ВНАЧАЛЕ ПОБЛАГОДАРИТЬ на Английском - Английский перевод

• begin by thanking
• first thank
• start by thanking

Примеры использования Вначале поблагодарить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Оскипер( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря ОПАНАЛ.
Mr. Öskīper(Turkey): Allow me to start, at the outset, by thanking the Secretary-General of OPANAL.

Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 60/ 1.
Let me begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, as contained in document A/60/1.

Гн Одзава( Япония)( говорит по-английски): Позвольте вначале поблагодарить координаторов двух проектов резолюций, которые мы сегодня рассматриваем.
Mr. Ozawa(Japan): At the outset, my delegation wishes to thank the coordinators of the two draft resolutions before us today.

Г-н Фрейташ ду Амарал( Председатель Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Я хотел бы вначале поблагодарить Вас, г-н Председатель, за любезные замечания и поздравления.
Mr. Freitas do Amaral(President of the General Assembly): I should like to being by thanking you, Sir, for your kind remarks and congratulations.

Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его важное выступление, которым он предварил обсуждение сегодня этого вопроса, и за его неизменно умелое руководство рассмотрением этого пункта повестки дня.
Let me first thank the Secretary-General for his important introduction today and for the leadership he has shown on this item throughout.

Г-н Чипазива( Зимбабве)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте вначале поблагодарить вас за теплые слова в мой адрес и в адрес других отъезжающих коллег.
Mr. Chipaziwa(Zimbabwe): Mr. President, let me commence by thanking you for the kind words you have addressed to me and to our other departing colleague.

Позвольте мне вначале поблагодарить президента Блэза Компаоре, а также правительство и народ Буркина-Фасо за теплый прием и гостеприимство, оказанные по отношению к нам.
Unity Central Organ held in Ouagadougou Allow me to begin by thanking President Blaise Compaore and the Government and people of Burkina Faso for the warm welcome and hospitality they have given us.

Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне вначале поблагодарить г-жу Фин за ее заявление и за ее усилия к тому, чтобы выступить в этом органе.
Mr. van den IJssel(Netherlands): Madam President, let me start by thanking Ms. Fihn for her statement and the fact that she made the effort to address this body.

От имени всех боснийцев я должен вначале поблагодарить Организацию Объединенных Наций и все дружественные правительства, частные институты и отдельных героев, которые помогли предоставить гуманитарную помощь Боснии.
On behalf of all Bosnians, I must first thank the United Nations and all the friendly Governments, private institutions and heroic individuals that have helped provide humanitarian assistance in Bosnia.

Г-н Душ Сантуш( Мозамбик)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить г-на Разали за замечательное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
Mr. Dos Santos(Mozambique): Allow me to begin by commending Mr. Razali for the exemplary manner in which he has been presiding over the deliberations of the General Assembly at its fifty-first session.

Позвольте мне вначале поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нам возможность принять участие в еще одном раунде откровенных и открытых консультаций, предшествующих пленарному заседанию на высоком уровне в сентябре.
Let me begin by thanking you, Mr. President, for having given us this opportunity to engage in yet another round of frank and open consultations in the lead-up to the September high-level plenary meeting.

Гн Хардип Сингх Пури( Индия)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поблагодарить всех организаторов и участников за их выступления и ценный вклад в формирующуюся концепцию безопасности человека.
Mr. Hardeep Singh Puri(India): Let me begin by thanking all the panelists and participants for their presentations and useful insights on the emerging concept of human security.

Позвольте мне вначале поблагодарить моих предшественников по" председательской шестерке" на сессии 2012 года- послов Эквадора, Египта и Эфиопии- за их усердную работу и решимость вернуть Конференцию по разоружению в нужное русло- в русло переговоров.
Let me start by thanking my P6 predecessors for the 2012 session, the ambassadors of Ecuador, Egypt and Ethiopia, for their hard work and commitment to get the Conference on Disarmament back on track, negotiating.

Гн Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об укреплении роли Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 59) и выразить поддержку содержащимся в нем предложениям.
Mr. Tekle(Eritrea): Allow me to begin by thanking the Secretary-General for his report on the strengthening of the United Nations(A/57/59) and to express support for the proposals contained therein.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотел бы вначале поблагодарить послов Брайтенстайна и Джаянаму за проявленную ими компетентность в ходе выполнения ими обязанностей заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и официально выразить мою признательность профессору Фрейташу ду Амаралу за его руководство работой Ассамблеи на пятидесятой сессии на посту Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Amorim(Brazil): I should like to start by thanking Ambassadors Breitenstein and Jayanama for their competent Vice-Chairmanship during the past year of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and by placing on record our appreciation of the leadership provided by Professor Freitas do Amaral as President of the General Assembly at its fiftieth session.

