OPPOSED TO THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• выступающих против мирного процесса

Примеры использования Opposed to the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Palipehutu/FNL rebel movement opposed to the peace process to become involved with it;
Движение повстанцев Палипехуту/ НСО, выступающее против мирного процесса, принять в нем участие;

On 4 November, Prime Minister Yitzhak Rabin was assassinated by a 27-year-old Jewish law student opposed to the peace process.
Ноября 27- летний студент юридического факультета еврейского происхождения, выступавший против мирного процесса, убил премьер-министра Ицхака Рабина.

Hamas, the Palestinian terrorist group opposed to the peace process, took responsibility for the attack.
Ответственность за это нападение взяла на себя палестинская террористическая группа" Хамас", выступающая против мирного процесса.

Decisive action is required by everybody who is in a position to control or combat the terrorist elements opposed to the peace process.
Каждый, кто способен контролировать террористические элементы, выступающие против мирного процесса, или вести борьбу с ними, должен принять решительные меры.

Unfortunately terrorist organizations opposed to the peace process had carried out numerous murderous acts during the previous year.
Оратор с сожалением отмечает, что в течение прошедшего года террористические организации, противостоящие мирному процессу, совершили немало убийств.

Already in December 1993, the GSS and the IDF had carried out dozens of arrests in the occupied territories of activists of organizations opposed to the peace process.
Еще в декабре 1993 года ГСС и ИДФ провели на оккупированных территориях десятки арестов активистов организаций, выступавших против мирного процесса.

It is highly likely that those opposed to the peace process would portray the mission as a new enemy, which would consequently add momentum to the insurgency and detract from the political process..
Весьма вероятно, что те, кто выступает против мирного процесса, охарактеризовали бы миссию как нового врага, что привело бы к активизации деятельности повстанцев и нанесло бы ущерб политическому процессу..

Some of those who would be repatriated were reportedly members of factions opposed to the peace process between Israel and the PLO.
Некоторые из них, которые были бы репатриированы, являлись, по сообщениям, членами группировок, выступавших против мирного процесса между Израилем и ООП.

The activities of groups opposed to the peace process, their potential to disrupt progress, dynamics among the political parties and the role of traditionally marginalized groups were monitored.
Отслеживалась деятельность групп, выступающих против мирного процесса, оценивалась их потенциальная способность препятствовать прогрессу, изучалась динамика отношений между политическими партиями и роль традиционно маргинализированных групп.

The two players deserve the unflinching support and applause of the international community to ensure that elements which are opposed to the peace process do not succeed.
Эти два участника процесса заслуживают бесспорной поддержки и одобрения со стороны международного сообщества, с тем чтобы силы, противодействующие мирному процессу, не смогли одержать успеха.

On 29 June 1994, hundreds(possibly 400) Palestinian detainees, including members of groups opposed to the peace process, were released from the Ketziot detention centre under the Cairo Agreement after they had agreed to sign a statement pledging to avoid violence.
Июня 1994 года сотни( возможно, 400) палестинских заключенных, включая членов групп, выступающих против мирного процесса, были освобождены из тюрьмы Кетциот в соответствии с Каирским соглашением, после того как они согласились подписать заявление, в котором обязались не прибегать к насилию.

Another area that deserves increased attention is the loss of revenue to the State through economic crimes that, furthermore, benefit mainly forces opposed to the peace process.
Еще одной областью, заслуживающей повышенного внимания, является потеря государственных доходов в результате экономических преступлений, которые, к тому же, выгодны главным образом силам, противодействующим мирному процессу.

Israeli security sources indicated that the closure might be due to fears of armed suicidal attacks by Palestinians opposed to the peace process in case an agreement over the West Bank was reached between Palestinian and Israeli negotiators. The Jerusalem Times, 11 August.
Израильские источники, близкие к службам безопасности, отметили, что это закрытие территорий может объясняться опасениями нападений палестинцев- смертников, которые выступают против мирного процесса, если на палестинско- израильских переговорах будет достигнуто соглашение по Западному берегу." Джерузалем пост", 11 августа.

