ВОЗМОЖНОСТЬ ПОБЛАГОДАРИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to thank
• way to thank

Примеры использования Возможность поблагодарить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И найдите возможность поблагодарить и поддержать….
And find the opportunity to thank and support them.

Синбад хотел… дать мне возможность поблагодарить его.
Sinbad wanted to give me an opportunity to thank him.

У меня так и не появилось возможность поблагодарить тебя за цветы, которые ты послал Джонатану в больницу.
I never got a chance to thank you for the flowers after Jonathan's surgery.

Разместив маленькую кнопку Flattr в конце каждого поста в блоге, чуть выше раздела комментариев, Я могу быть уверенным в том, что посетители моего блога имеют возможность поблагодарить меня за статью.
By placing a small Flattr button at the end of each blog post, just above the comments section, I can ensure that visitors of my blog have an opportunity to thank me for the article.

С тех пор я искал возможность поблагодарить тебя.
Ever since, I have been looking for a way to thank you.

Израиль видел это как возможность поблагодарить чехов за тренировки израильских пилотов, когда еврейское государство было только основано.
Israel saw it as an opportunity to thank the Czechs for training Israeli pilots when the country was first established.

Мне еще не представлялась возможность поблагодарить вас за то, что вы сделали для моей семьи… После моих поступков.
I haven't had the opportunity to thank you for what you did for my family… after what I did to you.

Это дает мне возможность поблагодарить народы Израиля и Палестины за их настойчивые усилия, которые увенчались успешным подписанием 29 сентября в Вашингтоне Соглашений относительно второй фазы этого мирного процесса.
This gives me an opportunity to congratulate the peoples of Israel and Palestine on their persistent efforts, which were crowned with success by the signature, on 29 September at Washington, of agreements pertaining to the second phase of that peace process.

По случаю[ национального] праздника 4 июля, я вас попрошу найти возможность поблагодарить мужчин и женщин, которые защищают нашу свободу, подняв наш флаг, послав письмо нашим военным за границей или оказав помощь семье военного, который живет с вами по соседству.
On the occasion of the 4th of July[national] celebrations, I ask you to find a way to thank those men and women who are defending our freedom, hoisting our flag, by sending letters to our soldiers abroad or helping the family of any soldier living in the neighborhood.

Для меня также большая честь иметь возможность поблагодарить г-на Бутроса Бутроса- Гали за его выдающийся вклад в работу Организации на протяжении последних пяти лет, а также поздравить г-на Кофи Аннана в связи с назначением на этот очень важный пост.
It is also a great privilege to have this opportunity to thank Mr. Boutros Boutros-Ghali for his outstanding contribution to the Organization over the past five years, as well as to congratulate Mr. Kofi Annan on his appointment to his vitally important post.

Г-н Факих( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Делегация Саудовской Аравии считает для себя честью иметь возможность поблагодарить как Председателя Генеральной Ассамблеи, так и Генерального секретаря за их усилия по организации этого заседания для обсуждения пункта 16 повестки дня, касающегося вопроса о Палестине, в нынешних обстоятельствах и с учетом событий и перемен, угрожающих международному миру и безопасности.
Mr. Faqeeh(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): The delegation of Saudi Arabia is honoured to be able to thank both the President of the General Assembly and the Secretary-General for their efforts to hold this meeting to discuss agenda item 16 on the question of Palestine under the present circumstances and changes that threaten international peace and security.

Не было возможности поблагодарить вас с Джоном за мое спасение.
I didn't get a chance to thank you and John for saving me.

Не было возможности поблагодарить Вас за все, что вы сделали.
Never got a chance to thank you for everything you have done.

Но тогда у меня не было бы возможности поблагодарить тебя.
But then I wouldn't have had a chance to thank you.

Знаешь, если это сработает, у меня не будет возможности поблагодарить тебя.
You know, if this works I will never be able to thank you.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гна Петера ван Валсума, занимавшего пост Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре с 2005 по 2008 год.
I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008.

Разрешите мне, пользуясь этой возможностью, поблагодарить ректора, проректора Университета, декана Факультета гуманитарных наук и директора Центра изучения России за организацию этого замечательного мероприятия.
Let me use this opportunity to thank the President, Vice-President, Dean of the Faculty of Arts and Director of the Russian Studies Center for organizing this remarkable event.

Отмечая это улучшение, я рад возможности поблагодарить 31 государство- член, принимающее участие в многонациональных силах, за выдающийся вклад в восстановление демократии в Гаити.
In noting this improvement, I welcome the opportunity to congratulate the 31 Member States which are participating in the multinational force for their outstanding contribution in restoring democracy to Haiti.

Мы хотели бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить вашего предшественника- Его Превосходительство посла Кении Дона Нанджиру- за его вклад в работу Конференции.
We would also like to use this opportunity to thank your predecessor, His Excellency Ambassador Don Nanjira of Kenya, for his contribution to the work of the Conference.

Президент Туре( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать созыв этого заседания и, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.
President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.

Мне хочется, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гжу Анник де Марффи за ее усилия в качестве директора Отдела по вопросам океана и морскому праву.
I should like to take this opportunity to thank Mrs. Annick de Marffy for all of her efforts as Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гна Кофи Аннана за его отличную работу по руководству Организации Объединенных Наций на протяжении этих непростых лет.
Let me take this opportunity to thank Mr. Kofi Annan for his fine work in leading the United Nations through treacherous seas over the past years.

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью поблагодарить за проведенную работу г-на Диогу Фрейташа ду Амарала.
We would also like to take this opportunity to thank Mr. Diogo Freitas do Amaral for his work.

Генеральный секретарь хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, поблагодарить Норвегию, Италию и Европейскую комиссию за их соответствующие финансовые взносы в поддержку его добрых услуг.
The Secretary-General would like to take this opportunity to thank Norway, Italy and the European Commission for their respective financial contributions in support of his good offices.

Поэтому наша делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить от имени государств-- членов ЭКОВАС все страны, которые поддержали данный проект резолюции.
That is why my delegation would like to take this opportunity to thank, on behalf of the member States of ECOWAS, all the countries that supported the draft resolution.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить государства- члены за их поддержку и понимание.
I want to use this opportunity to thank Member States for their support and their understanding.

Также позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить предыдущего Председателя Конференции по разоружению посла г-на Андраша Деканя за его активные усилия.
Also, allow me to use this opportunity to thank the previous Conference on Disarmament President, Ambassador Mr. András Dékány, for his active endeavours.

Боливия желает воспользоваться этой возможностью поблагодарить власти Соединенных Штатов и Канады за то, что они сделали к этому времени.
Bolivia wishes to take this opportunity to thank the authorities of the United States and of Canada for what they have done to date.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить делегации, которые поздравили Пакистан в связи с избранием его в Совет Безопасности на предстоящие два года.
May I take this opportunity to thank those delegations which have congratulated Pakistan on its election to the Council for the next two years.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить мэра Джулиани и пожелать нью- йоркцам всяческих успехов в скорейшем восстановлении города.
I would like to take this opportunity to thank Mayor Giuliani once again and offer our very best wishes for our host city's speedy recovery.