Уважаемые коллеги, для меня честь- председательствовать на данной Конференции, и я хотела вначале поблагодарить моих предшественников на этом посту в этом году: посла Туниса Лабиди, посла Турции Узюмджю, посла Украины Бершеду и посла Соединенного Королевства Джона Дункана.
Dear colleagues, it is an honour to preside over this Conference, and I wish to start by thanking my predecessors in the Chair this year: Ambassador Labidi of Tunisia, Ambassador Üzümcü of Turkey, Ambassador Bersheda of Ukraine, and Ambassador John Duncan of the United Kingdom.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по- английски): Позвольте мне вначале поблагодарить Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Генерального секретаря за их доклады, которые предоставили нам последнюю информацию об усилиях и мерах по достижению мира, предпринятых за последнее время Израилем и Палестиной, при активной помощи международного сообщества.
Mr. Jenie(Indonesia): Let me first thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Secretary-General for their reports, which update us on the efforts and measures taken over the past year by Israel and Palestine-- with the active assistance of the international community-- in pursuit of peace.

Г-н КЯРИЯ( Финляндия)( говорит по-английски): От имени стран Северной Европы я хотел бы вначале поблагодарить посла Монгбе, Бенин, за работу, проделанную им в качестве Председателя Рабочей группы, учрежденной Вами, г-н Председатель, и поздравить его с тем, что он довел процесс до успешного завершения.
Mr. KÄÄRIÄ(Finland): On behalf of the Nordic countries, I should like first to thank Ambassador Mongbe of Benin for the work he did as Chairman of the Working Group established by you, Mr. President, and congratulate him on guiding the process to a successful conclusion.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить Вас, гн Председатель, и все делегации за выражения сочувствия и солидарности в связи с обрушившимся на этой неделе на индонезийский остров Ява цунами, в результате которого сотни человек погибли и тысячи остались без крова.
Mr. Jenie(Indonesia): Let me begin by thanking you, Sir, and all delegations for your expressions of sympathy and solidarity regarding this week's tsunami in Indonesia's Java island, in which hundreds have been killed and thousands rendered homeless.

Гн Меркадо( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Нового партнерства в интересах развития АфрикиНЕПАД.
Mr. Mercado(Philippines): Allow me at the outset to thank the Secretary-General for his comprehensive update on the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Г-н Ван Инфань( Китай), Председатель Совета Безопасности( говорит по-китайски): Позвольте вначале поблагодарить Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за любезное приглашение принять, в качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре, участие в этом ежегодном мероприятии, проводимом в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом.
Mr. Wang Yingfan(China), President of the Security Council(spoke in Chinese): Allow me first to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the kind invitation extended to me, in my capacity as President of the Security Council for the month of November, to participate in this annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Вначале я хотел бы поблагодарить международное сообщество.
I should like to begin by thanking the international community.

Вначале позвольте мне поблагодарить все делегации за их чистосердечное сотрудничество и поддержку бангладешского председательства.
Let me begin by thanking all delegations for their wholehearted cooperation with and support for the Bangladesh presidency.

Вначале позвольте мне поблагодарить Председателя Конференции и председателей, которые вели нашу работу за протяжении последних трех лет.
At the outset, allow me to thank the President of the Conference and the Presidents who guided our work in the past three years.

Г-н Джомаа( Тунис)( говорит по-французски): Позвольте мне вначале искренне поблагодарить Председателя за включение пункта, касающегося реформы Совета Безопасности, в число своих высших приоритетов.
Mr. Jomaa(Tunisia)(spoke in French): May I first of all thank the President very much for including the item on reform of the Security Council as one of his top priorities.

Вначале я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих важных прений.
I would like to begin by thanking the President of the Assembly for organizing this important debate.

Вначале я хотел бы поблагодарить специальных координаторов за глубоко продуманные и наводящие на размышления доклады.
First of all, I should like to thank the Special Coordinators for their thoughtful and thought-provoking reports.

Вначале я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Камеруна Белингу Эбуту за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
At the outset, I would like to thank Ambassador Belinga-Eboutou of Cameron, the President of the Security Council, for having introduced the annual report of the Council to the General Assembly.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Вначале позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв вчерашнего неофициального интерактивного диалога по ответственности по защите, а также сегодняшнего заседания.
Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): At the outset, allow me to thank the President of the General Assembly for having convened yesterday's informal interactive dialogue on the responsibility to protect, as well as today's meeting.

Вначале я хочу поблагодарить нашего Генерального секретаря и моего предшественника Криса Сандерса за их поддержку и за их успех с реализацией в этом году столь ценного сегмента высокого уровня.
I want to begin by thanking our Secretary-General and my predecessor, Ambassador Chris Sanders for their support and for their success in delivering such a worthwhile high-level segment this year.