His delegation agreed with the views expressed in the report regarding the exacerbation of the situation, which was clear from the continuing closures of the occupied territories as a result of incidents provoked by extremists on both sides opposed to the peace process.
Делегация Иордании соглашается с содержащимися в докладе сообщениями об ухудшении положения, которое проявляется в непрекращающейся практике закрытия территорий после инцидентов, провоцируемых экстремистами обеих сторон, которые выступают против мирного процесса.

The IDF spokesman's office stated that the prisoners who were released were not members of militant Islamic groups opposed to the peace process and that they had not killed Israelis.
Канцелярия представителя ИДФ распространила заявление о том, что освобожденные заключенные не являлись членами военизированных исламских групп, выступающих против мирного процесса, и что они не убивали израильтян.

The Committee nevertheless remained deeply concerned about the deterioration in the living conditions of the population of Burundi and the persistent insecurity there due to the continuing attacks on civilian populations and economic infrastructures by armed groups opposed to the peace process.
Вместе с тем Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшением условий жизни населения Бурунди и сохранением обстановки небезопасности в стране по причине продолжающихся нападений на гражданское население и на объекты экономической инфраструктуры, совершаемых вооруженными группами, выступающими против мирного процесса.

On 28 September 1993, it was reported that Palestinian police recruits were on the lookout for attempts by members of Hamas, the Popular Front for the Liberation of Palestine(PFLP), and other groups opposed to the peace process to infiltrate the planned Palestinian police force in order to obtain weapons.
Сентября 1993 года поступило сообщение о том, что при наборе в палестинскую полицию были приняты меры предосторожности в связи с попытками членов организации" Хамас", Народного фронта освобождения Палестины( НФОП) и других групп, выступающих против мирного процесса, проникнуть в ряды формируемых палестинских полицейских сил с целью завладеть оружием.

Enhancement of protection is especially relevant in areas where an armed confrontation is ongoing, whether associated with any of the parties or independent, which are not under control by the Government or the parties and may be opposed to the peace process that the United Nations is assisting.
Повышение степени защиты имеет особое значение в районах вооруженной конфронтации, вне зависимости от того, участвуют ли в ней какие-либо стороны или независимые образования, которые не контролируются правительством или сторонами и могут выступать против мирного процесса, проходящего при содействии Организации Объединенных Наций.

Nor will there be peace if the Israeli Government does not change its policy of colonial occupation and flagrant, massive and systematic violations of the inalienable rights of the Palestinian people and allows the forces of the extreme right, which are opposed to the peace process, to impose their interests.
Мира не будет и до тех пор, пока израильское правительство не изменит свою политику колониальной оккупации и грубых массовых и систематических нарушений неотъемлемых прав палестинского народа и пока оно позволяет правоэкстремистским силам, которые выступают против мирного процесса, навязывать свою волю.

We need to walk on both feet and provide both concrete and rapid peace dividends to the disadvantaged and vulnerable populations who have been repatriated, displaced, demobilized or unemployed, in order to deprive those opposed to the peace process of a nest of malcontents to draw from.
Мы должны твердо стоять на ногах и обеспечивать дивиденды мира той части населения, которая находится в уязвимом и неблагоприятном положении, тем, кто был репатриирован, перемещен, демобилизован или потерял работу, для того чтобы лишить те силы, которые находятся в оппозиции к мирному процессу, питательной среды для пополнения своих рядов недовольными.

