OPPOSITION AND GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• оппозиции и правительства
• оппозиции и власти
• оппозиционным и правительственным

Примеры использования Opposition and government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conflict between the opposition and Government aggravates.
Сохраняются противоречия между оппозицией и правительством.

Opposition and government supporters are divided by their views on specific political issues.
Разъединяют оппозицию и провластных взгляды на конкретные политические вопросы.

The front line between the opposition and Government forces was north of the checkpoint.
Линия фронта между оппозицией и правительственными силами проходила к северу от контрольно-пропускного пункта.

But mostly, I think this race it is a struggle between the opposition and government.
Главным образом, этим занимается власть. Однако, по большому счету, думаю, идет борьба между оппозицией и властью.

Recall that the conflict between the armed opposition and government forces in Syria had not been stopped from March 2011.
Напомним, конфликт между силами вооруженной оппозиции и правительственными войсками в Сирии не прекращается с марта 2011 года.

In Kassala, inhabitants from a large number of villages on the Sudanese side of the border were forced to move inland as a result of shelling between opposition and Government forces.
В Кассале жители многих деревень на суданской стороне границы были вынуждены бежать в глубь страны от артиллерийского огня, который вели силы оппозиции и правительства.

According to multiple opposition and Government sources, the senior figure is Colonel Te'ame Goitom.
Согласно многочисленным оппозиционным и правительственным источникам, старшим должностным лицом эритрейских разведслужб является полковник Теаме Гойтом.

This is our today's reality; journalism is divided into two poles(opposition and government supporters) and everyone knows it.
Такова сегодняшняя реальность, журналистика разделена на два полюса( сторонники оппозиции и власти), и все это знают.

It is incumbent on both the opposition and Government to play their part in ensuring a continuing consensual approach to peace consolidation.
Необходимо, чтобы как оппозиция, так и правительство постоянно применяли консенсусный подход в вопросах укрепления мира.

The Chairman asked whether the question of the principles of self-determination had figured in the Opposition and Government campaigns at the latest elections.
Председатель спрашивает, фигурировал ли вопрос о принципах самоопределения в кампаниях оппозиции и правительства на последних выборах.

I prefer to watch such news that covers opposition and government opinions equally,” 82% of respondents agree to the given opinion.
Предпочитаю смотреть новости, которые освещают мнения оппозиции и власти в равной степени»,- это мнение поддерживают 82% участников опроса.

Povidone iodine and chlorhexidine(both antiseptics) were also removed in the deliveries to both opposition and government-held areas.
Повидон- йод и хлоргексидин( оба препарата имеют антисептическое назначение) также были изъяты из грузов, доставленных в районы, находящиеся под контролем как оппозиции, так и правительства.

I prefer to watch such news that covers opposition and government opinions equally,” 82% of respondents agree to the given opinion. The Survey Issues- Full Version.
Предпочитаю смотреть новости, которые освещают мнения оппозиции и власти в равной степени»,- это мнение поддерживают 82% участников опроса.

Socialist candidate for President of the Republic of Moldova, Igor Dodon, said in an interview with Radio Free Europe that the geopolitical factor in the campaign is promoted by the ruling parties, the rest is a battle between the opposition and government.
Кандидат социалистов на должность президента Республики Молдова Игорь Додон заявил в своем интервью радиостанции« Свободная Европа», что геополитический фактор в ходе предвыборной кампании продвигают представители власти, в остальном же идет борьба между оппозицией и властью.

The battle between the opposition and Government forces continues on the Libyan-Tunisian border and has at times spilled over into Tunisia.
Продолжаются бои между оппозиционными силами и правительственными войсками вдоль ливийско- тунисской границы, которые порой перекидываются на территорию Туниса.

Another journalist was forced to dismiss after hosting, in the programme he run, a heated debate between opposition and Government representatives on the ground that the program was run in an unprofessional manner.57.
Другого журналиста вынудили уволиться после проведения им в рамках программы, ведущим которой он являлся, острых дебатов между представителями оппозиции и правительства.

Armed clashes between opposition and Government forces in population centres, and the Syrian Arab Armed Forces' use of tanks and artillery, caused heavy civilian casualties.
Вооруженные столкновения между оппозиционными и правительственными силами в населенных пунктах, а также применение сирийскими арабскими вооруженными силами танков и артиллерии привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения.

From a central hub in Damascus, the civilian component would continue liaison and dialogue with opposition and Government representatives in the provinces as security conditions allow.
Из находящегося в Дамаске центра гражданский компонент продолжал бы поддерживать связь и диалог с представителями оппозиции и правительства в провинциях в той степени, в которой это позволят условия в плане безопасности.

