Фабело и Адельмо Монталван Эстрада, работающих в Лаборатории ядерных реакций и Лаборатории ядерных проблем с конца 2014 года, с Днем Освобождения Кубы, который страна официально празднует 1 января.
According to the long-term tradition to congratulate employees of the JINR Member States on national holidays, for the first time in many years, the JINR Directorate has an opportunity to congratulate representatives of the Cuban national group at JINR Antonio Leyva Fabelo and Adelmo Montalvan Estrada, who have been working in the Laboratory of Nuclear Reactions and the Laboratory of Nuclear Problems since the end of 2014, on the Liberation Day in Cuba, which is officially celebrated on January 1.

Движение неприсоединения, пользуясь этой возможностью, поздравляет гжу Пиллэй с ее назначением.
The Non-Aligned Movement takes this opportunity to congratulate Ms. Pillay on her appointment.

И ты же знаешь, я бы не упустил возможности поздравить Чака Басса.
And you know I wouldn't pass up an opportunity To celebrate Chuck Bass.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поздравить г-на эль- Барадеи с его успешным пребыванием в должности Генерального директора Агентства.
Allow me also to take this opportunity to congratulate Mr. ElBaradei on his successful tenure as Director General of the Agency.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим весьма вдохновляющим вчерашним заявлением А/ 63/ PV. 5.
President Kufuor: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your very inspiring statement yesterday see A/63/PV.5.

По случаю этого знаменательного события я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью поздравить Вас, гн Председатель, в связи с единогласным избранием на этот высокий пост.
On this auspicious occasion, I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to this eminent position.

Хочу, пользуясь этой возможностью, поздравить государства, избранные заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят седьмой сессии.
I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session.

Представители Благотворительного фонда Константина Кондакова не упустили возможности поздравить именинницу и преподнести ей, а также остальным детям памятные подарки.
The representatives of the Konstantine Kondakov Charity Foundation did not miss the opportunity to congratulate the birthday girl and give her and the rest of the children pleasant gifts.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с его избранием и искренне пожелать ему успехов в этой работе.
Allow me also to take this opportunity to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election and to sincerely wish him a successful tenure.

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Allow me to take this opportunity to congratulate you on your assumption of the Presidency of the Conference on Disarmament.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поздравить г-на Дайсса с его избранием Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии, а также заместителей Председателя Ассамблеи на этой сессии с их соответствующим избранием на эти посты.
I wish to take this opportunity to congratulate Mr. Deiss on his election as President of the Assembly at its sixty-fifth session, as well as the Vice-Presidents of the Assembly at this session on their respective elections.

Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-английски): Моя делегация искренне рада возможности поздравить международное сообщество в связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya): It is indeed a pleasure for my delegation to take this opportunity to congratulate the international community on its adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning.

Я также, пользуясь этой возможностью, поздравляю Его Величество короля Нородома Сианука, главу Государства Камбоджа, с вступлением на престол и воздаю должное неизменной роли, которую Его Величество играл в поисках национального примирения и лучшего будущего для всей Камбоджи.
I also take this opportunity to congratulate His Majesty King Norodom Sihanouk, Head of State of Cambodia, on his accession to the throne and to pay tribute to the continuing role played by His Majesty in the quest for national reconciliation and a better future for all Cambodia.