It need be recalled, that for the time being, there are regional States which expressly advocate Israel's dismemberment(Islamic Republic of Iran, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya), most regional States consider themselves in a formal state of war with Israel, some States which participate in the peace negotiations permit organizations opposed to the peace process to operate terrorist incursions into Israel from their soil, and the economic boycott is still in place.
Необходимо помнить, что в регионе еще существуют государства, открыто выступающие за расчленение Израиля( Исламская Республика Иран, Ирак, Ливийская Арабская Джамахирия), что большинство государств региона официально считают себя в состоянии войны с Израилем, что некоторые государства, участвующие в мирных переговорах, позволяют организациям, выступающим против мирного процесса, совершать со своей территории террористические вылазки на территорию Израиля и что по-прежнему действует экономический бойкот.

The activities of spoilers opposed to elections and to the peace process, who might manipulate these groups, could seriously affect the climate in which elections are held, including by delaying or disrupting preparations.
Действия<< слабых кандидатов>>, которые выступают против выборов и мирного процесса и могли бы манипулировать этими группами, могут серьезно повлиять на то, в какой обстановке будут проходить выборы, включая задержку или нарушения с их подготовкой.

An additional criterion was that they did not belong to an organization opposing the peace process.
Дополнительным критерием являлась их непринадлежность к организациям, выступающим против мирного процесса.

It has repeatedly declared its commitment to opposing the peace process by violent means, and to carrying out acts of terrorism directed against Israel and Israelis.
Эта организация неоднократно заявляла о своей готовности воспрепятствовать мирному процессу путем применения насилия и осуществлять террористические акты, направленные против Израиля и израильтян.

Inspired by a radical, fundamentalist ideology, Hamas has repeatedly declared its commitment to oppose the peace process by violent means, and to carry out acts of terrorism directed against Israel and Israelis.
Вдохновляемая идеологией радикального, фундаменталистского толка," Хамас" неоднократно заявляла о своей решимости противодействовать мирному процессу путем насилия и совершать террористические акты, направленные против Израиля и израильтян.

While the President expressed confidence in the prospects for a peaceful resolution of the crisis in the Kivus, he noted however that the military option"remained open" to tackle elements, in particular FDLR, that might continue to oppose the peace process.
Хотя президент выразил уверенность в хороших перспективах мирного разрешения кризиса в провинциях Киву, он вместе с тем отметил, что военный вариант решения остается открытым для нейтрализации элементов, в частности ДСОР, которые будут продолжать противиться мирному процессу.

The Fatah Higher Council in Ramallah warned that elections without redeployment would be self-defeating for Israel since they would cost Fatah support and could go to those who oppose the peace process. Ha'aretz, 14 December 1994; Jerusalem Post, 14 and 15 December 1994.
Верховный совет" Фатх" в Рамаллахе предостерег, что выборы без передислокации войск окажутся пагубными для самого Израиля, поскольку" Фатх" может лишиться поддержки и на выборах победят те, кто выступает против мирного процесса." Гаарец", 14 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 14 и 15 декабря 1994 года.

It also calls on other countries not to support, directly or indirectly, the parties to the civil war responsible for the violations of the cease-fire agreement, to oppose the escalation of the war and to support the peace process.
Оно также призывает другие страны не поддерживать, прямо или косвенно, те участвующие в гражданской войне стороны, которые несут ответственность за нарушения соглашения о прекращении огня, выступать против эскалации войны и оказывать поддержку мирному процессу.

The defendant's lawyer, however, contended that the arrest was politically motivated and carried out in conformity with the decision to arrest anyone suspected of involvement in the PFLP, with a view to isolating persons who opposed the peace process. Ha'aretz, 25 August.
Однако защита обвиняемого утверждала, что этот арест был продиктован политическими мотивами и осуществлялся в соответствии с решением арестовать любого подозреваемого в причастности к НФОП в целях изоляции лиц, выступающих против мирного процесса." Гаарец", 25 августа.

On 10 January 1995, it was reported that PLO Chairman Yasser Arafat had accused IDF officers who opposed the peace process of trying to sabotage peace..
По сообщениям от 10 января 1995 года, Председатель ООП Ясир Арафат обвинил сотрудников ИДФ, выступающих против мирного процесса, в попытках саботировать установление мира.