This activity provided the opportunity for Opposition and Government party leaders of 18 Commonwealth African countries to meet, some for the first time, to discuss the progress of democracy in their respective countries and in Africa in general.
Это мероприятие дало руководителям оппозиционных и правительственных партий из 18 африканских стран- членов Содружества возможность встретиться( некоторым из них- впервые), чтобы обсудить прогресс в области демократии у них на родине и в Африке в целом.

Some 12,000 people are now in Boosaaso and are part of approximately 232,000 Somali internally displaced persons who have been forced to leave their homes since 7 May 2009, when fighting between opposition and Government forces erupted in several districts of the Somali capital.
В настоящее время в Босасо находится около 12 000 человек, и они являются частью примерно 232 000 внутренне перемещенных сомалийцев, которые были вынуждены покинуть свои дома после 7 мая 2009 года, когда в нескольких районах сомалийской столицы разразились боевые действия между силами оппозиции и правительства.

In December 1996, activities in the Garm sub-office were suspended when fighting broke out between opposition and Government forces, and activities in the remaining two sub-offices were subsequently suspended in February 1997, when all United Nations international personnel were relocated from the country for nearly three months.
В декабре 1996 года деятельность филиала в Гарме была приостановлена в связи со вспышкой вооруженных столкновений между силами оппозиции и правительства, а деятельность в двух других филиалах была приостановлена позднее- в феврале 1997 года,- когда весь международный персонал Организации Объединенных Наций был вывезен из страны почти на три месяца.

The Government, recognizing the need for reform, had therefore acted to amend the Constitution to make the independent service commissions accountable to the courts and to Parliament, which had set up a special committee, composed of independent, opposition and government members of Parliament, to oversee the commissions.
Правительство, признавая необходимость реформы, решило, таким образом, внести поправки в Конституцию, чтобы сделать независимые комиссии гражданской службы подотчетными судам и парламенту, у которого имеется специальный комитет, состоящий из независимых, оппозиционных и правительственных членов парламента, для надзора за такими комиссиями.

In view of the ongoing hostilities, the large amount of land mines placed by both opposition and Government forces, and the fact that international organizations have been denied access to the areas, which prevented them from assessing their safety and providing essential food and medical assistance, serious concern was expressed for the lives and the personal security of the internally displaced persons concerned.
Ввиду продолжающихся военных действий, наличия большого количества наземных мин, установленных как оппозиционными, так и правительственными силами, и того обстоятельства, что международным организациям отказано в доступе в эти районы, в результате чего они не имеют возможности оценить обстановку с точки зрения их безопасности и предоставить основные продукты питания и медицинскую помощь, была выражена серьезная обеспокоенность по поводу жизни и личной безопасности соответствующих перемещенных внутри страны лиц.

Syrian opposition members and government officials took part, although the opposition refused to hold direct talks with the Syrian government..
В международной встрече по сирийскому урегулированию приняли участие делегации оппозиции и правительства Сирии, при этом члены оппозиции отказались вести переговоры напрямую с правительством Сирии.

The Panel received allegations of use of children by some armed opposition groups and Government forces in Darfur.
Группа получила сообщения об использовании детей некоторыми вооруженными оппозиционными группами и правительственными силами в Дарфуре.

While fighting between armed opposition groups and Government forces continued, access to areas of armed confrontations was restricted.
Хотя боевые действия между вооруженными оппозиционными группами и правительственными силами продолжались, доступ в районы, где происходили вооруженные столкновения, был ограничен.

During the intense fighting around Tavildara, the United Nations repeatedly called upon both the opposition and the Government to cease hostilities.
Во время ожесточенных боев вокруг Тавильдары Организация Объединенных Наций неоднократно призывала как оппозицию, так и правительство прекратить боевые действия.

This Committee is aware that the Brussels statement of 1984 has been consistently opposed by my party: in opposition and in Government.
Уважаемому Комитету хорошо известно, что моя партия неизменно выступала против Брюссельского заявления 1984 года: и в оппозиции, и в правительстве.

DR Congo's Roman Catholic Church has been mediating talks between members of the country's political opposition and the government.
Римско-католическая церковь Конго выступила посредником в переговорах между оппозицией и властями.

Since then, relations between the political parties, and between the opposition and the Government, have remained strained.
С тех пор отношения между политическими партиями, а также между оппозицией и правительством остаются напряженными.